逐节对照
- 现代标点和合本 - 因为他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。
- 新标点和合本 - 因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们的心图谋暴行， 他们的嘴唇谈论奸恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们的心图谋暴行， 他们的嘴唇谈论奸恶。
- 当代译本 - 因为他们心里图谋暴行， 口中谈论恶事。
- 圣经新译本 - 因为他们的心图谋强暴， 他们的嘴唇讲论奸恶。
- 中文标准译本 - 因为他们的心图谋毁灭， 他们的口谈论祸事。
- 和合本（拼音版） - 因为他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。
- New International Version - for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.
- New International Reader's Version - In their hearts they plan to hurt others. With their lips they talk about making trouble.
- English Standard Version - for their hearts devise violence, and their lips talk of trouble.
- New Living Translation - For their hearts plot violence, and their words always stir up trouble.
- Christian Standard Bible - for their hearts plan violence, and their words stir up trouble.
- New American Standard Bible - For their minds plot violence, And their lips talk of trouble.
- New King James Version - For their heart devises violence, And their lips talk of troublemaking.
- Amplified Bible - For their minds plot violence, And their lips talk of trouble [for the innocent].
- American Standard Version - For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.
- King James Version - For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
- New English Translation - for their hearts contemplate violence, and their lips speak harm.
- World English Bible - for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.
- 新標點和合本 - 因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們的心圖謀暴行， 他們的嘴唇談論奸惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們的心圖謀暴行， 他們的嘴唇談論奸惡。
- 當代譯本 - 因為他們心裡圖謀暴行， 口中談論惡事。
- 聖經新譯本 - 因為他們的心圖謀強暴， 他們的嘴唇講論奸惡。
- 呂振中譯本 - 因為他們的心謀算着暴戾； 他們的口談論着奸惡。
- 中文標準譯本 - 因為他們的心圖謀毀滅， 他們的口談論禍事。
- 現代標點和合本 - 因為他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
- 文理和合譯本 - 蓋彼心習強暴、口言殘害、
- 文理委辦譯本 - 其心存奸險、口出莠言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其心懷奸險、口出毒言、
- Nueva Versión Internacional - porque en su corazón traman violencia, y no hablan más que de cometer fechorías.
- 현대인의 성경 - 악인들은 남을 해칠 일만 생각하고 말썽을 일으킬 말만 한다.
- Новый Русский Перевод - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
- Восточный перевод - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.
- La Bible du Semeur 2015 - car ils ne songent qu’à détruire et ils ne parlent que de nuire.
- リビングバイブル - 彼らは毎日毎日、人に乱暴し、 だますことに明け暮れているのです。
- Nova Versão Internacional - pois destruição é o que planejam no coração, e só falam de violência.
- Hoffnung für alle - Denn sie trachten nur nach Gewalt, ihre Worte verletzen und richten Schaden an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lòng chúng đầy âm mưu bạo tàn, môi nói ra toàn lời nguy hại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะใจของเขาคิดวางแผนทารุณ และเอ่ยปากถึงการก่อความเดือดร้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจิตใจของเขาคิดแผนการสู่ความหายนะ และปากก็พูดถึงเรื่องที่จะทำให้เดือดร้อน
交叉引用
- 箴言 24:8 - 设计作恶的， 必称为奸人。
- 弥迦书 7:3 - 他们双手作恶， 君王徇情面，审判官要贿赂， 位分大的吐出恶意， 都彼此结联行恶。
- 诗篇 64:4 - 要在暗地射完全人。 他们忽然射他，并不惧怕。
- 诗篇 64:5 - 他们彼此勉励设下恶计， 他们商量暗设网罗， 说：“谁能看见？”
- 诗篇 64:6 - 他们图谋奸恶， 说：“我们是极力图谋的！” 他们各人的意念心思是深的。
- 箴言 6:14 - 心中乖僻， 常设恶谋， 布散分争。
- 以斯帖记 3:6 - 他们已将末底改的本族告诉哈曼，他以为下手害末底改一人是小事，就要灭绝亚哈随鲁王通国所有的犹大人，就是末底改的本族。
- 以斯帖记 3:7 - 亚哈随鲁王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前按日日月月掣普珥，就是掣签，要定何月何日为吉。择定了十二月，就是亚达月。
- 诗篇 36:4 - 他在床上图谋罪孽， 定意行不善的道，不憎恶恶事。
- 路加福音 23:20 - 彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。
- 路加福音 23:21 - 无奈他们喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”
- 诗篇 140:2 - 他们心中图谋奸恶， 常常聚集要争战。
- 撒母耳记上 23:9 - 大卫知道扫罗设谋害他，就对祭司亚比亚他说：“将以弗得拿过来。”
- 马太福音 26:3 - 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。
- 马太福音 26:4 - 大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，
- 使徒行传 13:10 - 说：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子、众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？
- 以赛亚书 59:4 - 无一人按公义告状， 无一人凭诚实辩白， 都倚靠虚妄，说谎言， 所怀的是毒害， 所生的是罪孽。
- 约伯记 15:35 - 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽， 心里所预备的是诡诈。”
- 诗篇 28:3 - 不要把我和恶人并作孽的一同除掉， 他们与邻舍说和平话，心里却是奸恶。
- 诗篇 10:7 - 他满口是咒骂、诡诈、欺压， 舌底是毒害、奸恶。
- 诗篇 7:14 - 试看恶人因奸恶而劬劳， 所怀的是毒害，所生的是虚假。