逐节对照
- 当代译本 - 仇敌跌倒，不要幸灾乐祸； 仇敌败落，不要心里欢喜。
- 新标点和合本 - 你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的仇敌跌倒，你不要欢喜， 他倾倒，你的心不要快乐；
- 和合本2010（神版-简体） - 你的仇敌跌倒，你不要欢喜， 他倾倒，你的心不要快乐；
- 圣经新译本 - 你的仇敌跌倒的时候，你不要欢喜； 他绊倒的时候，你心里不可欢乐。
- 中文标准译本 - 你的仇敌跌倒时，你不要欢喜； 他倾倒时，你的心不要快乐；
- 现代标点和合本 - 你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐。
- 和合本（拼音版） - 你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐，
- New International Version - Do not gloat when your enemy falls; when they stumble, do not let your heart rejoice,
- New International Reader's Version - Don’t be happy when your enemy falls. When he trips, don’t let your heart be glad.
- English Standard Version - Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles,
- New Living Translation - Don’t rejoice when your enemies fall; don’t be happy when they stumble.
- The Message - Don’t laugh when your enemy falls; don’t gloat over his collapse. God might see, and become very provoked, and then take pity on his plight.
- Christian Standard Bible - Don’t gloat when your enemy falls, and don’t let your heart rejoice when he stumbles,
- New American Standard Bible - Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart rejoice when he stumbles,
- New King James Version - Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart be glad when he stumbles;
- Amplified Bible - Do not rejoice and gloat when your enemy falls, And do not let your heart be glad [in self-righteousness] when he stumbles,
- American Standard Version - Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;
- King James Version - Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
- New English Translation - Do not rejoice when your enemy falls, and when he stumbles do not let your heart rejoice,
- World English Bible - Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown,
- 新標點和合本 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的仇敵跌倒，你不要歡喜， 他傾倒，你的心不要快樂；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的仇敵跌倒，你不要歡喜， 他傾倒，你的心不要快樂；
- 當代譯本 - 仇敵跌倒，不要幸災樂禍； 仇敵敗落，不要心裡歡喜。
- 聖經新譯本 - 你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜； 他絆倒的時候，你心裡不可歡樂。
- 呂振中譯本 - 你的仇敵仆倒時，你不要歡喜； 他跌倒時，你的心不要快樂；
- 中文標準譯本 - 你的仇敵跌倒時，你不要歡喜； 他傾倒時，你的心不要快樂；
- 現代標點和合本 - 你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂。
- 文理和合譯本 - 爾敵顚仆勿欣喜、傾覆勿心歡、
- 文理委辦譯本 - 仇人顛趾而仆、爾勿欣喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾敵傾覆、不可欣喜、彼顛蹶時、爾心勿歡樂、
- Nueva Versión Internacional - No te alegres cuando caiga tu enemigo, ni se regocije tu corazón ante su desgracia,
- 현대인의 성경 - 네 원수가 망하는 것을 보고 기뻐하거나 즐거워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не радуйся, когда враг твой упал, и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,
- Восточный перевод - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;
- La Bible du Semeur 2015 - Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ; que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre,
- リビングバイブル - 敵が苦しむのを喜んではいけません。 敵が失敗したからといって、 うれしがってはいけません。
- Nova Versão Internacional - Não se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,
- Hoffnung für alle - Freue dich nicht über das Unglück deines Feindes; juble nicht über seinen Sturz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi kẻ địch sa cơ, con chớ mừng; khi nó ngã, lòng con đừng hớn hở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าดีใจเมื่อศัตรูของเจ้าล้ม อย่าลิงโลดเมื่อเขาสะดุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ายินดีเวลาศัตรูของเจ้าล้มลง และอย่าสะใจเวลาที่เขาพลาด
交叉引用
- 士师记 16:25 - 他们都兴高采烈，并喊道：“把参孙带来让我们消遣消遣。”于是，有人把参孙从监牢里提出来供他们消遣，他们让他站在两根柱子中间。
- 哥林多前书 13:6 - 不喜爱不义，只喜爱真理；
- 哥林多前书 13:7 - 凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。
- 诗篇 35:15 - 我遭遇患难时， 他们却聚在一起幸灾乐祸， 合伙攻击我。 素不相识的人也群起攻击我， 不住地毁谤我。
- 撒母耳记下 16:5 - 大卫王来到巴户琳时，扫罗家族基拉的儿子示每出来向着大卫边走边骂，
- 撒母耳记下 16:6 - 还朝大卫和他的臣仆扔石头，无视大卫身边的众多随从和勇士。
- 撒母耳记下 16:7 - 示每骂大卫：“滚吧！滚吧！你这个杀人凶手，你这个败类！
- 撒母耳记下 16:8 - 你杀扫罗的家人，夺他的王位，耶和华报应了你，把江山交给了你儿子押沙龙。你这杀人凶手是自食恶果！”
- 撒母耳记下 16:9 - 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗竟敢咒骂我主我王，让我过去砍掉他的头！”
- 撒母耳记下 16:10 - 王却说：“洗鲁雅的儿子啊，不要管我的事。如果是耶和华叫他来咒骂我，谁能干涉他呢？”
- 撒母耳记下 16:11 - 大卫对亚比筛和他所有臣仆说：“我的亲生儿子尚且要取我的命，何况这个便雅悯人呢？由他去吧！让他咒骂吧！因为这是耶和华的意思。
- 撒母耳记下 16:12 - 也许耶和华会体察我的困苦，因我今天所受的咒骂而赐福给我。”
- 撒母耳记下 16:13 - 于是，大卫和随从继续赶路，示每也沿着对面的山坡边走边骂，向他们扔石头，撒灰尘。
- 撒母耳记下 16:14 - 王和众人来到约旦河边时，疲惫不堪，便在那里歇息。
- 箴言 17:5 - 嘲笑穷人等于侮辱造物主， 幸灾乐祸的人必难逃惩罚。
- 诗篇 42:10 - 仇敌的辱骂刺骨钻心。 他们整天对我说： “你的上帝在哪里？”
- 诗篇 35:19 - 求你不要让无故攻击我的人幸灾乐祸， 不要让无故恨我的人向我轻蔑地挤眼。
- 约伯记 31:29 - “我何曾因敌人遭殃而欢喜， 因他们遇祸而快乐？
- 俄巴底亚书 1:12 - 你的亲族遭难之日， 你不该幸灾乐祸； 犹大人被灭的日子， 你不该兴高采烈； 他们遭难的日子， 你不该口出狂言；