逐节对照
- 和合本（拼音版） - 你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处，
- 新标点和合本 - 你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不要嫉妒恶人， 也不要渴望与他们相处，
- 和合本2010（神版-简体） - 你不要嫉妒恶人， 也不要渴望与他们相处，
- 当代译本 - 不要羡慕恶人， 不要渴望与他们为伍；
- 圣经新译本 - 你不要嫉妒恶人， 也不要祈望与他们共处。
- 中文标准译本 - 你不要嫉妒恶人， 也不要渴望与他们在一起；
- 现代标点和合本 - 你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处。
- New International Version - Do not envy the wicked, do not desire their company;
- New International Reader's Version - Do not want what evil people have. Don’t long to be with them.
- English Standard Version - Be not envious of evil men, nor desire to be with them,
- New Living Translation - Don’t envy evil people or desire their company.
- The Message - Don’t envy bad people; don’t even want to be around them. All they think about is causing a disturbance; all they talk about is making trouble.
- Christian Standard Bible - Don’t envy the evil or desire to be with them,
- New American Standard Bible - Do not be envious of evil people, Nor desire to be with them;
- New King James Version - Do not be envious of evil men, Nor desire to be with them;
- Amplified Bible - Do not be envious of evil men, Nor desire to be with them;
- American Standard Version - Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:
- King James Version - Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
- New English Translation - Do not envy evil people, do not desire to be with them;
- World English Bible - Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;
- 新標點和合本 - 你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不要嫉妒惡人， 也不要渴望與他們相處，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不要嫉妒惡人， 也不要渴望與他們相處，
- 當代譯本 - 不要羡慕惡人， 不要渴望與他們為伍；
- 聖經新譯本 - 你不要嫉妒惡人， 也不要祈望與他們共處。
- 呂振中譯本 - 你不要羨慕壞人， 不要貪願跟他們相處；
- 中文標準譯本 - 你不要嫉妒惡人， 也不要渴望與他們在一起；
- 現代標點和合本 - 你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處。
- 文理和合譯本 - 勿妒惡者、勿欲與偕、
- 文理委辦譯本 - 惡者雖居顯要、毋懷不平、毋與偕處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人亨通、勿妒之、勿羨與之偕處、
- Nueva Versión Internacional - No envidies a los malvados, ni procures su compañía;
- 현대인의 성경 - 너는 악인들을 부러워하지 말고 그들과 함께 있는 것을 원하지도 말 아라.
- Новый Русский Перевод - Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись,
- Восточный перевод - Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись,
- La Bible du Semeur 2015 - Ne porte pas envie à ceux qui font le mal et ne recherche pas leur compagnie,
- リビングバイブル - 神を信じない人々をうらやんではいけません。 仲間になろうと思ってもいけません。
- Nova Versão Internacional - Não tenha inveja dos ímpios, nem deseje a companhia deles;
- Hoffnung für alle - Sei nicht neidisch auf böse Menschen und bemühe dich nicht um ihre Freundschaft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ ganh tị người ác, cũng đừng mong kết bạn với họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าอิจฉาคนชั่ว อย่าปรารถนาจะเป็นเพื่อนเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าอิจฉาคนเลว และอย่าปรารถนาจะอยู่กับพวกเขา
交叉引用
- 箴言 1:11 - 他们若说：“你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人。
- 箴言 1:12 - 我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了。
- 箴言 1:13 - 我们必得各样宝物， 将所掳来的装满房屋。
- 箴言 1:14 - 你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋。”
- 箴言 1:15 - 我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路，
- 诗篇 26:9 - 不要把我的灵魂和罪人一同除掉， 不要把我的性命和流人血的一同除掉；
- 箴言 13:20 - 与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。
- 创世记 19:1 - 那两个天使晚上到了所多玛。罗得正坐在所多玛城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏于地下拜，
- 创世记 19:2 - 说：“我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。”他们说：“不！我们要在街上过夜。”
- 创世记 19:3 - 罗得切切地请他们，他们这才进去到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。
- 创世记 19:4 - 他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，
- 创世记 19:5 - 呼叫罗得说：“今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。”
- 创世记 19:6 - 罗得出来，把门关上，到众人那里，
- 创世记 19:7 - 说：“众弟兄，请你们不要作这恶事。
- 创世记 19:8 - 我有两个女儿，还是处女，容我领出来任凭你们的心愿而行，只是这两个人既然到我舍下，不要向他们作什么。”
- 创世记 19:9 - 众人说：“退去吧！”又说：“这个人来寄居，还想要作官哪！现在我们要害你比害他们更甚。”众人就向前拥挤罗得，要攻破房门。
- 创世记 19:10 - 只是那二人伸出手来，将罗得拉进屋去，把门关上，
- 创世记 19:11 - 并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。
- 创世记 13:10 - 罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先，如同耶和华的园子，也像埃及地。
- 创世记 13:11 - 于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移，他们就彼此分离了。
- 创世记 13:12 - 亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。
- 创世记 13:13 - 所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
- 箴言 24:19 - 不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人，
- 诗篇 37:1 - 不要为作恶的心怀不平， 也不要向那行不义的生出嫉妒。
- 诗篇 37:7 - 你当默然倚靠耶和华，耐性等候他。 不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
- 加拉太书 5:19 - 情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
- 加拉太书 5:20 - 拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、
- 加拉太书 5:21 - 嫉妒 、醉酒、荒宴等类，我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受上帝的国。
- 雅各书 4:5 - 你们想经上所说是徒然的吗？上帝所赐住在我们里面的灵，是恋爱至于嫉妒吗？
- 雅各书 4:6 - 但他赐更多的恩典，所以经上说： “上帝阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。”
- 诗篇 73:3 - 我见恶人和狂傲人享平安，就心怀不平。
- 箴言 3:31 - 不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路，
- 箴言 23:17 - 你心中不要嫉妒罪人， 只要终日敬畏耶和华，