逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись,
- 新标点和合本 - 你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不要嫉妒恶人， 也不要渴望与他们相处，
- 和合本2010（神版-简体） - 你不要嫉妒恶人， 也不要渴望与他们相处，
- 当代译本 - 不要羡慕恶人， 不要渴望与他们为伍；
- 圣经新译本 - 你不要嫉妒恶人， 也不要祈望与他们共处。
- 中文标准译本 - 你不要嫉妒恶人， 也不要渴望与他们在一起；
- 现代标点和合本 - 你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处。
- 和合本（拼音版） - 你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处，
- New International Version - Do not envy the wicked, do not desire their company;
- New International Reader's Version - Do not want what evil people have. Don’t long to be with them.
- English Standard Version - Be not envious of evil men, nor desire to be with them,
- New Living Translation - Don’t envy evil people or desire their company.
- The Message - Don’t envy bad people; don’t even want to be around them. All they think about is causing a disturbance; all they talk about is making trouble.
- Christian Standard Bible - Don’t envy the evil or desire to be with them,
- New American Standard Bible - Do not be envious of evil people, Nor desire to be with them;
- New King James Version - Do not be envious of evil men, Nor desire to be with them;
- Amplified Bible - Do not be envious of evil men, Nor desire to be with them;
- American Standard Version - Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them:
- King James Version - Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
- New English Translation - Do not envy evil people, do not desire to be with them;
- World English Bible - Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;
- 新標點和合本 - 你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不要嫉妒惡人， 也不要渴望與他們相處，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不要嫉妒惡人， 也不要渴望與他們相處，
- 當代譯本 - 不要羡慕惡人， 不要渴望與他們為伍；
- 聖經新譯本 - 你不要嫉妒惡人， 也不要祈望與他們共處。
- 呂振中譯本 - 你不要羨慕壞人， 不要貪願跟他們相處；
- 中文標準譯本 - 你不要嫉妒惡人， 也不要渴望與他們在一起；
- 現代標點和合本 - 你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處。
- 文理和合譯本 - 勿妒惡者、勿欲與偕、
- 文理委辦譯本 - 惡者雖居顯要、毋懷不平、毋與偕處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人亨通、勿妒之、勿羨與之偕處、
- Nueva Versión Internacional - No envidies a los malvados, ni procures su compañía;
- 현대인의 성경 - 너는 악인들을 부러워하지 말고 그들과 함께 있는 것을 원하지도 말 아라.
- Новый Русский Перевод - Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись,
- Восточный перевод - Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись,
- La Bible du Semeur 2015 - Ne porte pas envie à ceux qui font le mal et ne recherche pas leur compagnie,
- リビングバイブル - 神を信じない人々をうらやんではいけません。 仲間になろうと思ってもいけません。
- Nova Versão Internacional - Não tenha inveja dos ímpios, nem deseje a companhia deles;
- Hoffnung für alle - Sei nicht neidisch auf böse Menschen und bemühe dich nicht um ihre Freundschaft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ ganh tị người ác, cũng đừng mong kết bạn với họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าอิจฉาคนชั่ว อย่าปรารถนาจะเป็นเพื่อนเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าอิจฉาคนเลว และอย่าปรารถนาจะอยู่กับพวกเขา
交叉引用
- Мудрые изречения 1:11 - Если скажут они: «Идём с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережём невиновных,
- Мудрые изречения 1:12 - живьём их проглотим, как мир мёртвых, целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;
- Мудрые изречения 1:13 - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
- Мудрые изречения 1:14 - Присоединяйся к нам , и мы поровну поделим добычу»,
- Мудрые изречения 1:15 - то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
- Забур 26:9 - Не отворачивайся от меня; не отвергни в гневе Своего раба, Ты, Кто был мне помощником. Не отвергни меня, не оставь, Всевышний, мой Спаситель!
- Мудрые изречения 13:20 - Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.
- Начало 19:1 - Когда к вечеру два ангела пришли в Содом, Лут сидел у ворот города. Увидев их, он встал им навстречу и поклонился лицом до земли.
- Начало 19:2 - – Господа мои, – сказал он, – пожалуйста, зайдите в дом вашего раба. Вы сможете помыть ноги и переночевать, а ранним утром продолжите свой путь. – Нет, – ответили они, – мы переночуем на площади.
- Начало 19:3 - Но он так настаивал, что они последовали за ним и вошли в дом. Он приготовил для них еду, испёк пресные лепёшки, и они поели.
- Начало 19:4 - Но прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.
- Начало 19:5 - Они кричали Луту: – Где люди, которые пришли к тебе вечером? Выведи их к нам, мы хотим надругаться над ними.
- Начало 19:6 - Лут вышел к ним и запер за собой дверь.
- Начало 19:7 - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
- Начало 19:8 - Послушайте, у меня есть две дочери, которые никогда ещё не были с мужчиной. Давайте я выведу их к вам, и делайте с ними, что хотите. Но не делайте ничего этим людям, которые пришли под защиту моего крова.
- Начало 19:9 - Они ответили: – Прочь с дороги! И сказали: – Этот человек пришёл сюда как чужеземец, а теперь хочет быть нам судьёй! Мы поступим с тобой ещё хуже, чем с ними. Они стали оттеснять Лута и подошли, чтобы выломать дверь.
- Начало 19:10 - Но гости, которые оставались внутри, протянули руки, втащили Лута в дом и заперли дверь.
- Начало 19:11 - А тех, кто были у двери дома, и молодых и старых, они поразили слепотой, так что те не могли найти дверь.
- Начало 13:10 - Лут посмотрел и увидел, что вся Иорданская долина до самого Цоара хорошо орошается, как сад Вечного , как земля египетская. (Это было ещё до того, как Вечный разрушил Содом и Гоморру.)
- Начало 13:11 - Лут выбрал себе всю долину Иордана и отправился на восток. Они разделились:
- Начало 13:12 - Ибром жил в земле Ханонской, а Лут жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома.
- Начало 13:13 - Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного.
- Мудрые изречения 24:19 - Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым,
- Забур 37:1 - Песнь Довуда. В напоминание.
- Забур 37:7 - Я согбен и совсем поник; весь день хожу скорбя.
- Галатам 5:19 - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
- Галатам 5:20 - идолопоклонство, колдовство, вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения,
- Галатам 5:21 - зависть, пьянство, оргии и тому подобное. Ещё раз предупреждаю вас: те, кто этим занимается, не наследуют Царства Всевышнего.
- Якуб 4:5 - Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Всевышний до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?
- Якуб 4:6 - Но Он тем большую даёт нам всем благодать. Поэтому Писание и говорит: «Всевышний – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать» .
- Забур 73:3 - Направь Свои шаги к вековым развалинам – всё разрушил враг во святилище!
- Мудрые изречения 3:31 - Не завидуй жестокому и не избирай ни одного из его путей,
- Мудрые изречения 23:17 - Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Вечным.