逐节对照
- 当代译本 - 不要和愚人说话， 他必藐视你的智言。
- 新标点和合本 - 你不要说话给愚昧人听， 因他必藐视你智慧的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要说话给愚昧人听， 因他必藐视你智慧的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要说话给愚昧人听， 因他必藐视你智慧的言语。
- 圣经新译本 - 不要说话给愚昧人听， 因为他必藐视你明慧的言语。
- 中文标准译本 - 你不要说话给愚昧人听， 因为他会藐视你明达的言语。
- 现代标点和合本 - 你不要说话给愚昧人听， 因他必藐视你智慧的言语。
- 和合本（拼音版） - 你不要说话给愚昧人听， 因他必藐视你智慧的言语。
- New International Version - Do not speak to fools, for they will scorn your prudent words.
- New International Reader's Version - Don’t speak to foolish people. They will laugh at your wise words.
- English Standard Version - Do not speak in the hearing of a fool, for he will despise the good sense of your words.
- New Living Translation - Don’t waste your breath on fools, for they will despise the wisest advice.
- The Message - Don’t bother talking sense to fools; they’ll only poke fun at your words.
- Christian Standard Bible - Don’t speak to a fool, for he will despise the insight of your words.
- New American Standard Bible - Do not speak to be heard by a fool, For he will despise the wisdom of your words.
- New King James Version - Do not speak in the hearing of a fool, For he will despise the wisdom of your words.
- Amplified Bible - Do not speak in the ears of a fool, For he will despise the [godly] wisdom of your words.
- American Standard Version - Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.
- King James Version - Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
- New English Translation - Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
- World English Bible - Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
- 新標點和合本 - 你不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。
- 當代譯本 - 不要和愚人說話， 他必藐視你的智言。
- 聖經新譯本 - 不要說話給愚昧人聽， 因為他必藐視你明慧的言語。
- 呂振中譯本 - 不可說話給愚頑人聽； 因為你明智的話語、他會藐視。
- 中文標準譯本 - 你不要說話給愚昧人聽， 因為他會藐視你明達的言語。
- 現代標點和合本 - 你不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。
- 文理和合譯本 - 勿與蠢人語、彼必蔑爾智言、
- 文理委辦譯本 - 維彼愚人、毋語以微妙、恐其藐視爾道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人前勿論道、恐藐視爾之達言、
- Nueva Versión Internacional - A oídos del necio jamás dirijas palabra, pues se burlará de tus sabios consejos.
- 현대인의 성경 - 미련한 자에게 말하지 말아라. 그는 너의 지혜로운 말을 업신여길 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит.
- Восточный перевод - Не говори с глупцом: мудрости слов твоих он не оценит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говори с глупцом: мудрости слов твоих он не оценит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говори с глупцом: мудрости слов твоих он не оценит.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne parle pas à un insensé, il mépriserait le bon sens de tes paroles.
- リビングバイブル - 忠告に逆らう者に言い聞かせてもむだです。 どんなにためになることを言っても、 顔をそむけるだけです。
- Nova Versão Internacional - Não vale a pena conversar com o tolo, pois ele despreza a sabedoria do que você fala.
- Hoffnung für alle - Versuche nicht, einem Dummkopf etwas zu erklären; er wird deinen guten Rat ohnehin nur verachten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tốn công nói với người dại, vì hắn sẽ khinh thường lời khôn ngoan của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเปลืองลมปากกับคนโง่ เพราะเขาจะเหยียดหยามคำแนะนำที่ฉลาดของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าสนทนากับคนโง่ เพราะว่าเขาจะดูหมิ่นสติปัญญาที่แสดงออกมาจากคำพูดของเจ้า
交叉引用
- 哥林多前书 4:10 - 我们为基督的缘故成了愚昧人，你们在基督里倒成了聪明人；我们软弱，你们倒刚强；你们受人尊敬，我们倒被人藐视。
- 哥林多前书 4:11 - 我们至今还是又饥又渴，衣不蔽体，遭受毒打，居无定所，
- 哥林多前书 4:12 - 还要亲手劳作。我们被人咒骂，就为对方祝福；受人迫害，就逆来顺受；
- 哥林多前书 4:13 - 被人毁谤，就好言相劝。人们至今仍将我们看作世上的废物，万物中的渣滓。
- 约翰福音 9:40 - 有些跟祂在一起的法利赛人听了这句话，就问：“难道我们也瞎了眼吗？”
- 使徒行传 13:45 - 犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。
- 使徒行传 13:46 - 保罗和巴拿巴毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就去传给外族人。
- 约翰福音 9:30 - 那人说：“祂开了我的眼睛，你们竟不知道祂从哪里来，真是奇怪。
- 约翰福音 9:31 - 我们知道上帝不听罪人的祷告，只听那些敬拜祂、遵行祂旨意者的祷告。
- 约翰福音 9:32 - 从创世以来，从未听过有人能把生来瞎眼的人治好。
- 约翰福音 9:33 - 这个人如果不是从上帝那里来的，就什么也不能做。”
- 约翰福音 9:34 - 法利赛人斥责他：“你这生来就深陷罪中的家伙，居然敢教导我们！”于是把他赶了出去。
- 使徒行传 17:18 - 还有一些伊壁鸠鲁和斯多亚学派的哲学家和保罗争论，有人说：“这人在胡言乱语什么呀？”还有人说：“他好像在宣扬外国的神明。”他们这样说是因为保罗在传讲耶稣和祂复活的福音。
- 使徒行传 17:32 - 听见保罗提到死人复活的事，有些人就嘲笑他，还有些人说：“我们改天再听你讲这个。”
- 哥林多前书 1:21 - 上帝运用自己的智慧不让世人凭世上的智慧去认识祂，祂乐意采用世人看为愚昧的讲道去拯救那些相信的人。
- 哥林多前书 1:22 - 犹太人要看神迹，希腊人寻求智慧，
- 哥林多前书 1:23 - 但我们传讲被钉十字架的基督。这对犹太人来说是绊脚石，对外族人来说是愚昧的。
- 哥林多前书 1:24 - 但对于蒙召的人来说，无论是犹太人还是希腊人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
- 箴言 1:7 - 知识始于敬畏耶和华， 愚人轻视智慧和教诲。
- 使徒行传 28:25 - 他们彼此意见不一。在他们散去之前，保罗说了一句话：“圣灵借以赛亚先知对你们祖先所说的话真是一点不错，
- 使徒行传 28:26 - 祂说， “‘你去告诉百姓， 你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。
- 使徒行传 28:27 - 因为这百姓心灵麻木， 耳朵发背，眼睛昏花， 以致眼睛看不见， 耳朵听不见，心里不明白，无法回心转意， 得不到我的医治。’
- 使徒行传 28:28 - 所以你们当知道，上帝的救恩已经传给了外族人，他们也必听。”
- 以赛亚书 36:21 - 民众默不作声，一言不发，因为希西迦王曾吩咐他们不要答话。
- 箴言 26:4 - 别照愚人的愚昧回答他， 免得你像他一样。
- 箴言 26:5 - 要照愚人的愚昧回答他， 免得他自以为有智慧。
- 约翰福音 10:20 - 他们当中好些人说：“祂被鬼附身了！祂疯了！何必听祂的？”
- 路加福音 16:14 - 法利赛人向来贪财，他们一面听一面嗤笑耶稣。
- 约翰福音 8:52 - 那些犹太人说：“现在我们的确知道你是被鬼附身了！亚伯拉罕和众先知都死了，你还说人如果遵行你的道，必永远不死。
- 箴言 9:7 - 纠正嘲讽者，必自招羞辱； 责备恶人，必自招伤害。
- 箴言 9:8 - 不要责备嘲讽者，免得他恨你； 要责备智者，他必爱你。
- 马太福音 7:6 - “不要把圣物给狗，免得狗转过头来咬你们；也不要把珍珠扔在猪前，免得猪践踏珍珠。