逐节对照
- 新標點和合本 - 因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說，請吃，請喝， 他的心卻與你相背。
- 新标点和合本 - 因为他心怎样思量， 他为人就是怎样。 他虽对你说：“请吃，请喝”， 他的心却与你相背。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他的心怎样算计 ， 他为人就是这样。 他虽对你说：请吃，请喝， 他的心却与你相背。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他的心怎样算计 ， 他为人就是这样。 他虽对你说：请吃，请喝， 他的心却与你相背。
- 当代译本 - 因为他总是精于算计， 嘴上说“请吃，请喝”， 心里却另有盘算。
- 圣经新译本 - 因为他心里怎样计算，他的为人就是怎样； 他虽然对你说：“请吃，请喝！” 他的心里却没有你。
- 中文标准译本 - 因为他是那种心里算计的人； 虽然他对你说“吃吧，喝吧”， 但他的心却不与你在一起。
- 现代标点和合本 - 因为他心怎样思量， 他为人就是怎样。 他虽对你说“请吃，请喝”， 他的心却与你相背。
- 和合本（拼音版） - 因为他心怎样思量， 他为人就是怎样。 他虽对你说：“请吃，请喝”， 他的心却与你相背。
- New International Version - for he is the kind of person who is always thinking about the cost. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.
- New International Reader's Version - He is the kind of person who is always thinking about how much it costs. “Eat and drink,” he says to you. But he doesn’t mean it.
- English Standard Version - for he is like one who is inwardly calculating. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.
- New Living Translation - They are always thinking about how much it costs. “Eat and drink,” they say, but they don’t mean it.
- Christian Standard Bible - for it’s like someone calculating inwardly. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.
- New American Standard Bible - For as he thinks within himself, so he is. He says to you, “Eat and drink!” But his heart is not with you.
- New King James Version - For as he thinks in his heart, so is he. “Eat and drink!” he says to you, But his heart is not with you.
- Amplified Bible - For as he thinks in his heart, so is he [in behavior—one who manipulates]. He says to you, “Eat and drink,” Yet his heart is not with you [but it is begrudging the cost].
- American Standard Version - For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.
- King James Version - For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
- New English Translation - for he is like someone calculating the cost in his mind. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you;
- World English Bible - for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他的心怎樣算計 ， 他為人就是這樣。 他雖對你說：請吃，請喝， 他的心卻與你相背。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他的心怎樣算計 ， 他為人就是這樣。 他雖對你說：請吃，請喝， 他的心卻與你相背。
- 當代譯本 - 因為他總是精於算計， 嘴上說「請吃，請喝」， 心裡卻另有盤算。
- 聖經新譯本 - 因為他心裡怎樣計算，他的為人就是怎樣； 他雖然對你說：“請吃，請喝！” 他的心裡卻沒有你。
- 呂振中譯本 - 因為他心裏怎樣計算， 他的為人就是怎樣 。 他儘管對你說『請喫，請喝！』 他的心卻不跟你在一起。
- 中文標準譯本 - 因為他是那種心裡算計的人； 雖然他對你說「吃吧，喝吧」， 但他的心卻不與你在一起。
- 現代標點和合本 - 因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說「請吃，請喝」， 他的心卻與你相背。
- 文理和合譯本 - 其心若何、為人亦若何、雖曰式食式飲、而心不在爾、
- 文理委辦譯本 - 外導飲而內慳吝、口則是而心則非。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋其心思如何、為人即如何、雖謂爾曰、請食請飲、其意不誠、
- Nueva Versión Internacional - que son como un pelo en la garganta. «Come y bebe», te dirá, pero no te lo dirá de corazón.
- 현대인의 성경 - 그는 언제나 비용부터 먼저 생각하는 자이다. 그가 말로는 너에게 와서 먹으라고 하지만 실제로 그의 마음은 그렇지 않다.
- Новый Русский Перевод - ведь такой человек всегда думает о своих расходах . «Ешь и пей», – скажет тебе, а на уме не то.
- Восточный перевод - ведь такой человек всегда думает о своих расходах . «Ешь и пей», – скажет тебе, а на уме не то.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь такой человек всегда думает о своих расходах . «Ешь и пей», – скажет тебе, а на уме не то.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь такой человек всегда думает о своих расходах . «Ешь и пей», – скажет тебе, а на уме не то.
- La Bible du Semeur 2015 - car, au fond de lui, il est calculateur. « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi.
- Nova Versão Internacional - pois ele só pensa nos gastos. Ele lhe diz: “Coma e beba!”, mas não fala com sinceridade.
- Hoffnung für alle - denn er ist falsch und berechnend. »Iss und trink nur!«, fordert er dich auf, aber in Wirklichkeit gönnt er dir nichts.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng mời nhưng lòng họ chẳng muốn con ăn, điều họ nghĩ mới chính thật con người của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาเป็นคนชนิดที่คอยคิดคำนวณอยู่ในใจ ปากก็พูดว่า “เชิญกินดื่มเถิด” แต่ใจไม่ได้อยู่กับเจ้าเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า เขาเป็นคนประเภทที่คิดถึงราคาเสมอ เขาจะพูดว่า “รับประทานและดื่มเถิด” แต่ใจของเขาไม่ได้คิดเช่นนั้น
交叉引用
- 撒母耳記下 13:26 - 押沙龍說：「王若不去，求王許我哥哥暗嫩同去。」王說：「何必要他去呢？」
- 撒母耳記下 13:27 - 押沙龍再三求王，王就許暗嫩和王的眾子與他同去。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍吩咐僕人說：「你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」
- 箴言 19:22 - 施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。
- 但以理書 11:27 - 至於這二王，他們心懷惡計，同席說謊，計謀卻不成就；因為到了定期，事就了結。
- 路加福音 7:39 - 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」
- 馬太福音 9:3 - 有幾個文士心裏說：「這個人說僭妄的話了。」
- 馬太福音 9:4 - 耶穌知道他們的心意，就說：「你們為甚麼心裏懷着惡念呢？
- 路加福音 11:37 - 說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。
- 路加福音 11:38 - 這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。
- 路加福音 11:39 - 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了勒索和邪惡。
- 路加福音 11:40 - 無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？
- 路加福音 11:41 - 只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
- 路加福音 11:42 - 「你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。
- 路加福音 11:43 - 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。
- 路加福音 11:44 - 你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」
- 路加福音 11:45 - 律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」
- 路加福音 11:46 - 耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。
- 路加福音 11:47 - 你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。
- 路加福音 11:48 - 可見你們祖宗所做的事，你們又證明又喜歡；因為他們殺了先知，你們修造先知的墳墓。
- 路加福音 11:49 - 所以神用智慧（用智慧：或譯的智者）曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裏去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫』，
- 路加福音 11:50 - 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上，
- 路加福音 11:51 - 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
- 路加福音 11:52 - 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話，
- 路加福音 11:54 - 私下窺聽，要拿他的話柄。
- 士師記 16:15 - 大利拉對參孫說：「你既不與我同心，怎麼說你愛我呢？你這三次欺哄我，沒有告訴我，你因何有這麼大的力氣。」
- 詩篇 55:21 - 他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
- 詩篇 12:2 - 人人向鄰舍說謊； 他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。