逐节对照
- New English Translation - A generous person will be blessed, for he gives some of his food to the poor.
- 新标点和合本 - 眼目慈善的，就必蒙福， 因他将食物分给穷人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 眼目仁慈的必蒙福， 因他将食物分给贫寒人。
- 和合本2010（神版-简体） - 眼目仁慈的必蒙福， 因他将食物分给贫寒人。
- 当代译本 - 慷慨的人必蒙福， 因他给穷人食物。
- 圣经新译本 - 心存良善看人的，必蒙赐福； 因为他把自己的食物分给穷人。
- 中文标准译本 - 心眼良善的必蒙祝福， 因为他把自己的粮食分给贫弱者。
- 现代标点和合本 - 眼目慈善的就必蒙福， 因他将食物分给穷人。
- 和合本（拼音版） - 眼目慈善的，就必蒙福， 因他将食物分给穷人。
- New International Version - The generous will themselves be blessed, for they share their food with the poor.
- New International Reader's Version - Those who give freely will be blessed. That’s because they share their food with those who are poor.
- English Standard Version - Whoever has a bountiful eye will be blessed, for he shares his bread with the poor.
- New Living Translation - Blessed are those who are generous, because they feed the poor.
- The Message - Generous hands are blessed hands because they give bread to the poor.
- Christian Standard Bible - A generous person will be blessed, for he shares his food with the poor.
- New American Standard Bible - One who is generous will be blessed, Because he gives some of his food to the poor.
- New King James Version - He who has a generous eye will be blessed, For he gives of his bread to the poor.
- Amplified Bible - He who is generous will be blessed, For he gives some of his food to the poor.
- American Standard Version - He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.
- King James Version - He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
- World English Bible - He who has a generous eye will be blessed; for he shares his food with the poor.
- 新標點和合本 - 眼目慈善的，就必蒙福， 因他將食物分給窮人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眼目仁慈的必蒙福， 因他將食物分給貧寒人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眼目仁慈的必蒙福， 因他將食物分給貧寒人。
- 當代譯本 - 慷慨的人必蒙福， 因他給窮人食物。
- 聖經新譯本 - 心存良善看人的，必蒙賜福； 因為他把自己的食物分給窮人。
- 呂振中譯本 - 心眼兒好的必蒙祝福； 因為他將食物分給貧寒人。
- 中文標準譯本 - 心眼良善的必蒙祝福， 因為他把自己的糧食分給貧弱者。
- 現代標點和合本 - 眼目慈善的就必蒙福， 因他將食物分給窮人。
- 文理和合譯本 - 善其目者、以食食貧、必獲福祉、
- 文理委辦譯本 - 矜恤貧乏、食之以餅、必蒙福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 好周濟以食供貧者、必蒙福祉、
- Nueva Versión Internacional - El que es generoso será bendecido, pues comparte su comida con los pobres.
- 현대인의 성경 - 남에게 주는 것을 아까워하지 않고 가난한 사람과 음식을 나눠 먹는 자는 복을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Человек щедрый будет благословен, так как пищей делится с бедным.
- Восточный перевод - Человек щедрый будет благословен, так как пищей делится с бедным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек щедрый будет благословен, так как пищей делится с бедным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек щедрый будет благословен, так как пищей делится с бедным.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui regarde autrui avec bonté sera béni parce qu’il a partagé son pain avec le pauvre.
- リビングバイブル - 親切な人は貧しい人に食べ物を分けて喜ばれます。
- Nova Versão Internacional - Quem é generoso será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
- Hoffnung für alle - Wer Mitleid zeigt und den Armen hilft, der empfängt reichen Segen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai rộng lòng nuôi dưỡng người cơ cực sẽ luôn hưởng được nhiều phước dồi dào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่คนใจกว้าง เพราะเขาแบ่งปันอาหารแก่ผู้ยากไร้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนใจกว้างจะได้รับพระพร เพราะว่าเขาแบ่งปันอาหารให้กับคนยากไร้
交叉引用
- Mark 7:22 - adultery, greed, evil, deceit, debauchery, envy, slander, pride, and folly.
- Deuteronomy 28:56 - Likewise, the most tender and delicate of your women, who would never think of putting even the sole of her foot on the ground because of her daintiness, will turn against her beloved husband, her sons and daughters,
- Hebrews 13:16 - And do not neglect to do good and to share what you have, for God is pleased with such sacrifices.
- Proverbs 11:25 - A generous person will be enriched, and the one who provides water for others will himself be satisfied.
- Job 31:16 - If I have refused to give the poor what they desired, or caused the eyes of the widow to fail,
- Job 31:17 - If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans –
- Job 31:18 - but from my youth I raised the orphan like a father, and from my mother’s womb I guided the widow!
- Job 31:19 - If I have seen anyone about to perish for lack of clothing, or a poor man without a coat,
- Job 31:20 - whose heart did not bless me as he warmed himself with the fleece of my sheep,
- Deuteronomy 15:7 - If a fellow Israelite from one of your villages in the land that the Lord your God is giving you should be poor, you must not harden your heart or be insensitive to his impoverished condition.
- Deuteronomy 15:8 - Instead, you must be sure to open your hand to him and generously lend him whatever he needs.
- Deuteronomy 15:9 - Be careful lest you entertain the wicked thought that the seventh year, the year of cancellation of debts, has almost arrived, and your attitude be wrong toward your impoverished fellow Israelite and you do not lend him anything; he will cry out to the Lord against you and you will be regarded as having sinned.
- Deuteronomy 15:10 - You must by all means lend to him and not be upset by doing it, for because of this the Lord your God will bless you in all your work and in everything you attempt.
- Deuteronomy 15:11 - There will never cease to be some poor people in the land; therefore, I am commanding you to make sure you open your hand to your fellow Israelites who are needy and poor in your land.
- Isaiah 32:8 - An honorable man makes honorable plans; his honorable character gives him security.
- Psalms 112:9 - He generously gives to the needy; his integrity endures. He will be vindicated and honored.
- Psalms 41:1 - How blessed is the one who treats the poor properly! When trouble comes, the Lord delivers him.
- Psalms 41:2 - May the Lord protect him and save his life! May he be blessed in the land! Do not turn him over to his enemies!
- Psalms 41:3 - The Lord supports him on his sickbed; you completely heal him from his illness.
- Proverbs 21:13 - The one who shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and will not be answered.
- Ecclesiastes 11:1 - Send your grain overseas, for after many days you will get a return.
- Ecclesiastes 11:2 - Divide your merchandise among seven or even eight investments, for you do not know what calamity may happen on earth.
- Matthew 20:15 - Am I not permitted to do what I want with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?’
- Matthew 25:34 - Then the king will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
- Matthew 25:35 - For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,
- Matthew 25:36 - I was naked and you gave me clothing, I was sick and you took care of me, I was in prison and you visited me.’
- Matthew 25:37 - Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?
- Matthew 25:38 - When did we see you a stranger and invite you in, or naked and clothe you?
- Matthew 25:39 - When did we see you sick or in prison and visit you?’
- Matthew 25:40 - And the king will answer them, ‘I tell you the truth, just as you did it for one of the least of these brothers or sisters of mine, you did it for me.’
- 1 Timothy 6:18 - Tell them to do good, to be rich in good deeds, to be generous givers, sharing with others.
- 1 Timothy 6:19 - In this way they will save up a treasure for themselves as a firm foundation for the future and so lay hold of what is truly life.
- Luke 14:13 - But when you host an elaborate meal, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
- Luke 6:35 - But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind to ungrateful and evil people.
- Luke 6:36 - Be merciful, just as your Father is merciful.
- Luke 6:37 - “Do not judge, and you will not be judged; do not condemn, and you will not be condemned; forgive, and you will be forgiven.
- Luke 6:38 - Give, and it will be given to you: A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be poured into your lap. For the measure you use will be the measure you receive.”
- Isaiah 58:7 - I want you to share your food with the hungry and to provide shelter for homeless, oppressed people. When you see someone naked, clothe him! Don’t turn your back on your own flesh and blood!
- Isaiah 58:8 - Then your light will shine like the sunrise; your restoration will quickly arrive; your godly behavior will go before you, and the Lord’s splendor will be your rear guard.
- Isaiah 58:9 - Then you will call out, and the Lord will respond; you will cry out, and he will reply, ‘Here I am.’ You must remove the burdensome yoke from among you and stop pointing fingers and speaking sinfully.
- Isaiah 58:10 - You must actively help the hungry and feed the oppressed. Then your light will dispel the darkness, and your darkness will be transformed into noonday.
- Isaiah 58:11 - The Lord will continually lead you; he will feed you even in parched regions. He will give you renewed strength, and you will be like a well-watered garden, like a spring that continually produces water.
- Isaiah 58:12 - Your perpetual ruins will be rebuilt; you will reestablish the ancient foundations. You will be called, ‘The one who repairs broken walls, the one who makes the streets inhabitable again.’
- 2 Corinthians 8:1 - Now we make known to you, brothers and sisters, the grace of God given to the churches of Macedonia,
- 2 Corinthians 8:2 - that during a severe ordeal of suffering, their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in the wealth of their generosity.
- Hebrews 6:10 - For God is not unjust so as to forget your work and the love you have demonstrated for his name, in having served and continuing to serve the saints.
- Acts 20:35 - By all these things, I have shown you that by working in this way we must help the weak, and remember the words of the Lord Jesus that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’”
- 2 Corinthians 9:6 - My point is this: The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously.
- 2 Corinthians 9:7 - Each one of you should give just as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, because God loves a cheerful giver.
- 2 Corinthians 9:8 - And God is able to make all grace overflow to you so that because you have enough of everything in every way at all times, you will overflow in every good work.
- 2 Corinthians 9:9 - Just as it is written, “He has scattered widely, he has given to the poor; his righteousness remains forever.”
- 2 Corinthians 9:10 - Now God who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your supply of seed and will cause the harvest of your righteousness to grow.
- 2 Corinthians 9:11 - You will be enriched in every way so that you may be generous on every occasion, which is producing through us thanksgiving to God,
- 1 Peter 4:9 - Show hospitality to one another without complaining.
- Proverbs 19:17 - The one who is gracious to the poor lends to the Lord, and the Lord will repay him for his good deed.