逐节对照
- English Standard Version - The rich and the poor meet together; the Lord is the Maker of them all.
- 新标点和合本 - 富户穷人在世相遇, 都为耶和华所造。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 有钱人与穷乏人相遇 , 他们都为耶和华所造。
- 和合本2010(神版-简体) - 有钱人与穷乏人相遇 , 他们都为耶和华所造。
- 当代译本 - 富人和穷人同世而立, 二者皆由耶和华所造。
- 圣经新译本 - 世上有财主,也有穷人, 两者都是耶和华所造的。
- 中文标准译本 - 富人和穷人有一相同之处 : 他们都是耶和华所造的。
- 现代标点和合本 - 富户穷人在世相遇, 都为耶和华所造。
- 和合本(拼音版) - 富户穷人在世相遇, 都为耶和华所造。
- New International Version - Rich and poor have this in common: The Lord is the Maker of them all.
- New International Reader's Version - The Lord made rich people and poor people. That’s what they have in common.
- New Living Translation - The rich and poor have this in common: The Lord made them both.
- The Message - The rich and the poor shake hands as equals— God made them both!
- Christian Standard Bible - Rich and poor have this in common: the Lord makes them all.
- New American Standard Bible - The rich and the poor have a common bond, The Lord is the Maker of them all.
- New King James Version - The rich and the poor have this in common, The Lord is the maker of them all.
- Amplified Bible - The rich and poor have a common bond; The Lord is the Maker of them all.
- American Standard Version - The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.
- King James Version - The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all.
- New English Translation - The rich and the poor meet together; the Lord is the creator of them both.
- World English Bible - The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
- 新標點和合本 - 富戶窮人在世相遇, 都為耶和華所造。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 有錢人與窮乏人相遇 , 他們都為耶和華所造。
- 和合本2010(神版-繁體) - 有錢人與窮乏人相遇 , 他們都為耶和華所造。
- 當代譯本 - 富人和窮人同世而立, 二者皆由耶和華所造。
- 聖經新譯本 - 世上有財主,也有窮人, 兩者都是耶和華所造的。
- 呂振中譯本 - 富戶窮人彼此相遇; 二者都是永恆主造的。
- 中文標準譯本 - 富人和窮人有一相同之處 : 他們都是耶和華所造的。
- 現代標點和合本 - 富戶窮人在世相遇, 都為耶和華所造。
- 文理和合譯本 - 貧富錯處、悉為耶和華所造、
- 文理委辦譯本 - 耶和華造兆民、貧富錯處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧富雜處、 雜處原文作相遇 悉為主所造、
- Nueva Versión Internacional - El rico y el pobre tienen esto en común: a ambos los ha creado el Señor.
- 현대인의 성경 - 부자와 가난한 자의 공통점은 여호와께서 그들을 다 지으셨다는 점이다.
- Новый Русский Перевод - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Господь.
- Восточный перевод - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Riche et pauvre ont ceci en commun : c’est l’Eternel qui les a faits l’un et l’autre.
- リビングバイブル - 金持ちも貧しい人も、神の前では同じです。 すべての人を主が造ったからです。
- Nova Versão Internacional - O rico e o pobre têm isto em comum: o Senhor é o Criador de ambos.
- Hoffnung für alle - Reiche und Arme haben eines gemeinsam: Gott, der Herr, schenkte ihnen allen das Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu tạo nên người nghèo lẫn người giàu, dưới mắt Ngài, họ chẳng khác gì nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรวยคนจนก็เหมือนกันอย่างหนึ่ง คือองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมั่งมีและคนยากไร้มีสิ่งที่เหมือนกันคือ พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้สร้างเขาทั้งสอง
交叉引用
- Psalms 49:1 - Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world,
- Psalms 49:2 - both low and high, rich and poor together!
- Luke 16:19 - “There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.
- Luke 16:20 - And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores,
- Job 34:19 - who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?
- 1 Corinthians 12:21 - The eye cannot say to the hand, “I have no need of you,” nor again the head to the feet, “I have no need of you.”
- Proverbs 29:13 - The poor man and the oppressor meet together; the Lord gives light to the eyes of both.
- James 2:2 - For if a man wearing a gold ring and fine clothing comes into your assembly, and a poor man in shabby clothing also comes in,
- James 2:3 - and if you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, “You sit here in a good place,” while you say to the poor man, “You stand over there,” or, “Sit down at my feet,”
- James 2:4 - have you not then made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?
- James 2:5 - Listen, my beloved brothers, has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom, which he has promised to those who love him?
- Proverbs 14:31 - Whoever oppresses a poor man insults his Maker, but he who is generous to the needy honors him.
- 1 Samuel 2:7 - The Lord makes poor and makes rich; he brings low and he exalts.
- Job 31:15 - Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?