Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
22:17 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Hör genau zu, ich will dir erzählen, was weise Menschen gesagt haben. Nimm dir meine Worte zu Herzen!
  • 新标点和合本 - 你须侧耳听受智慧人的言语, 留心领会我的知识。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你要侧耳听智慧人的言语 , 留心领会我的知识。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你要侧耳听智慧人的言语 , 留心领会我的知识。
  • 当代译本 - 你要侧耳听智者之言, 专心领受我的教诲,
  • 圣经新译本 - 你要留心听智慧人的言语, 专心领受我的知识。
  • 中文标准译本 - 你当侧耳听从智慧人的话语, 你的心要专注于我的知识;
  • 现代标点和合本 - 你须侧耳听受智慧人的言语, 留心领会我的知识。
  • 和合本(拼音版) - 你须侧耳听受智慧人的言语, 留心领会我的知识;
  • New International Version - Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,
  • New International Reader's Version - Pay attention and listen to the sayings of wise people. Apply your heart to the sayings I teach.
  • English Standard Version - Incline your ear, and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge,
  • New Living Translation - Listen to the words of the wise; apply your heart to my instruction.
  • The Message - Listen carefully to my wisdom; take to heart what I can teach you. You’ll treasure its sweetness deep within; you’ll give it bold expression in your speech. To make sure your foundation is trust in God, I’m laying it all out right now just for you. I’m giving you thirty sterling principles— tested guidelines to live by. Believe me—these are truths that work, and will keep you accountable to those who sent you.
  • Christian Standard Bible - Listen closely, pay attention to the words of the wise, and apply your mind to my knowledge.
  • New American Standard Bible - Extend your ear and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;
  • New King James Version - Incline your ear and hear the words of the wise, And apply your heart to my knowledge;
  • Amplified Bible - Listen carefully and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;
  • American Standard Version - Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.
  • King James Version - Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
  • New English Translation - Incline your ear and listen to the words of the wise, and apply your heart to my instruction.
  • World English Bible - Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
  • 新標點和合本 - 你須側耳聽受智慧人的言語, 留心領會我的知識。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你要側耳聽智慧人的言語 , 留心領會我的知識。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你要側耳聽智慧人的言語 , 留心領會我的知識。
  • 當代譯本 - 你要側耳聽智者之言, 專心領受我的教誨,
  • 聖經新譯本 - 你要留心聽智慧人的言語, 專心領受我的知識。
  • 呂振中譯本 - 你要傾耳聽我的 話語, 留心於我的知識。
  • 中文標準譯本 - 你當側耳聽從智慧人的話語, 你的心要專注於我的知識;
  • 現代標點和合本 - 你須側耳聽受智慧人的言語, 留心領會我的知識。
  • 文理和合譯本 - 傾耳以聽智者之言、專心於我知識、
  • 文理委辦譯本 - 傾耳以聽良言、專心以學智慧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當側耳以聽智者之言、以心領會我之達道、
  • Nueva Versión Internacional - Presta atención, escucha mis palabras; aplica tu corazón a mi conocimiento.
  • 현대인의 성경 - 너는 귀를 기울이고 잘 들어라. 내가 지혜로운 사람의 말을 가르쳐 주겠다.
  • Новый Русский Перевод - Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;
  • Восточный перевод - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
  • La Bible du Semeur 2015 - Prête l’oreille et écoute les paroles des sages, applique ton cœur à mon enseignement,
  • リビングバイブル - 主を信じて任せなさい。 知恵のことばを聞いて忘れずに守りなさい。 そうすれば、自分の益になるばかりでなく、 人にも教えることができるようになります。
  • Nova Versão Internacional - Preste atenção e ouça os ditados dos sábios, e aplique o coração ao meu ensino.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con lắng tai nghe lời khôn sáng; mở lòng con đón nhận tri thức ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเอียงหูฟังคำสอนของปราชญ์ และจงใส่ใจในความรู้ของเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​เงี่ยหู​ของ​เจ้า​และ​ฟัง​คำ​ของ​ผู้​มี​สติ​ปัญญา จง​นำพา​จิตใจ​ของ​เจ้า​ไป​สู่​ความรู้​ของ​เรา
交叉引用
  • Sprüche 8:33 - Nehmt Belehrung an und weist sie nicht zurück, dann werdet ihr klug!
  • Sprüche 8:34 - Glücklich ist, wer auf mich hört und jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht!
  • Matthäus 17:5 - Noch während er redete, hüllte sie eine leuchtende Wolke ein, und aus der Wolke hörten sie eine Stimme: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue. Auf ihn sollt ihr hören.«
  • Prediger 8:16 - Ich bemühte mich, die Weisheit kennen zu lernen und das Tun und Treiben auf dieser Welt zu verstehen. Doch ich musste einsehen: Was Gott tut und auf der Welt geschehen lässt, kann der Mensch nicht vollständig begreifen, selbst wenn er sich Tag und Nacht keinen Schlaf gönnt. So sehr er sich auch anstrengt, alles zu erforschen, er wird es nicht ergründen! Und wenn ein weiser Mensch behauptet, er könne das alles verstehen, dann irrt er sich!
  • Sprüche 4:4 - Damals schärfte mein Vater mir ein: »Denk allezeit über das nach, was ich dir beigebracht habe. Wenn du dich danach richtest, wird dein Leben gelingen.
  • Sprüche 4:5 - Erwirb Einsicht und übe dich im richtigen Urteilen. Vergiss meine Worte nicht!
  • Sprüche 4:6 - Trenne dich nie von der Weisheit, sondern liebe sie, so wird sie dich beschützen und bewahren.
  • Sprüche 4:7 - Nur eins im Leben ist wirklich wichtig: Werde weise! Werde verständig! Kein Preis darf dir zu hoch dafür sein.
  • Sprüche 4:8 - Liebe die Weisheit, so wird sie dir Ansehen verschaffen; halte sie in Ehren, dann wird sie dich zu Ehren bringen.
  • Prediger 7:25 - Trotzdem bemühte ich mich mit aller Kraft, Weisheit zu erlangen und den Dingen auf den Grund zu gehen. Ich wollte wissen, ob Gottlosigkeit auf Unwissenheit beruht und ob mangelnde Einsicht mit Verblendung zusammenhängt.
  • Jesaja 55:3 - Hört mir zu und kommt her! Ja, nehmt meine Worte an, dann werdet ihr leben! Ich will einen Bund für alle Zeiten mit euch schließen und euch die Gnade erweisen, die ich David versprochen habe.
  • Prediger 8:9 - Dies alles habe ich begriffen, als ich beobachtete, was auf dieser Welt geschieht – einer Welt, in der einige Menschen Macht besitzen und die anderen darunter leiden müssen.
  • Sprüche 2:2 - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
  • Sprüche 2:3 - Ringe um Verstand und Urteilskraft,
  • Sprüche 2:4 - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
  • Sprüche 2:5 - Dann wirst du den Herrn immer besser kennen lernen und Ehrfurcht vor ihm haben.
  • Sprüche 1:3 - Durch sie gewinnst du Einsicht; du lernst, aufrichtig und ehrlich zu sein und andere gerecht zu behandeln.
  • Sprüche 5:1 - Mein Sohn, sei aufmerksam und hör auf meine Lehre, denn ich weiß, wovon ich rede!
  • Sprüche 5:2 - Dann lernst du, überlegt zu handeln, und an deinen Worten erkennt man, wie vernünftig du bist.
  • Sprüche 3:1 - Mein Sohn, vergiss nie, was ich dir beigebracht habe! Nimm dir meine Ratschläge zu Herzen und bewahre sie!
  • Psalm 90:12 - Mach uns bewusst, wie kurz das Leben ist, damit wir unsere Tage weise nutzen!
  • Sprüche 23:12 - Sei offen für Ermahnung und hör genau zu, wenn du etwas lernen kannst!
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Hör genau zu, ich will dir erzählen, was weise Menschen gesagt haben. Nimm dir meine Worte zu Herzen!
  • 新标点和合本 - 你须侧耳听受智慧人的言语, 留心领会我的知识。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你要侧耳听智慧人的言语 , 留心领会我的知识。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你要侧耳听智慧人的言语 , 留心领会我的知识。
  • 当代译本 - 你要侧耳听智者之言, 专心领受我的教诲,
  • 圣经新译本 - 你要留心听智慧人的言语, 专心领受我的知识。
  • 中文标准译本 - 你当侧耳听从智慧人的话语, 你的心要专注于我的知识;
  • 现代标点和合本 - 你须侧耳听受智慧人的言语, 留心领会我的知识。
  • 和合本(拼音版) - 你须侧耳听受智慧人的言语, 留心领会我的知识;
  • New International Version - Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,
  • New International Reader's Version - Pay attention and listen to the sayings of wise people. Apply your heart to the sayings I teach.
  • English Standard Version - Incline your ear, and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge,
  • New Living Translation - Listen to the words of the wise; apply your heart to my instruction.
  • The Message - Listen carefully to my wisdom; take to heart what I can teach you. You’ll treasure its sweetness deep within; you’ll give it bold expression in your speech. To make sure your foundation is trust in God, I’m laying it all out right now just for you. I’m giving you thirty sterling principles— tested guidelines to live by. Believe me—these are truths that work, and will keep you accountable to those who sent you.
  • Christian Standard Bible - Listen closely, pay attention to the words of the wise, and apply your mind to my knowledge.
  • New American Standard Bible - Extend your ear and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;
  • New King James Version - Incline your ear and hear the words of the wise, And apply your heart to my knowledge;
  • Amplified Bible - Listen carefully and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;
  • American Standard Version - Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.
  • King James Version - Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
  • New English Translation - Incline your ear and listen to the words of the wise, and apply your heart to my instruction.
  • World English Bible - Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
  • 新標點和合本 - 你須側耳聽受智慧人的言語, 留心領會我的知識。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你要側耳聽智慧人的言語 , 留心領會我的知識。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你要側耳聽智慧人的言語 , 留心領會我的知識。
  • 當代譯本 - 你要側耳聽智者之言, 專心領受我的教誨,
  • 聖經新譯本 - 你要留心聽智慧人的言語, 專心領受我的知識。
  • 呂振中譯本 - 你要傾耳聽我的 話語, 留心於我的知識。
  • 中文標準譯本 - 你當側耳聽從智慧人的話語, 你的心要專注於我的知識;
  • 現代標點和合本 - 你須側耳聽受智慧人的言語, 留心領會我的知識。
  • 文理和合譯本 - 傾耳以聽智者之言、專心於我知識、
  • 文理委辦譯本 - 傾耳以聽良言、專心以學智慧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當側耳以聽智者之言、以心領會我之達道、
  • Nueva Versión Internacional - Presta atención, escucha mis palabras; aplica tu corazón a mi conocimiento.
  • 현대인의 성경 - 너는 귀를 기울이고 잘 들어라. 내가 지혜로운 사람의 말을 가르쳐 주겠다.
  • Новый Русский Перевод - Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;
  • Восточный перевод - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
  • La Bible du Semeur 2015 - Prête l’oreille et écoute les paroles des sages, applique ton cœur à mon enseignement,
  • リビングバイブル - 主を信じて任せなさい。 知恵のことばを聞いて忘れずに守りなさい。 そうすれば、自分の益になるばかりでなく、 人にも教えることができるようになります。
  • Nova Versão Internacional - Preste atenção e ouça os ditados dos sábios, e aplique o coração ao meu ensino.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con lắng tai nghe lời khôn sáng; mở lòng con đón nhận tri thức ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเอียงหูฟังคำสอนของปราชญ์ และจงใส่ใจในความรู้ของเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​เงี่ยหู​ของ​เจ้า​และ​ฟัง​คำ​ของ​ผู้​มี​สติ​ปัญญา จง​นำพา​จิตใจ​ของ​เจ้า​ไป​สู่​ความรู้​ของ​เรา
  • Sprüche 8:33 - Nehmt Belehrung an und weist sie nicht zurück, dann werdet ihr klug!
  • Sprüche 8:34 - Glücklich ist, wer auf mich hört und jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht!
  • Matthäus 17:5 - Noch während er redete, hüllte sie eine leuchtende Wolke ein, und aus der Wolke hörten sie eine Stimme: »Dies ist mein geliebter Sohn, über den ich mich von Herzen freue. Auf ihn sollt ihr hören.«
  • Prediger 8:16 - Ich bemühte mich, die Weisheit kennen zu lernen und das Tun und Treiben auf dieser Welt zu verstehen. Doch ich musste einsehen: Was Gott tut und auf der Welt geschehen lässt, kann der Mensch nicht vollständig begreifen, selbst wenn er sich Tag und Nacht keinen Schlaf gönnt. So sehr er sich auch anstrengt, alles zu erforschen, er wird es nicht ergründen! Und wenn ein weiser Mensch behauptet, er könne das alles verstehen, dann irrt er sich!
  • Sprüche 4:4 - Damals schärfte mein Vater mir ein: »Denk allezeit über das nach, was ich dir beigebracht habe. Wenn du dich danach richtest, wird dein Leben gelingen.
  • Sprüche 4:5 - Erwirb Einsicht und übe dich im richtigen Urteilen. Vergiss meine Worte nicht!
  • Sprüche 4:6 - Trenne dich nie von der Weisheit, sondern liebe sie, so wird sie dich beschützen und bewahren.
  • Sprüche 4:7 - Nur eins im Leben ist wirklich wichtig: Werde weise! Werde verständig! Kein Preis darf dir zu hoch dafür sein.
  • Sprüche 4:8 - Liebe die Weisheit, so wird sie dir Ansehen verschaffen; halte sie in Ehren, dann wird sie dich zu Ehren bringen.
  • Prediger 7:25 - Trotzdem bemühte ich mich mit aller Kraft, Weisheit zu erlangen und den Dingen auf den Grund zu gehen. Ich wollte wissen, ob Gottlosigkeit auf Unwissenheit beruht und ob mangelnde Einsicht mit Verblendung zusammenhängt.
  • Jesaja 55:3 - Hört mir zu und kommt her! Ja, nehmt meine Worte an, dann werdet ihr leben! Ich will einen Bund für alle Zeiten mit euch schließen und euch die Gnade erweisen, die ich David versprochen habe.
  • Prediger 8:9 - Dies alles habe ich begriffen, als ich beobachtete, was auf dieser Welt geschieht – einer Welt, in der einige Menschen Macht besitzen und die anderen darunter leiden müssen.
  • Sprüche 2:2 - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
  • Sprüche 2:3 - Ringe um Verstand und Urteilskraft,
  • Sprüche 2:4 - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
  • Sprüche 2:5 - Dann wirst du den Herrn immer besser kennen lernen und Ehrfurcht vor ihm haben.
  • Sprüche 1:3 - Durch sie gewinnst du Einsicht; du lernst, aufrichtig und ehrlich zu sein und andere gerecht zu behandeln.
  • Sprüche 5:1 - Mein Sohn, sei aufmerksam und hör auf meine Lehre, denn ich weiß, wovon ich rede!
  • Sprüche 5:2 - Dann lernst du, überlegt zu handeln, und an deinen Worten erkennt man, wie vernünftig du bist.
  • Sprüche 3:1 - Mein Sohn, vergiss nie, was ich dir beigebracht habe! Nimm dir meine Ratschläge zu Herzen und bewahre sie!
  • Psalm 90:12 - Mach uns bewusst, wie kurz das Leben ist, damit wir unsere Tage weise nutzen!
  • Sprüche 23:12 - Sei offen für Ermahnung und hör genau zu, wenn du etwas lernen kannst!
圣经
资源
计划
奉献