Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
22:17 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Prête l’oreille et écoute les paroles des sages, applique ton cœur à mon enseignement,
  • 新标点和合本 - 你须侧耳听受智慧人的言语, 留心领会我的知识。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你要侧耳听智慧人的言语 , 留心领会我的知识。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你要侧耳听智慧人的言语 , 留心领会我的知识。
  • 当代译本 - 你要侧耳听智者之言, 专心领受我的教诲,
  • 圣经新译本 - 你要留心听智慧人的言语, 专心领受我的知识。
  • 中文标准译本 - 你当侧耳听从智慧人的话语, 你的心要专注于我的知识;
  • 现代标点和合本 - 你须侧耳听受智慧人的言语, 留心领会我的知识。
  • 和合本(拼音版) - 你须侧耳听受智慧人的言语, 留心领会我的知识;
  • New International Version - Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,
  • New International Reader's Version - Pay attention and listen to the sayings of wise people. Apply your heart to the sayings I teach.
  • English Standard Version - Incline your ear, and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge,
  • New Living Translation - Listen to the words of the wise; apply your heart to my instruction.
  • The Message - Listen carefully to my wisdom; take to heart what I can teach you. You’ll treasure its sweetness deep within; you’ll give it bold expression in your speech. To make sure your foundation is trust in God, I’m laying it all out right now just for you. I’m giving you thirty sterling principles— tested guidelines to live by. Believe me—these are truths that work, and will keep you accountable to those who sent you.
  • Christian Standard Bible - Listen closely, pay attention to the words of the wise, and apply your mind to my knowledge.
  • New American Standard Bible - Extend your ear and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;
  • New King James Version - Incline your ear and hear the words of the wise, And apply your heart to my knowledge;
  • Amplified Bible - Listen carefully and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;
  • American Standard Version - Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.
  • King James Version - Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
  • New English Translation - Incline your ear and listen to the words of the wise, and apply your heart to my instruction.
  • World English Bible - Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
  • 新標點和合本 - 你須側耳聽受智慧人的言語, 留心領會我的知識。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你要側耳聽智慧人的言語 , 留心領會我的知識。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你要側耳聽智慧人的言語 , 留心領會我的知識。
  • 當代譯本 - 你要側耳聽智者之言, 專心領受我的教誨,
  • 聖經新譯本 - 你要留心聽智慧人的言語, 專心領受我的知識。
  • 呂振中譯本 - 你要傾耳聽我的 話語, 留心於我的知識。
  • 中文標準譯本 - 你當側耳聽從智慧人的話語, 你的心要專注於我的知識;
  • 現代標點和合本 - 你須側耳聽受智慧人的言語, 留心領會我的知識。
  • 文理和合譯本 - 傾耳以聽智者之言、專心於我知識、
  • 文理委辦譯本 - 傾耳以聽良言、專心以學智慧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當側耳以聽智者之言、以心領會我之達道、
  • Nueva Versión Internacional - Presta atención, escucha mis palabras; aplica tu corazón a mi conocimiento.
  • 현대인의 성경 - 너는 귀를 기울이고 잘 들어라. 내가 지혜로운 사람의 말을 가르쳐 주겠다.
  • Новый Русский Перевод - Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;
  • Восточный перевод - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
  • リビングバイブル - 主を信じて任せなさい。 知恵のことばを聞いて忘れずに守りなさい。 そうすれば、自分の益になるばかりでなく、 人にも教えることができるようになります。
  • Nova Versão Internacional - Preste atenção e ouça os ditados dos sábios, e aplique o coração ao meu ensino.
  • Hoffnung für alle - Hör genau zu, ich will dir erzählen, was weise Menschen gesagt haben. Nimm dir meine Worte zu Herzen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con lắng tai nghe lời khôn sáng; mở lòng con đón nhận tri thức ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเอียงหูฟังคำสอนของปราชญ์ และจงใส่ใจในความรู้ของเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​เงี่ยหู​ของ​เจ้า​และ​ฟัง​คำ​ของ​ผู้​มี​สติ​ปัญญา จง​นำพา​จิตใจ​ของ​เจ้า​ไป​สู่​ความรู้​ของ​เรา
交叉引用
  • Proverbes 8:33 - Ecoutez mes leçons, ╵et vous deviendrez sages. Ne les négligez pas !
  • Proverbes 8:34 - Car : heureux l’homme qui m’écoute, qui vient veiller à mes portes ╵jour après jour, et qui monte la garde ╵devant l’entrée de ma maison.
  • Matthieu 17:5 - Pendant qu’il parlait ainsi, une nuée lumineuse les enveloppa, et une voix en sortit qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie. Ecoutez-le !
  • Ecclésiaste 8:16 - Lorsque je me suis appliqué à connaître la sagesse et à considérer les occupations auxquelles l’homme se livre sur la terre en se refusant le sommeil nuit et jour,
  • Proverbes 4:4 - Mon père m’a enseigné et m’a dit : « Que ton cœur retienne mes paroles, suis mes préceptes, et tu vivras.
  • Proverbes 4:5 - Acquiers la sagesse et l’intelligence, n’oublie pas, ne dévie pas de ce que je t’ai appris.
  • Proverbes 4:6 - N’abandonne pas la sagesse, et elle te gardera, aime-la, et elle te protégera.
  • Proverbes 4:7 - Voici le début de la sagesse : acquiers la sagesse, recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes .
  • Proverbes 4:8 - Tiens-la en haute estime , et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses , elle te mettra en honneur.
  • Ecclésiaste 7:25 - Mais je me suis appliqué avec toutes mes facultés à apprendre, à explorer et à rechercher la sagesse et la raison, et à discerner que la méchanceté est insensée, et que la folie est déraisonnable.
  • Esaïe 55:3 - Tendez l’oreille, ╵venez à moi, écoutez-moi ╵et vous vivrez. Car je conclurai avec vous ╵une alliance éternelle, j’accomplirai pour vous ╵avec fidélité ╵les œuvres bienveillantes ╵que j’ai promises à David .
  • Ecclésiaste 8:9 - Tout cela, je l’ai vu et j’ai beaucoup réfléchi à tout ce qui se fait sous le soleil. Il arrive qu’un homme domine sur les autres pour leur faire du mal .
  • Proverbes 2:2 - si tu prêtes une oreille attentive à la sagesse, en inclinant ton cœur vers l’intelligence,
  • Proverbes 2:3 - oui, si tu fais appel au discernement, si tu recherches l’intelligence,
  • Proverbes 2:4 - si tu la recherches comme de l’argent, si tu creuses pour la trouver comme pour découvrir des trésors ,
  • Proverbes 2:5 - alors tu comprendras ce qu’est craindre l’Eternel, et tu apprendras à connaître Dieu.
  • Proverbes 1:3 - et qu’ils reçoivent une éducation réfléchie en vue d’être justes, de vivre selon le droit et dans la droiture.
  • Proverbes 5:1 - Mon fils, sois attentif à la sagesse que je t’inculque. Prête l’oreille à mes paroles qui t’enseignent l’intelligence,
  • Proverbes 5:2 - pour que tu t’attaches à la réflexion et que tes lèvres gardent la connaissance.
  • Proverbes 3:1 - Mon fils, n’oublie pas l’éducation que je t’ai donnée et que ton cœur retienne mes préceptes,
  • Psaumes 90:12 - Oh ! Apprends-nous ╵à bien compter nos jours, afin que notre cœur ╵acquière la sagesse !
  • Proverbes 23:12 - Ouvre ton cœur à l’instruction, et tes oreilles à l’enseignement porteur de connaissance.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Prête l’oreille et écoute les paroles des sages, applique ton cœur à mon enseignement,
  • 新标点和合本 - 你须侧耳听受智慧人的言语, 留心领会我的知识。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你要侧耳听智慧人的言语 , 留心领会我的知识。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你要侧耳听智慧人的言语 , 留心领会我的知识。
  • 当代译本 - 你要侧耳听智者之言, 专心领受我的教诲,
  • 圣经新译本 - 你要留心听智慧人的言语, 专心领受我的知识。
  • 中文标准译本 - 你当侧耳听从智慧人的话语, 你的心要专注于我的知识;
  • 现代标点和合本 - 你须侧耳听受智慧人的言语, 留心领会我的知识。
  • 和合本(拼音版) - 你须侧耳听受智慧人的言语, 留心领会我的知识;
  • New International Version - Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,
  • New International Reader's Version - Pay attention and listen to the sayings of wise people. Apply your heart to the sayings I teach.
  • English Standard Version - Incline your ear, and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge,
  • New Living Translation - Listen to the words of the wise; apply your heart to my instruction.
  • The Message - Listen carefully to my wisdom; take to heart what I can teach you. You’ll treasure its sweetness deep within; you’ll give it bold expression in your speech. To make sure your foundation is trust in God, I’m laying it all out right now just for you. I’m giving you thirty sterling principles— tested guidelines to live by. Believe me—these are truths that work, and will keep you accountable to those who sent you.
  • Christian Standard Bible - Listen closely, pay attention to the words of the wise, and apply your mind to my knowledge.
  • New American Standard Bible - Extend your ear and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;
  • New King James Version - Incline your ear and hear the words of the wise, And apply your heart to my knowledge;
  • Amplified Bible - Listen carefully and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;
  • American Standard Version - Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.
  • King James Version - Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
  • New English Translation - Incline your ear and listen to the words of the wise, and apply your heart to my instruction.
  • World English Bible - Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
  • 新標點和合本 - 你須側耳聽受智慧人的言語, 留心領會我的知識。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你要側耳聽智慧人的言語 , 留心領會我的知識。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你要側耳聽智慧人的言語 , 留心領會我的知識。
  • 當代譯本 - 你要側耳聽智者之言, 專心領受我的教誨,
  • 聖經新譯本 - 你要留心聽智慧人的言語, 專心領受我的知識。
  • 呂振中譯本 - 你要傾耳聽我的 話語, 留心於我的知識。
  • 中文標準譯本 - 你當側耳聽從智慧人的話語, 你的心要專注於我的知識;
  • 現代標點和合本 - 你須側耳聽受智慧人的言語, 留心領會我的知識。
  • 文理和合譯本 - 傾耳以聽智者之言、專心於我知識、
  • 文理委辦譯本 - 傾耳以聽良言、專心以學智慧。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當側耳以聽智者之言、以心領會我之達道、
  • Nueva Versión Internacional - Presta atención, escucha mis palabras; aplica tu corazón a mi conocimiento.
  • 현대인의 성경 - 너는 귀를 기울이고 잘 들어라. 내가 지혜로운 사람의 말을 가르쳐 주겠다.
  • Новый Русский Перевод - Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;
  • Восточный перевод - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
  • リビングバイブル - 主を信じて任せなさい。 知恵のことばを聞いて忘れずに守りなさい。 そうすれば、自分の益になるばかりでなく、 人にも教えることができるようになります。
  • Nova Versão Internacional - Preste atenção e ouça os ditados dos sábios, e aplique o coração ao meu ensino.
  • Hoffnung für alle - Hör genau zu, ich will dir erzählen, was weise Menschen gesagt haben. Nimm dir meine Worte zu Herzen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con lắng tai nghe lời khôn sáng; mở lòng con đón nhận tri thức ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเอียงหูฟังคำสอนของปราชญ์ และจงใส่ใจในความรู้ของเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​เงี่ยหู​ของ​เจ้า​และ​ฟัง​คำ​ของ​ผู้​มี​สติ​ปัญญา จง​นำพา​จิตใจ​ของ​เจ้า​ไป​สู่​ความรู้​ของ​เรา
  • Proverbes 8:33 - Ecoutez mes leçons, ╵et vous deviendrez sages. Ne les négligez pas !
  • Proverbes 8:34 - Car : heureux l’homme qui m’écoute, qui vient veiller à mes portes ╵jour après jour, et qui monte la garde ╵devant l’entrée de ma maison.
  • Matthieu 17:5 - Pendant qu’il parlait ainsi, une nuée lumineuse les enveloppa, et une voix en sortit qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie. Ecoutez-le !
  • Ecclésiaste 8:16 - Lorsque je me suis appliqué à connaître la sagesse et à considérer les occupations auxquelles l’homme se livre sur la terre en se refusant le sommeil nuit et jour,
  • Proverbes 4:4 - Mon père m’a enseigné et m’a dit : « Que ton cœur retienne mes paroles, suis mes préceptes, et tu vivras.
  • Proverbes 4:5 - Acquiers la sagesse et l’intelligence, n’oublie pas, ne dévie pas de ce que je t’ai appris.
  • Proverbes 4:6 - N’abandonne pas la sagesse, et elle te gardera, aime-la, et elle te protégera.
  • Proverbes 4:7 - Voici le début de la sagesse : acquiers la sagesse, recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes .
  • Proverbes 4:8 - Tiens-la en haute estime , et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses , elle te mettra en honneur.
  • Ecclésiaste 7:25 - Mais je me suis appliqué avec toutes mes facultés à apprendre, à explorer et à rechercher la sagesse et la raison, et à discerner que la méchanceté est insensée, et que la folie est déraisonnable.
  • Esaïe 55:3 - Tendez l’oreille, ╵venez à moi, écoutez-moi ╵et vous vivrez. Car je conclurai avec vous ╵une alliance éternelle, j’accomplirai pour vous ╵avec fidélité ╵les œuvres bienveillantes ╵que j’ai promises à David .
  • Ecclésiaste 8:9 - Tout cela, je l’ai vu et j’ai beaucoup réfléchi à tout ce qui se fait sous le soleil. Il arrive qu’un homme domine sur les autres pour leur faire du mal .
  • Proverbes 2:2 - si tu prêtes une oreille attentive à la sagesse, en inclinant ton cœur vers l’intelligence,
  • Proverbes 2:3 - oui, si tu fais appel au discernement, si tu recherches l’intelligence,
  • Proverbes 2:4 - si tu la recherches comme de l’argent, si tu creuses pour la trouver comme pour découvrir des trésors ,
  • Proverbes 2:5 - alors tu comprendras ce qu’est craindre l’Eternel, et tu apprendras à connaître Dieu.
  • Proverbes 1:3 - et qu’ils reçoivent une éducation réfléchie en vue d’être justes, de vivre selon le droit et dans la droiture.
  • Proverbes 5:1 - Mon fils, sois attentif à la sagesse que je t’inculque. Prête l’oreille à mes paroles qui t’enseignent l’intelligence,
  • Proverbes 5:2 - pour que tu t’attaches à la réflexion et que tes lèvres gardent la connaissance.
  • Proverbes 3:1 - Mon fils, n’oublie pas l’éducation que je t’ai donnée et que ton cœur retienne mes préceptes,
  • Psaumes 90:12 - Oh ! Apprends-nous ╵à bien compter nos jours, afin que notre cœur ╵acquière la sagesse !
  • Proverbes 23:12 - Ouvre ton cœur à l’instruction, et tes oreilles à l’enseignement porteur de connaissance.
圣经
资源
计划
奉献