逐节对照
- 聖經新譯本 - 欺壓窮人為要增加自己財富的， 送禮給財主的，必致窮乏。
- 新标点和合本 - 欺压贫穷为要利己的， 并送礼与富户的，都必缺乏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 欺压贫寒人为要利己的， 并送礼给有钱人的，都必缺乏。
- 和合本2010（神版-简体） - 欺压贫寒人为要利己的， 并送礼给有钱人的，都必缺乏。
- 当代译本 - 靠压榨穷人敛财和送礼给富人的， 都必穷困潦倒。
- 圣经新译本 - 欺压穷人为要增加自己财富的， 送礼给财主的，必致穷乏。
- 中文标准译本 - 欺压贫弱者使自己富有的， 送礼给富人的，都必缺乏。
- 现代标点和合本 - 欺压贫穷为要利己的， 并送礼于富户的，都必缺乏。
- 和合本（拼音版） - 欺压贫穷为要利己的， 并送礼与富户的，都必缺乏。
- New International Version - One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich—both come to poverty.
- New International Reader's Version - You might treat poor people badly or give gifts to rich people. Trying to get rich in these ways will instead make you poor.
- English Standard Version - Whoever oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to poverty.
- New Living Translation - A person who gets ahead by oppressing the poor or by showering gifts on the rich will end in poverty.
- The Message - Exploit the poor or glad-hand the rich—whichever, you’ll end up the poorer for it.
- Christian Standard Bible - Oppressing the poor to enrich oneself, and giving to the rich — both lead only to poverty.
- New American Standard Bible - One who oppresses the poor to make more for himself, Or gives to the rich, will only come to poverty.
- New King James Version - He who oppresses the poor to increase his riches, And he who gives to the rich, will surely come to poverty.
- Amplified Bible - He who oppresses or exploits the poor to get more for himself Or who gives to the rich [to gain influence and favor], will only come to poverty.
- American Standard Version - He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.
- King James Version - He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
- New English Translation - The one who oppresses the poor to increase his own gain and the one who gives to the rich – both end up only in poverty.
- World English Bible - Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
- 新標點和合本 - 欺壓貧窮為要利己的， 並送禮與富戶的，都必缺乏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 欺壓貧寒人為要利己的， 並送禮給有錢人的，都必缺乏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 欺壓貧寒人為要利己的， 並送禮給有錢人的，都必缺乏。
- 當代譯本 - 靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的， 都必窮困潦倒。
- 呂振中譯本 - 為貧寒人作事的 、必增加 財利 ； 送 禮 給富人的、只流於缺乏。
- 中文標準譯本 - 欺壓貧弱者使自己富有的， 送禮給富人的，都必缺乏。
- 現代標點和合本 - 欺壓貧窮為要利己的， 並送禮於富戶的，都必缺乏。
- 文理和合譯本 - 虐貧利己、饋遺富人、俱必匱乏、○
- 文理委辦譯本 - 虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虐貧者欲增其所有、是以富加富、終必缺乏、 或作虐貧者反可致富餽富人反致缺乏 ○
- Nueva Versión Internacional - Oprimir al pobre para enriquecerse, y hacerle regalos al rico, ¡buena manera de empobrecerse!
- 현대인의 성경 - 자기 사욕을 위해서 가난한 사람을 학대하는 자와 부자에게 뇌물을 주는 자는 가난하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
- Восточный перевод - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui opprime le pauvre pour réaliser un gain, ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.
- リビングバイブル - 貧しい人からせしめたり、 金持ちにわいろを贈ったりして財産を作っても、 結局は貧しくなります。
- Nova Versão Internacional - Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico com certeza passarão necessidade.
- Hoffnung für alle - Wer die Armen unterdrückt, um sich Gewinn zu verschaffen, oder wer sich bei reichen Leuten mit Geschenken einschmeichelt, der wird schließlich im Elend enden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm giàu bằng cách bóc lột người nghèo hay bằng hối lộ, đều đưa đến túng thiếu cơ hàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ขูดรีดคนยากจนเพื่อเพิ่มความมั่งคั่งให้ตนเอง และผู้ที่ให้ของกำนัลแก่คนร่ำรวย ทั้งสองจะมาถึงความขัดสน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กดขี่ข่มเหงผู้ยากไร้เพื่อเพิ่มพูนความร่ำรวยให้แก่ตนเอง และคนที่ปรนเปรอแก่คนมั่งมี จะได้รับความขัดสนเป็นผลตอบแทน
交叉引用
- 彌迦書 2:2 - 他們要田地，就去搶奪； 想要房屋，就去強取。 他們欺壓人和他的家眷， 取人和人的產業。
- 彌迦書 2:3 - 因此耶和華這樣說： 看哪！我策劃災禍攻擊這家族， 你們無法縮起頸項避開這災禍。 你們不能昂首而行（“昂首而行”或譯：“高視闊步”）； 因為這是個災難的時代。
- 約伯記 20:19 - 因為他欺壓窮人，不顧他們， 強搶不是自己建造的房屋。
- 約伯記 20:20 - 因為他內心沒有安寧， 他不能保存他喜愛的東西。
- 約伯記 20:21 - 他吃得一無所剩， 所以他的福樂不能持久；
- 約伯記 20:22 - 他在滿足有餘的時候，陷入困境， 受過苦的人的手都臨到他身上。
- 約伯記 20:23 - 他正在填飽肚腹的時候， 神就把猛烈的怒氣降在他身上， 他正在吃飯的時候， 神要把這怒氣如雨降在他身上。
- 約伯記 20:24 - 他要逃避鐵製的兵器， 但銅弓的箭必把他射穿；
- 約伯記 20:25 - 他把箭一抽，箭就從背後出來， 發亮的箭頭從他的膽中出來， 死亡的驚恐臨到他身上。
- 約伯記 20:26 - 萬般黑暗為他的財寶留存， 不是由人吹著的火要吞滅他， 要毀掉他帳棚中所剩下的。
- 約伯記 20:27 - 天必顯露他的罪孽， 地要興起來攻擊他，
- 約伯記 20:28 - 他的家產必被掠去， 在 神忿怒的日子被沖走。
- 約伯記 20:29 - 這是惡人從 神所得的分， 是 神給他指定的產業。”
- 箴言 28:3 - 窮人欺壓貧寒人， 就像暴雨沖沒糧食。
- 撒迦利亞書 7:9 - “萬軍之耶和華曾這樣告訴你們的列祖說：‘你們要執法公正，各人要以慈愛和憐憫待自己的兄弟。
- 撒迦利亞書 7:10 - 寡婦、孤兒、寄居的和貧窮人，你們都不可欺壓，也不可各自心裡圖謀惡事，陷害自己的兄弟。’
- 撒迦利亞書 7:11 - 但他們不肯聽從，反而硬著頸項，充耳不聞（ “反而硬著頸項，充耳不聞”直譯是 “轉着固執的肩膊，使自己的耳朵發沉不聽”）。
- 撒迦利亞書 7:12 - 他們使自己的心剛硬如金鋼石，不肯聽從律法和萬軍之耶和華藉著他的靈、透過從前的先知所說的話。因此，萬軍之耶和華非常忿怒。
- 撒迦利亞書 7:13 - 我曾呼喚他們，他們不聽；照樣，將來他們呼求我，我也不聽。這是萬軍之耶和華說的。
- 撒迦利亞書 7:14 - 我用旋風把他們吹散到他們不認識的列國去，他們留下的地就荒涼了，以致無人來往經過，因為他們使這美好之地變為荒涼了。”
- 路加福音 14:12 - 耶穌又對邀請他的人說：“你設午餐或晚宴，不要請你的朋友、弟兄、親戚或富裕的鄰舍，恐怕他們又回請你，你就得了報答。
- 路加福音 14:13 - 你擺筵席的時候，總要邀請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，
- 路加福音 14:14 - 那你就有福了。因為他們沒有甚麼可以報答你，義人復活的時候，你必定得著報答。”
- 箴言 28:22 - 吝嗇（ “吝嗇”直譯是 “惡眼”）的人急切求財， 卻不知窮乏快要臨到。
- 路加福音 6:33 - 如果只善待那些善待你們的人，那有甚麼好處呢？罪人也會這樣行。
- 路加福音 6:34 - 如果借給人，又指望向人收回，那有甚麼好處呢？罪人也借給罪人，要如數收回。
- 路加福音 6:35 - 你們要愛仇敵，善待他們；借出去，不要指望償還；這樣你們的賞賜就大了，你們也必作至高者的兒子，因為 神自己也寬待忘恩的和惡人。
- 路加福音 16:24 - 就喊著說：‘我祖亞伯拉罕啊，可憐我吧！打發拉撒路來用指頭蘸點水，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火燄裡非常痛苦。’
- 箴言 14:31 - 欺壓貧寒的，就是辱罵造他的主； 恩待窮苦人的，就是尊敬造他的主。
- 雅各書 5:1 - 你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。
- 雅各書 5:2 - 你們的財物朽壞了，你們的衣服給蛀了，
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀生鏽，這鏽要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末後的日子積聚財寶。
- 雅各書 5:4 - 看哪，工人為你們收割莊稼，你們竟然剋扣他們的工資；那工資必為他們呼冤；收割者的呼聲，已經達到萬軍之主的耳中了。
- 雅各書 5:5 - 你們在世上窮奢極侈，養肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。
- 雅各書 2:13 - 因為對不行憐憫的人，審判他們的時候就沒有憐憫；憐憫勝過審判。
- 箴言 22:22 - 你不可因為貧窮人窮乏，就搶奪他的東西， 也不可在城門口欺壓窮苦人。
- 箴言 22:23 - 因為耶和華必為他們伸冤， 搶奪他們的，耶和華也必奪取那人的性命。
- 詩篇 12:5 - 耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息， 我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。”