逐节对照
- 呂振中譯本 - 趕出褻慢人，紛爭就出去； 爭鬪和恥辱也止息。
- 新标点和合本 - 赶出亵慢人，争端就消除； 纷争和羞辱也必止息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 赶出傲慢人，争端就消除， 纷争和羞辱也必止息。
- 和合本2010（神版-简体） - 赶出傲慢人，争端就消除， 纷争和羞辱也必止息。
- 当代译本 - 赶走嘲讽者，纷争平息， 争吵和羞辱也会消除。
- 圣经新译本 - 赶走好讥笑人的，纷争就除去； 争执和耻辱也必止息。
- 中文标准译本 - 赶出讥讽者，纷争就离去， 争讼和羞辱也都会止息。
- 现代标点和合本 - 赶出亵慢人，争端就消除， 纷争和羞辱也必止息。
- 和合本（拼音版） - 赶出亵慢人，争端就消除， 纷争和羞辱也必止息。
- New International Version - Drive out the mocker, and out goes strife; quarrels and insults are ended.
- New International Reader's Version - If you drive away those who make fun of others, fighting also goes away. Arguing and unkind words will stop.
- English Standard Version - Drive out a scoffer, and strife will go out, and quarreling and abuse will cease.
- New Living Translation - Throw out the mocker, and fighting goes, too. Quarrels and insults will disappear.
- The Message - Kick out the troublemakers and things will quiet down; you need a break from bickering and griping!
- Christian Standard Bible - Drive out a mocker, and conflict goes too; then quarreling and dishonor will cease.
- New American Standard Bible - Drive out the scoffer, and strife will leave, Even quarreling and dishonor will cease.
- New King James Version - Cast out the scoffer, and contention will leave; Yes, strife and reproach will cease.
- Amplified Bible - Drive out the scoffer, and contention will go away; Even strife and dishonor will cease.
- American Standard Version - Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.
- King James Version - Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
- New English Translation - Drive out the scorner and contention will leave; strife and insults will cease.
- World English Bible - Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.
- 新標點和合本 - 趕出褻慢人，爭端就消除； 紛爭和羞辱也必止息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 趕出傲慢人，爭端就消除， 紛爭和羞辱也必止息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 趕出傲慢人，爭端就消除， 紛爭和羞辱也必止息。
- 當代譯本 - 趕走嘲諷者，紛爭平息， 爭吵和羞辱也會消除。
- 聖經新譯本 - 趕走好譏笑人的，紛爭就除去； 爭執和恥辱也必止息。
- 中文標準譯本 - 趕出譏諷者，紛爭就離去， 爭訟和羞辱也都會止息。
- 現代標點和合本 - 趕出褻慢人，爭端就消除， 紛爭和羞辱也必止息。
- 文理和合譯本 - 逐侮慢者、則釁端泯焉、爭鬥與凌辱息焉、
- 文理委辦譯本 - 擯斥侮慢之人、則爭競必弭、凌辱不加。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驅逐侮慢者、爭端必少、爭訟與淩辱之事皆息、
- Nueva Versión Internacional - Despide al insolente, y se irá la discordia y cesarán los pleitos y los insultos.
- 현대인의 성경 - 거만한 자를 추방하면 다툼이 떠나고 싸움과 욕지거리도 그친다.
- Новый Русский Перевод - Прогони глумливого – уйдет и вражда, и утихнут раздоры и ругань.
- Восточный перевод - Прогони глумливого – уйдёт и вражда, и утихнут раздоры и ругань.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прогони глумливого – уйдёт и вражда, и утихнут раздоры и ругань.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прогони глумливого – уйдёт и вражда, и утихнут раздоры и ругань.
- La Bible du Semeur 2015 - Chasse le moqueur, et la discorde prendra fin : les querelles et les insultes cesseront.
- リビングバイブル - 人をさげすむ者を追い出せば、 みんなうちとけて、争いも口げんかもなくなります。
- Nova Versão Internacional - Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
- Hoffnung für alle - Schicke den Spötter fort, dann haben Zank und Streit ein Ende!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đuổi người kiêu cường đi, xung đột sẽ dứt. Cũng không còn những tiếng cãi cọ xấu xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขับไล่คนชอบเยาะเย้ยออกไป การต่อสู้ชิงดีจะได้จบสิ้น การสบประมาทและการทะเลาะวิวาทจะได้ยุติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าไล่คนช่างเย้ยหยันออกไป การแก่งแย่งชิงดีกันก็จะออกตามไปด้วย แล้วการทะเลาะวิวาทกับการเหยียดหยามก็จะจบสิ้น
交叉引用
- 哥林多人前書 5:5 - 把這樣的人放給撒但 ，去讓 他的 肉體死滅，好讓 他的 靈在主的日子得以獲救。
- 哥林多人前書 5:6 - 你們的自誇真不好。豈不曉得一點麵酵能使全團都發起酵來麼？
- 箴言 18:6 - 愚頑人的嘴脣引起吵鬧； 他的口 舌 招惹笞打。
- 箴言 26:20 - 缺了柴，火就熄滅； 無人傳閒話、紛爭便靜息。
- 箴言 26:21 - 好紛爭的人煽動爭端， 就如炭火上加炭、火上加柴。
- 馬太福音 18:17 - 他若不聽他們，你要告訴教會；倘若連教會他也不聽，你就拿他當外國人和收稅人得啦。
- 尼希米記 13:28 - 大祭司 以利亞實 的孫子 耶何耶大 的一個兒子是 和倫 人 參巴拉 的女婿；我就把他趕出我這裏。
- 詩篇 101:5 - 暗中誹謗鄰舍的、我必剪滅； 眼目高傲、心裏驕縱的、我必不容。
- 箴言 21:24 - 傲慢倨傲者名叫褻慢人， 乃行事暴發驕橫的。
- 尼希米記 4:1 - 參巴拉 聽說是我們在修造城牆，就發怒，大大惱恨，直嗤笑着 猶大 人。
- 尼希米記 4:2 - 他在他的族弟兄和 撒瑪利亞 的軍兵面前說：『嘿！這些衰弱憔悴的 猶大 人要作甚麼？他們要奮不顧身麼？要宰獻祭牲動工麼？要在一天之內就作完麼？他們要從塵土廢堆中拿火燒過的石頭把它重新建造起來 麼？』
- 尼希米記 4:3 - 亞捫 人 多比雅 在 參巴拉 旁邊，他也說：『 哼 ！這些人所修造的、就是一隻狐狸上去，也會把這些石牆跐個破口的！』
- 創世記 21:9 - 撒拉 看見 埃及 人 夏甲 給 亞伯拉罕 所生的兒子在嬉戲，
- 創世記 21:10 - 就對 亞伯拉罕 說：『把這使女和她兒子趕出去吧；因為這使女的兒子萬不能和我兒子 以撒 一同繼承產業。
- 哥林多人前書 5:13 - 而上帝審判 會 外人麼？把那個惡人從你們中間革除掉！