สุภาษิต 21:29 คนชั่วดื้อดึงถือดี ส่วนคนเที่ยงธรรมไตร่ตรองถึงวิถีทางของตน | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

21:29 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วดื้อดึงถือดี ส่วนคนเที่ยงธรรมไตร่ตรองถึงวิถีทางของตน
新标点和合本 - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（神版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
当代译本 - 恶人虚张声势，正直人谨慎行事。
圣经新译本 - 恶人厚颜无耻，正直人却坚定他的道路。
中文标准译本 - 邪恶的人，虚张声势；正直的人，谨慎行事。
现代标点和合本 - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
和合本（拼音版） - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
New International Version - The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
New International Reader's Version - Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.
English Standard Version - A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.
New Living Translation - The wicked bluff their way through, but the virtuous think before they act.
The Message - Unscrupulous people fake it a lot; honest people are sure of their steps.
Christian Standard Bible - A wicked person puts on a bold face, but the upright one considers his way.
New American Standard Bible - A wicked person displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.
New King James Version - A wicked man hardens his face, But as for the upright, he establishes his way.
Amplified Bible - A wicked man puts on a bold face, But as for the upright, he considers, directs, and establishes his way [with the confidence of integrity].
American Standard Version - A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
King James Version - A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
New English Translation - A wicked person shows boldness with his face, but as for the upright, he discerns his ways.
World English Bible - A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
新標點和合本 - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
當代譯本 - 惡人虛張聲勢，正直人謹慎行事。
聖經新譯本 - 惡人厚顏無恥，正直人卻堅定他的道路。
呂振中譯本 - 惡人厚着臉皮裝勇敢；正直人卻立定他所行的。
中文標準譯本 - 邪惡的人，虛張聲勢；正直的人，謹慎行事。
現代標點和合本 - 惡人臉無羞恥，正直人行事堅定。
文理和合譯本 - 惡者厚其顏、正人定其行、
文理委辦譯本 - 惡者剛愎厥心、善者慎思所行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人無廉恥、正直者謹慎所行、
Nueva Versión Internacional - El malvado es inflexible en sus decisiones; el justo examina su propia conducta.
현대인의 성경 - 악인은 언제나 뻔뻔스러운 태도를 취하나 의로운 사람은 자기 행동을 삼간다.
Новый Русский Перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant se donne un air assuré, alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite .
リビングバイブル - 悪人は強情ですが、神を恐れる人は、悪いとわかれば素直に考え直します。
Nova Versão Internacional - O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác làm cho mặt mày chai đá, người công chính làm cho đường lối mình vững chãi luôn.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วแสดงท่าขึงขังให้เห็น แต่ผู้มีความชอบธรรมไตร่ตรองวิถีทางของเขา

交叉引用

สุภาษิต 29:1 - ผู้ที่ถูกตักเตือนบ่อยๆ แต่ยังทำคอแข็งไม่ฟัง จะแหลกสลายเกินเยียวยาในชั่วพริบตา
สดุดี 119:59 - ข้าพระองค์พิจารณาวิถีทางของตน และหันย่างก้าวมาสู่กฎเกณฑ์ของพระองค์
สดุดี 119:5 - ขอให้วิถีทางของข้าพระองค์มั่นคงแน่วแน่ ในการปฏิบัติตามกฎหมายของพระองค์!
ฮักกัย 1:5 - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “จงใคร่ครวญวิถีทางของเจ้าให้ดี
เยเรมีย์ 5:3 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเนตรของพระองค์มองหาความจริงไม่ใช่หรือ? พระองค์ทรงเฆี่ยนพวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่รู้จักเจ็บ ทรงขยี้พวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่ยอมปรับปรุงแก้ไข พวกเขาทำหน้าด้านหน้าทนยิ่งกว่าหิน และไม่ยอมกลับตัวกลับใจ
ลูกา 15:17 - “เมื่อเขาคิดขึ้นได้จึงกล่าวว่า ‘บิดาของเรามีลูกจ้างหลายคน พวกเขามีอาหารเหลือเฟือ แต่นี่เรากำลังจะอดตาย!
ลูกา 15:18 - เราจะกลับไปหาบิดาของเราและกล่าวกับท่านว่า บิดาเจ้าข้า ข้าพเจ้าทำบาปต่อสวรรค์และต่อท่านด้วย
ฮักกัย 2:18 - ‘นับแต่วันนี้เป็นต้นไป ตั้งแต่วันที่ยี่สิบสี่เดือนที่เก้านี้ จงตรึกตรองถึงวันที่วางฐานรากของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงใคร่ครวญว่า
ฮักกัย 2:19 - มีเมล็ดพืชใดๆ เหลืออยู่ในยุ้งฉางบ้าง? จวบจนบัดนี้เถาองุ่น มะเดื่อ ทับทิม และต้นมะกอกไม่ได้ผลิผลเลย “ ‘นับตั้งแต่วันนี้ไปเราจะอวยพรเจ้า’ ”
1เธสะโลนิกา 3:11 - บัดนี้ขอพระเจ้าพระบิดาของเราและพระเยซูเจ้าของเราทรงเปิดทางให้เรามาพบท่าน
ฮักกัย 2:15 - “ ‘บัดนี้จงตรึกตรองเรื่องนี้ให้ดี นับตั้งแต่วันนี้ไป จงพิจารณาว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรก่อนหน้าที่จะวางศิลาฐานรากของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
เยเรมีย์ 8:12 - พวกเขาละอายใจในความประพฤติอันน่าขยะแขยงของตนบ้างหรือเปล่า? เปล่าเลย พวกเขาไม่ละอายสักนิด ไม่รู้เลยว่าการมียางอายนั้นเป็นอย่างไร ฉะนั้นพวกเขาจะล้มลงในหมู่ผู้ที่ล้มลง เขาจะตกต่ำลงเมื่อเราลงโทษเขา องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
ฮักกัย 1:7 - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “จงใคร่ครวญวิถีทางของเจ้าให้ดี
เยเรมีย์ 3:2 - “จงแหงนหน้ามองบนที่สูงอันเริศร้างทั้งหลาย ดูเถิด มีที่ไหนบ้างที่เจ้าไม่ได้ไปทำตัวแปดเปื้อนด้วยการล่วงประเวณี? เจ้านั่งคอยบรรดาชู้รักอยู่ริมทาง นั่งคอยเหมือนชนเผ่าเร่ร่อน ในทะเลทราย เจ้าทำให้แผ่นดินเป็นมลทิน เนื่องด้วยความสำส่อนและความชั่วร้ายของเจ้า
เยเรมีย์ 3:3 - ฉะนั้นฝนจึงถูกระงับเสีย และฝนฤดูใบไม้ผลิก็ไม่ตกลงมา ถึงกระนั้นเจ้าก็ยังหน้าด้านเหมือนหญิงโสเภณี เจ้าไม่มียางอายเอาเสียเลย
เอเสเคียล 18:28 - เพราะเขาใคร่ครวญ และหันหนีจากการล่วงละเมิดทั้งสิ้นที่ทำไปแล้ว เขาจะมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน เขาจะไม่ตาย
เยเรมีย์ 44:16 - “เราจะไม่ฟังถ้อยคำซึ่งท่านอ้างพระนามพระยาห์เวห์มาพูดกับเรา!
เยเรมีย์ 44:17 - เราจะทำทุกอย่างตามที่เราได้พูดไว้อย่างแน่นอน คือเผาเครื่องหอมถวายเทวีแห่งสวรรค์และรินเครื่องดื่มบูชาถวายพระนาง เหมือนที่เรากับบรรพบุรุษ ตลอดจนเหล่ากษัตริย์ของเราและบรรดาข้าราชการได้ทำในหัวเมืองต่างๆ ของยูดาห์และตามถนนหนทางในเยรูซาเล็ม ครั้งนั้นเรามีอาหารกินเหลือเฟือและสุขสบายดี ไม่มีภัยอันตรายใดๆ
สุภาษิต 28:14 - ความสุขมีแก่ผู้ที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ แต่ผู้ที่ทำใจแข็งกระด้างจะตกที่นั่งลำบาก
สุภาษิต 11:5 - ความชอบธรรมของคนดีไร้ที่ติรักษาทางของเขาให้ตรง ส่วนคนชั่วจะล้มลงโดยความชั่วร้ายของตน

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วดื้อดึงถือดี ส่วนคนเที่ยงธรรมไตร่ตรองถึงวิถีทางของตน
新标点和合本 - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（神版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
当代译本 - 恶人虚张声势，正直人谨慎行事。
圣经新译本 - 恶人厚颜无耻，正直人却坚定他的道路。
中文标准译本 - 邪恶的人，虚张声势；正直的人，谨慎行事。
现代标点和合本 - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
和合本（拼音版） - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
New International Version - The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
New International Reader's Version - Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.
English Standard Version - A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.
New Living Translation - The wicked bluff their way through, but the virtuous think before they act.
The Message - Unscrupulous people fake it a lot; honest people are sure of their steps.
Christian Standard Bible - A wicked person puts on a bold face, but the upright one considers his way.
New American Standard Bible - A wicked person displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.
New King James Version - A wicked man hardens his face, But as for the upright, he establishes his way.
Amplified Bible - A wicked man puts on a bold face, But as for the upright, he considers, directs, and establishes his way [with the confidence of integrity].
American Standard Version - A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
King James Version - A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
New English Translation - A wicked person shows boldness with his face, but as for the upright, he discerns his ways.
World English Bible - A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
新標點和合本 - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
當代譯本 - 惡人虛張聲勢，正直人謹慎行事。
聖經新譯本 - 惡人厚顏無恥，正直人卻堅定他的道路。
呂振中譯本 - 惡人厚着臉皮裝勇敢；正直人卻立定他所行的。
中文標準譯本 - 邪惡的人，虛張聲勢；正直的人，謹慎行事。
現代標點和合本 - 惡人臉無羞恥，正直人行事堅定。
文理和合譯本 - 惡者厚其顏、正人定其行、
文理委辦譯本 - 惡者剛愎厥心、善者慎思所行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人無廉恥、正直者謹慎所行、
Nueva Versión Internacional - El malvado es inflexible en sus decisiones; el justo examina su propia conducta.
현대인의 성경 - 악인은 언제나 뻔뻔스러운 태도를 취하나 의로운 사람은 자기 행동을 삼간다.
Новый Русский Перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant se donne un air assuré, alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite .
リビングバイブル - 悪人は強情ですが、神を恐れる人は、悪いとわかれば素直に考え直します。
Nova Versão Internacional - O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác làm cho mặt mày chai đá, người công chính làm cho đường lối mình vững chãi luôn.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วแสดงท่าขึงขังให้เห็น แต่ผู้มีความชอบธรรมไตร่ตรองวิถีทางของเขา

สุภาษิต 29:1 - ผู้ที่ถูกตักเตือนบ่อยๆ แต่ยังทำคอแข็งไม่ฟัง จะแหลกสลายเกินเยียวยาในชั่วพริบตา
สดุดี 119:59 - ข้าพระองค์พิจารณาวิถีทางของตน และหันย่างก้าวมาสู่กฎเกณฑ์ของพระองค์
สดุดี 119:5 - ขอให้วิถีทางของข้าพระองค์มั่นคงแน่วแน่ ในการปฏิบัติตามกฎหมายของพระองค์!
ฮักกัย 1:5 - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “จงใคร่ครวญวิถีทางของเจ้าให้ดี
เยเรมีย์ 5:3 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเนตรของพระองค์มองหาความจริงไม่ใช่หรือ? พระองค์ทรงเฆี่ยนพวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่รู้จักเจ็บ ทรงขยี้พวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่ยอมปรับปรุงแก้ไข พวกเขาทำหน้าด้านหน้าทนยิ่งกว่าหิน และไม่ยอมกลับตัวกลับใจ
ลูกา 15:17 - “เมื่อเขาคิดขึ้นได้จึงกล่าวว่า ‘บิดาของเรามีลูกจ้างหลายคน พวกเขามีอาหารเหลือเฟือ แต่นี่เรากำลังจะอดตาย!
ลูกา 15:18 - เราจะกลับไปหาบิดาของเราและกล่าวกับท่านว่า บิดาเจ้าข้า ข้าพเจ้าทำบาปต่อสวรรค์และต่อท่านด้วย
ฮักกัย 2:18 - ‘นับแต่วันนี้เป็นต้นไป ตั้งแต่วันที่ยี่สิบสี่เดือนที่เก้านี้ จงตรึกตรองถึงวันที่วางฐานรากของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงใคร่ครวญว่า
ฮักกัย 2:19 - มีเมล็ดพืชใดๆ เหลืออยู่ในยุ้งฉางบ้าง? จวบจนบัดนี้เถาองุ่น มะเดื่อ ทับทิม และต้นมะกอกไม่ได้ผลิผลเลย “ ‘นับตั้งแต่วันนี้ไปเราจะอวยพรเจ้า’ ”
1เธสะโลนิกา 3:11 - บัดนี้ขอพระเจ้าพระบิดาของเราและพระเยซูเจ้าของเราทรงเปิดทางให้เรามาพบท่าน
ฮักกัย 2:15 - “ ‘บัดนี้จงตรึกตรองเรื่องนี้ให้ดี นับตั้งแต่วันนี้ไป จงพิจารณาว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรก่อนหน้าที่จะวางศิลาฐานรากของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
เยเรมีย์ 8:12 - พวกเขาละอายใจในความประพฤติอันน่าขยะแขยงของตนบ้างหรือเปล่า? เปล่าเลย พวกเขาไม่ละอายสักนิด ไม่รู้เลยว่าการมียางอายนั้นเป็นอย่างไร ฉะนั้นพวกเขาจะล้มลงในหมู่ผู้ที่ล้มลง เขาจะตกต่ำลงเมื่อเราลงโทษเขา องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
ฮักกัย 1:7 - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “จงใคร่ครวญวิถีทางของเจ้าให้ดี
เยเรมีย์ 3:2 - “จงแหงนหน้ามองบนที่สูงอันเริศร้างทั้งหลาย ดูเถิด มีที่ไหนบ้างที่เจ้าไม่ได้ไปทำตัวแปดเปื้อนด้วยการล่วงประเวณี? เจ้านั่งคอยบรรดาชู้รักอยู่ริมทาง นั่งคอยเหมือนชนเผ่าเร่ร่อน ในทะเลทราย เจ้าทำให้แผ่นดินเป็นมลทิน เนื่องด้วยความสำส่อนและความชั่วร้ายของเจ้า
เยเรมีย์ 3:3 - ฉะนั้นฝนจึงถูกระงับเสีย และฝนฤดูใบไม้ผลิก็ไม่ตกลงมา ถึงกระนั้นเจ้าก็ยังหน้าด้านเหมือนหญิงโสเภณี เจ้าไม่มียางอายเอาเสียเลย
เอเสเคียล 18:28 - เพราะเขาใคร่ครวญ และหันหนีจากการล่วงละเมิดทั้งสิ้นที่ทำไปแล้ว เขาจะมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน เขาจะไม่ตาย
เยเรมีย์ 44:16 - “เราจะไม่ฟังถ้อยคำซึ่งท่านอ้างพระนามพระยาห์เวห์มาพูดกับเรา!
เยเรมีย์ 44:17 - เราจะทำทุกอย่างตามที่เราได้พูดไว้อย่างแน่นอน คือเผาเครื่องหอมถวายเทวีแห่งสวรรค์และรินเครื่องดื่มบูชาถวายพระนาง เหมือนที่เรากับบรรพบุรุษ ตลอดจนเหล่ากษัตริย์ของเราและบรรดาข้าราชการได้ทำในหัวเมืองต่างๆ ของยูดาห์และตามถนนหนทางในเยรูซาเล็ม ครั้งนั้นเรามีอาหารกินเหลือเฟือและสุขสบายดี ไม่มีภัยอันตรายใดๆ
สุภาษิต 28:14 - ความสุขมีแก่ผู้ที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ แต่ผู้ที่ทำใจแข็งกระด้างจะตกที่นั่งลำบาก
สุภาษิต 11:5 - ความชอบธรรมของคนดีไร้ที่ติรักษาทางของเขาให้ตรง ส่วนคนชั่วจะล้มลงโดยความชั่วร้ายของตน