逐节对照
- 环球圣经译本 - 恶人的祭物令耶和华憎恶， 更何况他怀著恶念来献祭呢！
- 新标点和合本 - 恶人的祭物是可憎的； 何况他存恶意来献呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人献的祭是可憎的， 何况他存恶意来献呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人献的祭是可憎的， 何况他存恶意来献呢？
- 当代译本 - 恶人的祭物已经可憎， 何况他怀着恶意来献！
- 圣经新译本 - 恶人的祭物是耶和华所厌恶的， 更何况是怀着恶念来献的呢？
- 中文标准译本 - 恶人的祭物尚且可憎， 更何况他献祭时居心不良呢！
- 现代标点和合本 - 恶人的祭物是可憎的， 何况他存恶意来献呢？
- 和合本（拼音版） - 恶人的祭物是可憎的， 何况他存恶意来献呢？
- New International Version - The sacrifice of the wicked is detestable— how much more so when brought with evil intent!
- New International Reader's Version - God hates sacrifices that are brought by evil people. He hates it even more when they bring them for the wrong reason.
- English Standard Version - The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with evil intent.
- New Living Translation - The sacrifice of an evil person is detestable, especially when it is offered with wrong motives.
- The Message - Religious performance by the wicked stinks; it’s even worse when they use it to get ahead.
- Christian Standard Bible - The sacrifice of a wicked person is detestable — how much more so when he brings it with ulterior motives!
- New American Standard Bible - The sacrifice of the wicked is an abomination, How much more when he brings it with evil intent!
- New King James Version - The sacrifice of the wicked is an abomination; How much more when he brings it with wicked intent!
- Amplified Bible - The sacrifice of the wicked is detestable and offensive [to the Lord]. How much more [unacceptable and insulting can it be] when he brings it with evil intention?
- American Standard Version - The sacrifice of the wicked is an abomination; How much more, when he bringeth it with a wicked mind!
- King James Version - The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
- New English Translation - The wicked person’s sacrifice is an abomination; how much more when he brings it with evil intent!
- World English Bible - The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!
- 新標點和合本 - 惡人的祭物是可憎的； 何況他存惡意來獻呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人獻的祭是可憎的， 何況他存惡意來獻呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人獻的祭是可憎的， 何況他存惡意來獻呢？
- 當代譯本 - 惡人的祭物已經可憎， 何況他懷著惡意來獻！
- 環球聖經譯本 - 惡人的祭物令耶和華憎惡， 更何況他懷著惡念來獻祭呢！
- 聖經新譯本 - 惡人的祭物是耶和華所厭惡的， 更何況是懷著惡念來獻的呢？
- 呂振中譯本 - 惡人的祭物本為可厭惡， 何況他存着惡意帶來獻呢！
- 中文標準譯本 - 惡人的祭物尚且可憎， 更何況他獻祭時居心不良呢！
- 現代標點和合本 - 惡人的祭物是可憎的， 何況他存惡意來獻呢？
- 文理和合譯本 - 惡者之祭為可憎、況以惡意獻之乎、
- 文理委辦譯本 - 惡人之祭且不納、況以詭譎之心獻禮物乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人平素獻祭、猶為可憎、況以惡意而獻之乎、
- Nueva Versión Internacional - El sacrificio de los malvados es detestable, y más aún cuando se ofrece con mala intención.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 본래부터 악인들의 제물을 싫어하시는데 그들이 악한 동기에서 드리는 제물을 어찌 싫어하지 않으시겠는가!
- Новый Русский Перевод - Жертва злодеев – мерзость, тем паче, когда приносится со злым умыслом.
- Восточный перевод - Жертва злодеев – мерзость, а тем более, когда приносится со злым умыслом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жертва злодеев – мерзость, а тем более, когда приносится со злым умыслом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жертва злодеев – мерзость, а тем более, когда приносится со злым умыслом.
- La Bible du Semeur 2015 - Le sacrifice des méchants est une horreur, surtout quand ils l’offrent avec des arrière-pensées criminelles.
- リビングバイブル - 神は悪人からの贈り物がきらいです。 何か下心があるときはなおさらです。
- Nova Versão Internacional - O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; tanto mais quando oferecido com más intenções.
- Hoffnung für alle - Die Opfergaben der Gottlosen sind widerlich, erst recht, wenn sie damit schlechte Ziele verfolgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Của lễ người ác đã là điều đáng ghét; tà tâm nó còn ghê tởm đến đâu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เครื่องบูชาของคนชั่วนั้นน่าชิงชัง โดยเฉพาะเมื่อเขานำมาด้วยเจตนาชั่ว!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เครื่องสักการะของคนชั่วร้ายเป็นที่น่ารังเกียจ และจะยิ่งกว่านั้นสักเพียงไรเมื่อเขาให้ด้วยแรงจูงใจอันต่ำช้า
- Thai KJV - เครื่องสักการบูชาของคนชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน เมื่อเขานำมาด้วยใจที่ชั่วร้ายจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ขยะแขยงเครื่องบูชาของคนชั่ว เพราะเขาเอามันมาถวายด้วยเจตนาที่ชั่วร้าย
- onav - ذَبِيحَةُ الشِّرِّيرِ رِجْسٌ عِنْدَ الرَّبِّ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ إِنْ قَرَّبَهَا بِنِيَّةٍ أَثِيمَةٍ؟
交叉引用
- 诗篇 50:8 - 我不是因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。
- 诗篇 50:9 - 我不从你的家中取公牛； 也不从你的圈内取山羊。
- 诗篇 50:10 - 因为林中的百兽属我； 千山上的牲畜也属我。
- 诗篇 50:11 - 山中的飞鸟，我都认识； 野地的走兽，也都属我。
- 诗篇 50:12 - 我就算饿了，也不用告诉你； 因为世界和其中的万物都属我。
- 诗篇 50:13 - 难道我要吃公牛的肉吗？ 我要喝山羊的血吗？
- 阿摩司书 5:21 - “你们的节期，我深恶痛绝！ 我不喜悦你们的特别集会。
- 阿摩司书 5:22 - 尽管你们给我献上燔祭和供物， 我却不会接受， 你们献上肥美的牲畜作平安祭， 我也不屑一顾。
- 箴言 28:9 - 人若对律法不听不顾， 他的祷告也会被憎恶。
- 撒母耳记上 13:12 - 我就想：‘非利士人现在就要下到吉甲来攻打我，我却还没有向耶和华求助。’我就逼于无奈把燔祭献上了。”
- 撒母耳记上 13:13 - 撒母耳对扫罗说：“你太糊涂了！你没有遵守耶和华你的 神吩咐你的命令。要不然，耶和华就会使你统治的以色列王国永远稳固。
- 以赛亚书 1:11 - 耶和华说： “你们的众多祭物于我何用？ 我已厌腻公绵羊的燔祭、 肥畜的硬脂肪； 公牛、绵羊羔、山羊的血， 我都不喜欢。
- 以赛亚书 1:12 - 你们来见我的时候， 谁求你们带这些 来践踏我的院子？
- 以赛亚书 1:13 - 别再带虚伪的供物来！ 祭香于我是可憎之物！ 新月节、安息日、 召开的大会— 罪恶的特会，令我无法容忍！
- 以赛亚书 1:14 - 你们的新月节和各种节期， 我从心底憎厌， 成了我的重负， 我难以承担！
- 以赛亚书 1:15 - 你们伸开双手祈求， 我遮眼不看； 就算你们祈祷再多， 我也不听； 你们双手血迹斑斑！
- 以赛亚书 1:16 - 去清洗，洁净自己吧！ 从我眼前除掉你们的恶行， 停止作恶，
- 耶利米书 7:11 - 这称为我名下的殿，难道在你们眼中成了贼窝吗？但要留意，我自己也在看著呢！’耶和华这样宣告。
- 耶利米书 7:12 - ‘你们可以去到示罗，我先前立为我名下的居所，看看因我子民以色列的邪恶，我向那地所做的事。
- 撒母耳记上 15:21 - 可是军兵却从那些战利品中，取了定要灭绝之物中最好的牛羊，要在吉甲宰献给耶和华你的 神。”
- 撒母耳记上 15:22 - 撒母耳就说： “耶和华喜悦燔祭和祭牲， 岂像喜悦人听从耶和华的话呢？ 要知道，听从胜过献祭， 留心听命胜过公羊的脂肪！
- 撒母耳记上 15:23 - 因为叛逆与占卜的罪一样， 顽梗与拜偶像的罪相同！ 既然你弃绝耶和华的话， 耶和华也要弃绝你为王。”
- 马太福音 23:13 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！天国就在人前，你们却把它关闭！你们自己不进去，连正要进去的人，你们也不让他们进去。
- 耶利米书 6:20 - 从示巴来的乳香， 从远方来的菖蒲， 对我又有甚么益处呢？ 你们的燔祭，不蒙悦纳； 你们的祭牲，我不喜悦。”
- 箴言 15:8 - 恶人的祭物，为耶和华所憎恶； 正直人的祷告，为他所喜悦。
- 以赛亚书 66:3 - 有人宰牛献祭，又杀人， 宰献羊，又打断狗的颈项， 献上素祭，又献上猪血， 献上乳香，又称颂偶像； 他们选择自己的道路， 心里喜欢可憎之物。