Provérbios 21:20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.

21:20 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
新标点和合本 - 智慧人家中积蓄宝物膏油；愚昧人随得来随吞下。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的居所积蓄宝物与膏油；愚昧人却挥霍一空。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人的居所积蓄宝物与膏油；愚昧人却挥霍一空。
当代译本 - 智者家中积存宝物和油，愚人将所有的挥霍一空。
圣经新译本 - 智慧人的居所中，积存珍贵的财物和油；愚昧人却把他所有的挥霍耗尽。
中文标准译本 - 智慧人的居所里积存珍贵的宝物和膏油；愚昧人却吞尽自己所得的一切。
现代标点和合本 - 智慧人家中积蓄宝物、膏油，愚昧人随得来随吞下。
和合本（拼音版） - 智慧人家中积蓄宝物膏油，愚昧人随得来随吞下。
New International Version - The wise store up choice food and olive oil, but fools gulp theirs down.
New International Reader's Version - Wise people store up the best food and olive oil. But foolish people eat up everything they have.
English Standard Version - Precious treasure and oil are in a wise man’s dwelling, but a foolish man devours it.
New Living Translation - The wise have wealth and luxury, but fools spend whatever they get.
The Message - Valuables are safe in a wise person’s home; fools put it all out for yard sales.
Christian Standard Bible - Precious treasure and oil are in the dwelling of a wise person, but a fool consumes them.
New American Standard Bible - There is precious treasure and oil in the home of the wise, But a foolish person swallows it up.
New King James Version - There is desirable treasure, And oil in the dwelling of the wise, But a foolish man squanders it.
Amplified Bible - There is precious treasure and oil in the house of the wise [who prepare for the future], But a short-sighted and foolish man swallows it up and wastes it.
American Standard Version - There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.
King James Version - There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
New English Translation - There is desirable treasure and olive oil in the dwelling of the wise, but a foolish person devours all he has.
World English Bible - There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.
新標點和合本 - 智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的居所積蓄寶物與膏油；愚昧人卻揮霍一空。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的居所積蓄寶物與膏油；愚昧人卻揮霍一空。
當代譯本 - 智者家中積存寶物和油，愚人將所有的揮霍一空。
聖經新譯本 - 智慧人的居所中，積存珍貴的財物和油；愚昧人卻把他所有的揮霍耗盡。
呂振中譯本 - 智慧人的居所中存有可羨慕的財寶；愚頑之人卻隨得來隨吞下。
中文標準譯本 - 智慧人的居所裡積存珍貴的寶物和膏油；愚昧人卻吞盡自己所得的一切。
現代標點和合本 - 智慧人家中積蓄寶物、膏油，愚昧人隨得來隨吞下。
文理和合譯本 - 智者之家、藏寶與膏、蠢者吞噬所有、
文理委辦譯本 - 貨財膏沐、智者積之、愚者耗之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之家、積有寶物膏油、愚人速耗所有、
Nueva Versión Internacional - En casa del sabio abundan las riquezas y el perfume, pero el necio todo lo despilfarra.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 앞날을 위해서 저축하지만 미련한 사람은 닥치는 대로 써 버린다.
Новый Русский Перевод - Дорогое добро и масло остается в доме у мудрого, а глупец его проедает.
Восточный перевод - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
La Bible du Semeur 2015 - Dans la demeure de l’homme sage, on trouve de précieux trésors et des réserves d’huile, mais l’insensé dilapide ce qu’il a.
リビングバイブル - 知恵のある人は将来に備えて貯金をし、愚か者は考えもなしに金を使います。
Hoffnung für alle - Ein weiser Mensch kommt zu großem Reichtum, ein Dummkopf aber verschleudert sein Geld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong tay người khôn, tài sản còn lại, người dại hễ có là ăn tiêu hết ngay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดเก็บข้าวปลาอาหารชั้นเลิศ ไว้ในคลัง แต่คนโง่กินล้างกินผลาญสิ่งที่มีจนหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทรัพย์สิ่งของและน้ำมันอันมีค่าคงอยู่ในบ้านของคนมีสติปัญญา แต่คนโง่ผลาญทุกสิ่งจนหมดสิ้น

交叉引用

Eclesiastes 10:19 - O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.
Mateus 25:8 - As insensatas disseram às prudentes: ‘Deem-nos um pouco do seu óleo, pois as nossas candeias estão se apagando’.
Jeremias 41:8 - Mas dez deles disseram a Ismael: “Não nos mate! Temos trigo e cevada, azeite e mel, escondidos num campo”. Então ele os deixou em paz e não os matou com os demais.
Mateus 6:19 - “Não acumulem para vocês tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem destroem e onde os ladrões arrombam e furtam.
Mateus 6:20 - Mas acumulem para vocês tesouros nos céus, onde a traça e a ferrugem não destroem e onde os ladrões não arrombam nem furtam.
Jó 20:15 - Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus fará seu estômago lançá-las fora.
Lucas 6:45 - O homem bom tira coisas boas do bom tesouro que está em seu coração, e o homem mau tira coisas más do mal que está em seu coração, porque a sua boca fala do que está cheio o coração. ( Mt 7.24-29 )
Lucas 16:1 - Jesus disse aos seus discípulos: “O administrador de um homem rico foi acusado de estar desperdiçando os seus bens.
Lucas 16:19 - “Havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho fino e vivia no luxo todos os dias.
Lucas 16:20 - Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;
Lucas 16:21 - este ansiava comer o que caía da mesa do rico. Até os cães vinham lamber suas feridas.
Lucas 16:22 - “Chegou o dia em que o mendigo morreu, e os anjos o levaram para junto de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado.
Lucas 16:23 - No Hades , onde estava sendo atormentado, ele olhou para cima e viu Abraão de longe, com Lázaro ao seu lado.
Lucas 16:24 - Então, chamou-o: ‘Pai Abraão, tem misericórdia de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo na água e refresque a minha língua, porque estou sofrendo muito neste fogo’.
Lucas 16:25 - “Mas Abraão respondeu: ‘Filho, lembre-se de que durante a sua vida você recebeu coisas boas, enquanto que Lázaro recebeu coisas más. Agora, porém, ele está sendo consolado aqui e você está em sofrimento.
Lucas 15:14 - Depois de ter gasto tudo, houve uma grande fome em toda aquela região, e ele começou a passar necessidade.
Provérbios 15:6 - A casa do justo contém grande tesouro, mas os rendimentos dos ímpios lhes trazem inquietação.
Eclesiastes 5:19 - E, quando Deus concede riquezas e bens a alguém e o capacita a desfrutá-los, a aceitar a sua sorte e a ser feliz em seu trabalho, isso é um presente de Deus.
Jó 20:18 - Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.
Eclesiastes 7:11 - A sabedoria, como uma herança, é coisa boa, e beneficia aqueles que veem o sol.
Provérbios 10:22 - A bênção do Senhor traz riqueza e não inclui dor alguma.
Salmos 23:5 - Preparas um banquete para mim à vista dos meus inimigos. Tu me honras, ungindo a minha cabeça com óleo e fazendo transbordar o meu cálice.
Mateus 25:3 - As insensatas pegaram suas candeias, mas não levaram óleo.
Mateus 25:4 - As prudentes, porém, levaram óleo em vasilhas, junto com suas candeias.
Salmos 112:3 - Grande riqueza há em sua casa, e a sua justiça dura para sempre.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
新标点和合本 - 智慧人家中积蓄宝物膏油；愚昧人随得来随吞下。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的居所积蓄宝物与膏油；愚昧人却挥霍一空。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人的居所积蓄宝物与膏油；愚昧人却挥霍一空。
当代译本 - 智者家中积存宝物和油，愚人将所有的挥霍一空。
圣经新译本 - 智慧人的居所中，积存珍贵的财物和油；愚昧人却把他所有的挥霍耗尽。
中文标准译本 - 智慧人的居所里积存珍贵的宝物和膏油；愚昧人却吞尽自己所得的一切。
现代标点和合本 - 智慧人家中积蓄宝物、膏油，愚昧人随得来随吞下。
和合本（拼音版） - 智慧人家中积蓄宝物膏油，愚昧人随得来随吞下。
New International Version - The wise store up choice food and olive oil, but fools gulp theirs down.
New International Reader's Version - Wise people store up the best food and olive oil. But foolish people eat up everything they have.
English Standard Version - Precious treasure and oil are in a wise man’s dwelling, but a foolish man devours it.
New Living Translation - The wise have wealth and luxury, but fools spend whatever they get.
The Message - Valuables are safe in a wise person’s home; fools put it all out for yard sales.
Christian Standard Bible - Precious treasure and oil are in the dwelling of a wise person, but a fool consumes them.
New American Standard Bible - There is precious treasure and oil in the home of the wise, But a foolish person swallows it up.
New King James Version - There is desirable treasure, And oil in the dwelling of the wise, But a foolish man squanders it.
Amplified Bible - There is precious treasure and oil in the house of the wise [who prepare for the future], But a short-sighted and foolish man swallows it up and wastes it.
American Standard Version - There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.
King James Version - There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
New English Translation - There is desirable treasure and olive oil in the dwelling of the wise, but a foolish person devours all he has.
World English Bible - There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.
新標點和合本 - 智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的居所積蓄寶物與膏油；愚昧人卻揮霍一空。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的居所積蓄寶物與膏油；愚昧人卻揮霍一空。
當代譯本 - 智者家中積存寶物和油，愚人將所有的揮霍一空。
聖經新譯本 - 智慧人的居所中，積存珍貴的財物和油；愚昧人卻把他所有的揮霍耗盡。
呂振中譯本 - 智慧人的居所中存有可羨慕的財寶；愚頑之人卻隨得來隨吞下。
中文標準譯本 - 智慧人的居所裡積存珍貴的寶物和膏油；愚昧人卻吞盡自己所得的一切。
現代標點和合本 - 智慧人家中積蓄寶物、膏油，愚昧人隨得來隨吞下。
文理和合譯本 - 智者之家、藏寶與膏、蠢者吞噬所有、
文理委辦譯本 - 貨財膏沐、智者積之、愚者耗之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之家、積有寶物膏油、愚人速耗所有、
Nueva Versión Internacional - En casa del sabio abundan las riquezas y el perfume, pero el necio todo lo despilfarra.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 앞날을 위해서 저축하지만 미련한 사람은 닥치는 대로 써 버린다.
Новый Русский Перевод - Дорогое добро и масло остается в доме у мудрого, а глупец его проедает.
Восточный перевод - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
La Bible du Semeur 2015 - Dans la demeure de l’homme sage, on trouve de précieux trésors et des réserves d’huile, mais l’insensé dilapide ce qu’il a.
リビングバイブル - 知恵のある人は将来に備えて貯金をし、愚か者は考えもなしに金を使います。
Hoffnung für alle - Ein weiser Mensch kommt zu großem Reichtum, ein Dummkopf aber verschleudert sein Geld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong tay người khôn, tài sản còn lại, người dại hễ có là ăn tiêu hết ngay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดเก็บข้าวปลาอาหารชั้นเลิศ ไว้ในคลัง แต่คนโง่กินล้างกินผลาญสิ่งที่มีจนหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทรัพย์สิ่งของและน้ำมันอันมีค่าคงอยู่ในบ้านของคนมีสติปัญญา แต่คนโง่ผลาญทุกสิ่งจนหมดสิ้น

Eclesiastes 10:19 - O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.
Mateus 25:8 - As insensatas disseram às prudentes: ‘Deem-nos um pouco do seu óleo, pois as nossas candeias estão se apagando’.
Jeremias 41:8 - Mas dez deles disseram a Ismael: “Não nos mate! Temos trigo e cevada, azeite e mel, escondidos num campo”. Então ele os deixou em paz e não os matou com os demais.
Mateus 6:19 - “Não acumulem para vocês tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem destroem e onde os ladrões arrombam e furtam.
Mateus 6:20 - Mas acumulem para vocês tesouros nos céus, onde a traça e a ferrugem não destroem e onde os ladrões não arrombam nem furtam.
Jó 20:15 - Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus fará seu estômago lançá-las fora.
Lucas 6:45 - O homem bom tira coisas boas do bom tesouro que está em seu coração, e o homem mau tira coisas más do mal que está em seu coração, porque a sua boca fala do que está cheio o coração. ( Mt 7.24-29 )
Lucas 16:1 - Jesus disse aos seus discípulos: “O administrador de um homem rico foi acusado de estar desperdiçando os seus bens.
Lucas 16:19 - “Havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho fino e vivia no luxo todos os dias.
Lucas 16:20 - Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;
Lucas 16:21 - este ansiava comer o que caía da mesa do rico. Até os cães vinham lamber suas feridas.
Lucas 16:22 - “Chegou o dia em que o mendigo morreu, e os anjos o levaram para junto de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado.
Lucas 16:23 - No Hades , onde estava sendo atormentado, ele olhou para cima e viu Abraão de longe, com Lázaro ao seu lado.
Lucas 16:24 - Então, chamou-o: ‘Pai Abraão, tem misericórdia de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo na água e refresque a minha língua, porque estou sofrendo muito neste fogo’.
Lucas 16:25 - “Mas Abraão respondeu: ‘Filho, lembre-se de que durante a sua vida você recebeu coisas boas, enquanto que Lázaro recebeu coisas más. Agora, porém, ele está sendo consolado aqui e você está em sofrimento.
Lucas 15:14 - Depois de ter gasto tudo, houve uma grande fome em toda aquela região, e ele começou a passar necessidade.
Provérbios 15:6 - A casa do justo contém grande tesouro, mas os rendimentos dos ímpios lhes trazem inquietação.
Eclesiastes 5:19 - E, quando Deus concede riquezas e bens a alguém e o capacita a desfrutá-los, a aceitar a sua sorte e a ser feliz em seu trabalho, isso é um presente de Deus.
Jó 20:18 - Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.
Eclesiastes 7:11 - A sabedoria, como uma herança, é coisa boa, e beneficia aqueles que veem o sol.
Provérbios 10:22 - A bênção do Senhor traz riqueza e não inclui dor alguma.
Salmos 23:5 - Preparas um banquete para mim à vista dos meus inimigos. Tu me honras, ungindo a minha cabeça com óleo e fazendo transbordar o meu cálice.
Mateus 25:3 - As insensatas pegaram suas candeias, mas não levaram óleo.
Mateus 25:4 - As prudentes, porém, levaram óleo em vasilhas, junto com suas candeias.
Salmos 112:3 - Grande riqueza há em sua casa, e a sua justiça dura para sempre.