逐节对照
- 呂振中譯本 - 王的心在永恆主手中、像隴溝的水、 任隨所喜悅的而流轉。
- 新标点和合本 - 王的心在耶和华手中， 好像陇沟的水随意流转。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王的心在耶和华手中像河水， 他能使它随意流转。
- 和合本2010（神版-简体） - 王的心在耶和华手中像河水， 他能使它随意流转。
- 当代译本 - 耶和华掌管君王的心， 易如支配垄沟的流水。
- 圣经新译本 - 君王的心在耶和华手中，好像水沟的水， 他可以随意转移。
- 中文标准译本 - 王的心在耶和华的手中，就像河渠的水： 耶和华可以任意使它流转。
- 现代标点和合本 - 王的心在耶和华手中 好像垄沟的水，随意流转。
- 和合本（拼音版） - 王的心在耶和华手中， 好像陇沟的水随意流转。
- New International Version - In the Lord’s hand the king’s heart is a stream of water that he channels toward all who please him.
- New International Reader's Version - In the Lord’s hand the king’s heart is like a stream of water. The Lord directs it toward all those who please him.
- English Standard Version - The king’s heart is a stream of water in the hand of the Lord; he turns it wherever he will.
- New Living Translation - The king’s heart is like a stream of water directed by the Lord; he guides it wherever he pleases.
- The Message - Good leadership is a channel of water controlled by God; he directs it to whatever ends he chooses.
- Christian Standard Bible - A king’s heart is like channeled water in the Lord’s hand: He directs it wherever he chooses.
- New American Standard Bible - The king’s heart is like channels of water in the hand of the Lord; He turns it wherever He pleases.
- New King James Version - The king’s heart is in the hand of the Lord, Like the rivers of water; He turns it wherever He wishes.
- Amplified Bible - The king’s heart is like channels of water in the hand of the Lord; He turns it whichever way He wishes.
- American Standard Version - The king’s heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.
- King James Version - The king's heart is in the hand of the Lord, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
- New English Translation - The king’s heart is in the hand of the Lord like channels of water; he turns it wherever he wants.
- World English Bible - The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
- 新標點和合本 - 王的心在耶和華手中， 好像隴溝的水隨意流轉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王的心在耶和華手中像河水， 他能使它隨意流轉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王的心在耶和華手中像河水， 他能使它隨意流轉。
- 當代譯本 - 耶和華掌管君王的心， 易如支配壟溝的流水。
- 聖經新譯本 - 君王的心在耶和華手中，好像水溝的水， 他可以隨意轉移。
- 中文標準譯本 - 王的心在耶和華的手中，就像河渠的水： 耶和華可以任意使它流轉。
- 現代標點和合本 - 王的心在耶和華手中 好像壟溝的水，隨意流轉。
- 文理和合譯本 - 王之心志、在耶和華掌握、如溝洫之水、隨意運轉之、
- 文理委辦譯本 - 王志所向、耶和華挽其意、如回狂瀾於既倒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之心志、在主掌握、隨意引之、如溝洫之水然、
- Nueva Versión Internacional - En las manos del Señor el corazón del rey es como un río: sigue el curso que el Señor le ha trazado.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 왕의 마음을 다스리시며 그 생각의 방향을 도랑물처럼 마음 대로 바꾸신다.
- Новый Русский Перевод - Как поток воды, сердце царя в руке Господней: куда Он захочет, туда его и направит.
- Восточный перевод - Как поток воды, сердце царя в руке Вечного: куда Он захочет, туда его и направит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как поток воды, сердце царя в руке Вечного: куда Он захочет, туда его и направит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как поток воды, сердце царя в руке Вечного: куда Он захочет, туда его и направит.
- La Bible du Semeur 2015 - Le cœur du roi est comme un cours d’eau entre les mains de l’Eternel : il le dirige à son gré .
- リビングバイブル - 灌漑の水が流れ込むように、 主は王の心を思いのままに動かされます。
- Nova Versão Internacional - O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
- Hoffnung für alle - Wie man Wasser durch Kanäle leitet, so lenkt der Herr die Gedanken des Königs, wohin er will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng vua như nước trong tay Chúa Hằng Hữu; Ngài nghiêng tay bên nào, nước chảy về bên ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระทัยของกษัตริย์อยู่ในพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นเหมือนธารน้ำไหล ซึ่งพระเจ้าทรงนำไปสู่คนทั้งปวงที่พระองค์พอพระทัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หัวใจของกษัตริย์คือธารน้ำที่อยู่ในอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์บังคับทิศทางหัวใจของกษัตริย์ตามความประสงค์ของพระองค์
交叉引用
- 啓示錄 16:4 - 第三位把他那一碗倒在江河跟眾水之泉源裏； 水 就變成了血。
- 詩篇 114:5 - 洋海啊，你為甚麼奔逃？ 約但 河啊，你為甚麼倒流？
- 詩篇 93:4 - 永恆主在高天、大有威力， 勝過諸水的雷轟聲， 其 威力勝過洋海的激浪。
- 詩篇 114:3 - 洋海看見就奔逃， 約但 河也倒流。
- 啓示錄 16:12 - 第六位把他那一碗倒在 幼發拉底 大河上； 河 水就乾了，讓那些東方的列王之道路得以豫備出來。
- 以賽亞書 44:27 - 是那對淵海說：「你乾了吧， 我必使你的江河乾涸」的，
- 尼希米記 1:11 - 主啊，願你的耳傾聽你僕人的祈禱， 傾聽 這些喜愛敬畏你名的僕人的祈禱，使你僕人今日順利，使他在王 面前得蒙憐憫。』 那時我做王的酒政。
- 尼希米記 2:4 - 王 問 我說：『那麼你要求甚麼？』於是我禱告天上的上帝，
- 以賽亞書 43:19 - 看哪，我正作一件新的事呢； 如今已在發生，難道你們不知道麼？ 我在曠野開出一條道路來， 在荒野 掘成 江河來。
- 詩篇 74:15 - 是你使泉源和谿谷裂開， 是你使長流不息的江河乾涸。
- 詩篇 105:25 - 敵人的心轉而恨惡永恆主的人民， 設詭計害他僕人。
- 詩篇 106:46 - 使他們在一切擄了他們、的人面前 蒙憐憫。
- 以斯拉記 7:27 - 永恆主我們列祖的上帝是當受祝頌的，因為他將這樣的意思放在王的心意中，使他去修飾那在 耶路撒冷 的永恆主之殿；
- 以斯拉記 7:28 - 上帝又使我在王和王眾參謀跟王所有英勇軍官面前恩寵。因為永恆主我的上帝的手幫助了我，我就壯膽；我便從 以色列 中選拔了首領、和我一同上來。
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」
- 箴言 16:1 - 心裏所籌劃的在乎人； 口舌之應對乃由於永恆主。
- 使徒行傳 7:10 - 救拔他脫離他一切的苦難，賜給他在 埃及 王 法老 面前受優待又有智慧。 法老 設立他做宰相管理 埃及 和 法老 全家。
- 以斯拉記 6:22 - 他們歡歡喜喜地守除酵之節七天，因為永恆主使他們歡喜，又使 亞述 王的心轉向他們，而加強他們的手去作 以色列 上帝之殿的工程。
- 箴言 20:24 - 人的腳步由永恆主立定； 人哪能明白自己的行程呢？
- 箴言 16:9 - 人的心計畫他 所要行 的路； 惟有永恆主能使他腳步穩定。