逐节对照
- King James Version - The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
- 新标点和合本 - 懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人因冬寒不去耕种， 到收割时，他去寻找，一无所得。
- 和合本2010（神版-简体） - 懒惰人因冬寒不去耕种， 到收割时，他去寻找，一无所得。
- 当代译本 - 懒惰人不按时耕种， 收获时必一无所得。
- 圣经新译本 - 懒惰人冬天不耕种； 到收割的时候，出去求食，必一无所得。
- 中文标准译本 - 懒惰的人不按季 耕作， 却在收割时乞求收获 ，他必一无所得。
- 现代标点和合本 - 懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。
- 和合本（拼音版） - 懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。
- New International Version - Sluggards do not plow in season; so at harvest time they look but find nothing.
- New International Reader's Version - Anyone who refuses to work doesn’t plow in the right season. When they look for a crop at harvest time, they don’t find it.
- English Standard Version - The sluggard does not plow in the autumn; he will seek at harvest and have nothing.
- New Living Translation - Those too lazy to plow in the right season will have no food at the harvest.
- The Message - A farmer too lazy to plant in the spring has nothing to harvest in the fall.
- Christian Standard Bible - The slacker does not plow during planting season; at harvest time he looks, and there is nothing.
- New American Standard Bible - The lazy one does not plow after the autumn, So he begs during the harvest and has nothing.
- New King James Version - The lazy man will not plow because of winter; He will beg during harvest and have nothing.
- Amplified Bible - The lazy man does not plow when the winter [planting] season arrives; So he begs at the [next] harvest and has nothing [to reap].
- American Standard Version - The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
- New English Translation - The sluggard will not plow during the planting season, so at harvest time he looks for the crop but has nothing.
- World English Bible - The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
- 新標點和合本 - 懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人因冬寒不去耕種， 到收割時，他去尋找，一無所得。
- 和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人因冬寒不去耕種， 到收割時，他去尋找，一無所得。
- 當代譯本 - 懶惰人不按時耕種， 收穫時必一無所得。
- 聖經新譯本 - 懶惰人冬天不耕種； 到收割的時候，出去求食，必一無所得。
- 呂振中譯本 - 懶惰人秋天不犂田， 到收割時他去尋求 五穀 ，也無所得。
- 中文標準譯本 - 懶惰的人不按季 耕作， 卻在收割時乞求收穫 ，他必一無所得。
- 現代標點和合本 - 懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
- 文理和合譯本 - 惰者冬時不事耕耘、穡時乞而弗得、
- 文理委辦譯本 - 怠惰者流、冬時不勤耕耘、穡時乞而不得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者憚寒、不勤耕種、迨至穡時、乞而不得、
- Nueva Versión Internacional - El perezoso no labra la tierra en otoño; en tiempo de cosecha buscará y no hallará.
- 현대인의 성경 - 제철에 밭을 갈지 않은 게으른 농부는 추수 때가 되어도 얻을 것이 없다.
- Новый Русский Перевод - Ленивый не пашет вовремя; возьмется искать в пору жатвы – и нет ничего.
- Восточный перевод - Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
- La Bible du Semeur 2015 - A la saison froide , le paresseux ne laboure pas, au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien.
- リビングバイブル - 冬のうちに耕しておかないと、 刈り入れ時になっても収穫は望めません。
- Nova Versão Internacional - O preguiçoso não ara a terra na estação própria ; mas na época da colheita procura, e não acha nada.
- Hoffnung für alle - Wer faul ist, kümmert sich nicht zur rechten Zeit um seine Saat; wenn er dann ernten will, sucht er vergeblich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người lười biếng không cày lúc mùa đông, đến mùa gặt đi xin, chẳng được gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเกียจคร้านไม่ยอมไถหว่านเมื่อถึงฤดู ดังนั้นเมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวก็จะไม่มีอะไรกิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเกียจคร้านไม่ไถนาตามฤดูกาล เมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวก็ไม่มีอะไรให้เก็บเลย
交叉引用
- Proverbs 6:10 - Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
- Proverbs 6:11 - So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
- Matthew 25:24 - Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
- Matthew 25:25 - And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
- Matthew 25:26 - His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
- Matthew 25:27 - Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
- Matthew 25:28 - Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
- Proverbs 13:4 - The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
- Proverbs 24:34 - So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
- Matthew 25:3 - They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
- Matthew 25:4 - But the wise took oil in their vessels with their lamps.
- Matthew 25:5 - While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
- Matthew 25:6 - And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
- Matthew 25:7 - Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
- Matthew 25:8 - And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
- Matthew 25:9 - But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
- Matthew 25:10 - And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
- Proverbs 19:24 - A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
- 2 Peter 1:5 - And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
- 2 Peter 1:6 - And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
- 2 Peter 1:7 - And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
- 2 Peter 1:8 - For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
- 2 Peter 1:9 - But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
- 2 Peter 1:10 - Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
- 2 Peter 1:11 - For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
- Proverbs 26:13 - The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
- Proverbs 26:14 - As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
- Proverbs 26:15 - The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
- Proverbs 26:16 - The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
- Proverbs 10:4 - He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
- Proverbs 19:15 - Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.