逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Tal vez sea agradable ganarse el pan con engaños, pero uno acaba con la boca llena de arena.
- 新标点和合本 - 以虚谎而得的食物，人觉甘甜； 但后来，他的口必充满尘沙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠谎言而得的食物，令人愉悦； 到后来，他的口必充满碎石。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠谎言而得的食物，令人愉悦； 到后来，他的口必充满碎石。
- 当代译本 - 骗来的饼觉得香甜， 最后却是满口泥沙。
- 圣经新译本 - 欺骗得来的食物，人总觉得甘甜； 事后他的口必充满沙石。
- 中文标准译本 - 诡诈得来的食物，人觉得甜美； 但后来他的口必充满沙石。
- 现代标点和合本 - 以虚谎而得的食物人觉甘甜， 但后来他的口必充满尘沙。
- 和合本（拼音版） - 以虚谎而得的食物，人觉甘甜， 但后来他的口必充满尘沙。
- New International Version - Food gained by fraud tastes sweet, but one ends up with a mouth full of gravel.
- New International Reader's Version - Food gained by cheating tastes sweet. But you will end up with a mouth full of gravel.
- English Standard Version - Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel.
- New Living Translation - Stolen bread tastes sweet, but it turns to gravel in the mouth.
- The Message - Stolen bread tastes sweet, but soon your mouth is full of gravel.
- Christian Standard Bible - Food gained by fraud is sweet to a person, but afterward his mouth is full of gravel.
- New American Standard Bible - Bread obtained by a lie is sweet to a person, But afterward his mouth will be filled with gravel.
- New King James Version - Bread gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel.
- Amplified Bible - Food gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel [just as sin may be sweet at first, but later its consequences bring despair].
- American Standard Version - Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.
- King James Version - Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
- New English Translation - Bread gained by deceit tastes sweet to a person, but afterward his mouth will be filled with gravel.
- World English Bible - Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
- 新標點和合本 - 以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠謊言而得的食物，令人愉悅； 到後來，他的口必充滿碎石。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠謊言而得的食物，令人愉悅； 到後來，他的口必充滿碎石。
- 當代譯本 - 騙來的餅覺得香甜， 最後卻是滿口泥沙。
- 聖經新譯本 - 欺騙得來的食物，人總覺得甘甜； 事後他的口必充滿沙石。
- 呂振中譯本 - 以虛謊 得來 的食物、人覺得香甜； 後來卻滿口沙礫。
- 中文標準譯本 - 詭詐得來的食物，人覺得甜美； 但後來他的口必充滿沙石。
- 現代標點和合本 - 以虛謊而得的食物人覺甘甜， 但後來他的口必充滿塵沙。
- 文理和合譯本 - 欺人得餅、自覺其甘、終則沙充厥口、
- 文理委辦譯本 - 欺人得餅、厥味甚甘、不知其後若吞塵沙。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欺人得食、其味甚甘、不知其後如口充以塵沙、
- 현대인의 성경 - 남을 속여서 얻은 것이 맛있는 음식처럼 보이지만 그것은 얼마 안 가서 입 안의 모래와 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после нее рот будет полон песка.
- Восточный перевод - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
- La Bible du Semeur 2015 - Au premier abord, le pain mal acquis est savoureux, mais, par la suite, ta bouche se trouvera pleine de cailloux.
- リビングバイブル - 人をだまして喜んでいる人がいます。 しかし、だまし取った金で買ったパンは、 口の中でじゃりに変わるのです。
- Nova Versão Internacional - Saborosa é a comida que se obtém com mentiras, mas depois dá areia na boca.
- Hoffnung für alle - Was man durch Betrug erworben hat, mag zuerst zwar ein Genuss sein, aber früher oder später hinterlässt es einen bitteren Nachgeschmack .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bánh gian lận mới ăn thì ngon ngọt, nhưng vào miệng rồi, thành sỏi đá chai khô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหารที่โกงมาก็มีรสหวานแก่ผู้นั้น แต่ลงเอยด้วยก้อนกรวดเต็มปาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหารที่ได้มาจากการหลอกลวงมีรสหวานสำหรับมนุษย์ แต่เวลาต่อมาในปากของเขา ก็เต็มด้วยก้อนกรวด
交叉引用
- Proverbios 4:17 - Su pan es la maldad; su vino, la violencia.
- Job 20:12 - »Aunque en su boca el mal sabe dulce y lo disimula bajo la lengua,
- Job 20:13 - y aunque no lo suelta para nada, sino que tenazmente lo retiene,
- Job 20:14 - ese pan se le agriará en el estómago; dentro de él se volverá veneno de áspid.
- Job 20:15 - Vomitará las riquezas que se engulló; Dios hará que las arroje de su vientre.
- Job 20:16 - Chupará veneno de serpientes; la lengua de un áspid lo matará.
- Job 20:17 - No disfrutará de los arroyos, de los ríos de crema y miel;
- Job 20:18 - no se engullirá las ganancias de sus negocios; no disfrutará de sus riquezas,
- Job 20:19 - porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada, y se adueñó de casas que nunca construyó.
- Job 20:20 - »Su ambición nunca quedó satisfecha; ¡nada quedó a salvo de su codicia!
- Hebreos 11:25 - Prefirió ser maltratado con el pueblo de Dios a disfrutar de los efímeros placeres del pecado.
- Génesis 3:6 - La mujer vio que el fruto del árbol era bueno para comer, y que tenía buen aspecto y era deseable para adquirir sabiduría, así que tomó de su fruto y comió. Luego le dio a su esposo, y también él comió.
- Génesis 3:7 - En ese momento se les abrieron los ojos, y tomaron conciencia de su desnudez. Por eso, para cubrirse entretejieron hojas de higuera.
- Proverbios 9:17 - ¡Las aguas robadas saben a gloria! ¡El pan sabe a miel si se come a escondidas!»
- Proverbios 9:18 - Pero estos ignoran que allí está la muerte, que sus invitados caen al fondo de la fosa.
- Eclesiastés 11:9 - Alégrate, joven, en tu juventud; deja que tu corazón disfrute de la adolescencia. Sigue los impulsos de tu corazón y responde al estímulo de tus ojos, pero toma en cuenta que Dios te juzgará por todo esto.
- Lamentaciones 3:15 - Me ha llenado de amargura, me ha hecho beber hiel. Vav
- Lamentaciones 3:16 - Me ha estrellado contra el suelo; me ha hecho morder el polvo.