逐节对照
- New King James Version - Bread gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel.
- 新标点和合本 - 以虚谎而得的食物，人觉甘甜； 但后来，他的口必充满尘沙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠谎言而得的食物，令人愉悦； 到后来，他的口必充满碎石。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠谎言而得的食物，令人愉悦； 到后来，他的口必充满碎石。
- 当代译本 - 骗来的饼觉得香甜， 最后却是满口泥沙。
- 圣经新译本 - 欺骗得来的食物，人总觉得甘甜； 事后他的口必充满沙石。
- 中文标准译本 - 诡诈得来的食物，人觉得甜美； 但后来他的口必充满沙石。
- 现代标点和合本 - 以虚谎而得的食物人觉甘甜， 但后来他的口必充满尘沙。
- 和合本（拼音版） - 以虚谎而得的食物，人觉甘甜， 但后来他的口必充满尘沙。
- New International Version - Food gained by fraud tastes sweet, but one ends up with a mouth full of gravel.
- New International Reader's Version - Food gained by cheating tastes sweet. But you will end up with a mouth full of gravel.
- English Standard Version - Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel.
- New Living Translation - Stolen bread tastes sweet, but it turns to gravel in the mouth.
- The Message - Stolen bread tastes sweet, but soon your mouth is full of gravel.
- Christian Standard Bible - Food gained by fraud is sweet to a person, but afterward his mouth is full of gravel.
- New American Standard Bible - Bread obtained by a lie is sweet to a person, But afterward his mouth will be filled with gravel.
- Amplified Bible - Food gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel [just as sin may be sweet at first, but later its consequences bring despair].
- American Standard Version - Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.
- King James Version - Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
- New English Translation - Bread gained by deceit tastes sweet to a person, but afterward his mouth will be filled with gravel.
- World English Bible - Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
- 新標點和合本 - 以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠謊言而得的食物，令人愉悅； 到後來，他的口必充滿碎石。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠謊言而得的食物，令人愉悅； 到後來，他的口必充滿碎石。
- 當代譯本 - 騙來的餅覺得香甜， 最後卻是滿口泥沙。
- 聖經新譯本 - 欺騙得來的食物，人總覺得甘甜； 事後他的口必充滿沙石。
- 呂振中譯本 - 以虛謊 得來 的食物、人覺得香甜； 後來卻滿口沙礫。
- 中文標準譯本 - 詭詐得來的食物，人覺得甜美； 但後來他的口必充滿沙石。
- 現代標點和合本 - 以虛謊而得的食物人覺甘甜， 但後來他的口必充滿塵沙。
- 文理和合譯本 - 欺人得餅、自覺其甘、終則沙充厥口、
- 文理委辦譯本 - 欺人得餅、厥味甚甘、不知其後若吞塵沙。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欺人得食、其味甚甘、不知其後如口充以塵沙、
- Nueva Versión Internacional - Tal vez sea agradable ganarse el pan con engaños, pero uno acaba con la boca llena de arena.
- 현대인의 성경 - 남을 속여서 얻은 것이 맛있는 음식처럼 보이지만 그것은 얼마 안 가서 입 안의 모래와 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после нее рот будет полон песка.
- Восточный перевод - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
- La Bible du Semeur 2015 - Au premier abord, le pain mal acquis est savoureux, mais, par la suite, ta bouche se trouvera pleine de cailloux.
- リビングバイブル - 人をだまして喜んでいる人がいます。 しかし、だまし取った金で買ったパンは、 口の中でじゃりに変わるのです。
- Nova Versão Internacional - Saborosa é a comida que se obtém com mentiras, mas depois dá areia na boca.
- Hoffnung für alle - Was man durch Betrug erworben hat, mag zuerst zwar ein Genuss sein, aber früher oder später hinterlässt es einen bitteren Nachgeschmack .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bánh gian lận mới ăn thì ngon ngọt, nhưng vào miệng rồi, thành sỏi đá chai khô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหารที่โกงมาก็มีรสหวานแก่ผู้นั้น แต่ลงเอยด้วยก้อนกรวดเต็มปาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหารที่ได้มาจากการหลอกลวงมีรสหวานสำหรับมนุษย์ แต่เวลาต่อมาในปากของเขา ก็เต็มด้วยก้อนกรวด
交叉引用
- Proverbs 4:17 - For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.
- Job 20:12 - “Though evil is sweet in his mouth, And he hides it under his tongue,
- Job 20:13 - Though he spares it and does not forsake it, But still keeps it in his mouth,
- Job 20:14 - Yet his food in his stomach turns sour; It becomes cobra venom within him.
- Job 20:15 - He swallows down riches And vomits them up again; God casts them out of his belly.
- Job 20:16 - He will suck the poison of cobras; The viper’s tongue will slay him.
- Job 20:17 - He will not see the streams, The rivers flowing with honey and cream.
- Job 20:18 - He will restore that for which he labored, And will not swallow it down; From the proceeds of business He will get no enjoyment.
- Job 20:19 - For he has oppressed and forsaken the poor, He has violently seized a house which he did not build.
- Job 20:20 - “Because he knows no quietness in his heart, He will not save anything he desires.
- Hebrews 11:25 - choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin,
- Genesis 3:6 - So when the woman saw that the tree was good for food, that it was pleasant to the eyes, and a tree desirable to make one wise, she took of its fruit and ate. She also gave to her husband with her, and he ate.
- Genesis 3:7 - Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves coverings.
- Proverbs 9:17 - “Stolen water is sweet, And bread eaten in secret is pleasant.”
- Proverbs 9:18 - But he does not know that the dead are there, That her guests are in the depths of hell.
- Ecclesiastes 11:9 - Rejoice, O young man, in your youth, And let your heart cheer you in the days of your youth; Walk in the ways of your heart, And in the sight of your eyes; But know that for all these God will bring you into judgment.
- Lamentations 3:15 - He has filled me with bitterness, He has made me drink wormwood.
- Lamentations 3:16 - He has also broken my teeth with gravel, And covered me with ashes.