逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦人作保，誰就要承當。
- 新标点和合本 - 谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外人作保，谁就要承当。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁为陌生人担保，就拿谁的衣服； 谁为外邦人作保，谁就要承当。
- 和合本2010（神版-简体） - 谁为陌生人担保，就拿谁的衣服； 谁为外邦人作保，谁就要承当。
- 当代译本 - 谁为陌生人作保，就拿去谁的外衣； 谁为外族人作保，谁就要承担责任。
- 圣经新译本 - 谁为陌生人作保证人，就拿去谁的衣服； 谁替妓女作保证人，谁就要作担保。
- 中文标准译本 - 谁为别人 作保，就拿去谁的衣服； 谁替淫荡女子 作保，就把谁当作抵押。
- 现代标点和合本 - 谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外人作保，谁就要承当。
- 和合本（拼音版） - 谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外人作保，谁就要承当。
- New International Version - Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.
- New International Reader's Version - Take the coat of one who puts up money for what a stranger owes. Hold it until you get paid back if it is done for an outsider.
- English Standard Version - Take a man’s garment when he has put up security for a stranger, and hold it in pledge when he puts up security for foreigners.
- New Living Translation - Get security from someone who guarantees a stranger’s debt. Get a deposit if he does it for foreigners.
- The Message - Hold tight to collateral on any loan to a stranger; beware of accepting what a transient has pawned.
- Christian Standard Bible - Take his garment, for he has put up security for a stranger; get collateral if it is for foreigners.
- New American Standard Bible - Take his garment when he becomes guarantor for a stranger; And for foreigners, seize a pledge from him.
- New King James Version - Take the garment of one who is surety for a stranger, And hold it as a pledge when it is for a seductress.
- Amplified Bible - [The judge tells the creditor], “Take the clothes of one who is surety for a stranger; And hold him in pledge [when he guarantees a loan] for foreigners.”
- American Standard Version - Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for foreigners.
- King James Version - Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
- New English Translation - Take a man’s garment when he has given security for a stranger, and when he gives surety for strangers, hold him in pledge.
- World English Bible - Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.
- 新標點和合本 - 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人作保，誰就要承當。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦人作保，誰就要承當。
- 當代譯本 - 誰為陌生人作保，就拿去誰的外衣； 誰為外族人作保，誰就要承擔責任。
- 聖經新譯本 - 誰為陌生人作保證人，就拿去誰的衣服； 誰替妓女作保證人，誰就要作擔保。
- 呂振中譯本 - 他為陌生人作保麼！拿他的衣服！ 他替外人 擔保 麼！叫他負責當頭！
- 中文標準譯本 - 誰為別人 作保，就拿去誰的衣服； 誰替淫蕩女子 作保，就把誰當作抵押。
- 現代標點和合本 - 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人作保，誰就要承當。
- 文理和合譯本 - 為外人作保者、可取其衣、為異族作保者、可質其身、
- 文理委辦譯本 - 為外人異族作中保、而不能償、則必取其衣為質。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為外人及遊女 遊女原文作外女 作保、必取其衣服器具為質、
- Nueva Versión Internacional - Toma la prenda del que salga fiador de un extraño; retenla en garantía si la da en favor de desconocidos.
- 현대인의 성경 - 낯선 사람의 보증을 서는 자에게는 그의 옷을 담보로 잡고 외국인의 보증을 서는 자에게는 그의 몸을 담보로 잡아라.
- Новый Русский Перевод - Забери одежду у поручившегося за незнакомца, удержи залог у ручавшегося за чужую жену.
- Восточный перевод - Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого .
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’un étranger, prends-lui son vêtement, et s’il a cautionné des inconnus, exige qu’il te donne des gages.
- リビングバイブル - 見ず知らずの人に金を貸すと、 それきりになるおそれがあります。
- Nova Versão Internacional - Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana .
- Hoffnung für alle - Wenn jemand zu dir kommt, der aus Leichtsinn für die Schulden eines Fremden gebürgt hat, so leihe ihm nur etwas gegen Pfand!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải nắm áo hắn vì hắn bảo lãnh cho người không quen, Hãy giữ vật làm tin vì hắn bảo lãnh cho đàn bà xa lạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยึดเสื้อผ้าของผู้ที่ค้ำประกันให้แก่คนแปลกหน้า ยึดไว้เป็นมัดจำเมื่อเขาค้ำประกันให้คนต่างถิ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยึดเสื้อผ้าของคนที่ไว้ใจคนแปลกหน้าเอาไว้เถิด และจงทำสัญญาเป็นหลักประกันถ้าเขาไว้ใจคนที่เขาไม่รู้จัก
交叉引用
- 箴言 7:5 - 她就保護你遠離陌生女子， 遠離油嘴滑舌的外邦女子。
- 箴言 23:27 - 妓女是深坑， 外邦女子是窄井。
- 箴言 7:10 - 看哪，有一個女子來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。
- 箴言 2:16 - 智慧要救你遠離陌生女子， 遠離那油嘴滑舌的外邦女子。
- 箴言 5:3 - 因為陌生女子的嘴唇滴下蜂蜜， 她的口比油更滑，
- 箴言 22:26 - 不要為人擊掌擔保， 也不要為債務作保。
- 箴言 22:27 - 你若沒有甚麼可償還， 何必使人奪去你睡臥的床呢？
- 出埃及記 22:26 - 你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他；
- 出埃及記 22:27 - 因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。
- 箴言 11:15 - 為陌生人擔保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。
- 箴言 27:13 - 誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦女子作保，誰就要承當。