Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
20:12 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Der Herr hat uns Augen gegeben, um zu sehen, und Ohren, um zu hören.
  • 新标点和合本 - 能听的耳,能看的眼, 都是耶和华所造的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 能听的耳,能看的眼, 二者都为耶和华所造。
  • 和合本2010(神版-简体) - 能听的耳,能看的眼, 二者都为耶和华所造。
  • 当代译本 - 能听的耳,能看的眼, 两者都为耶和华所造。
  • 圣经新译本 - 能听的耳朵和能看的眼睛, 两样都是耶和华所造的。
  • 中文标准译本 - 能听的耳朵、能看的眼睛, 两者都是耶和华所造的。
  • 现代标点和合本 - 能听的耳,能看的眼, 都是耶和华所造的。
  • 和合本(拼音版) - 能听的耳,能看的眼, 都是耶和华所造的。
  • New International Version - Ears that hear and eyes that see— the Lord has made them both.
  • New International Reader's Version - The Lord has made two things. He has made ears that hear. He has also made eyes that see.
  • English Standard Version - The hearing ear and the seeing eye, the Lord has made them both.
  • New Living Translation - Ears to hear and eyes to see— both are gifts from the Lord.
  • The Message - Ears that hear and eyes that see— we get our basic equipment from God!
  • Christian Standard Bible - The hearing ear and the seeing eye — the Lord made them both.
  • New American Standard Bible - The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made both of them.
  • New King James Version - The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made them both.
  • Amplified Bible - The hearing ear and the seeing eye, The [omnipotent] Lord has made both of them.
  • American Standard Version - The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
  • King James Version - The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made even both of them.
  • New English Translation - The ear that hears and the eye that sees – the Lord has made them both.
  • World English Bible - The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.
  • 新標點和合本 - 能聽的耳,能看的眼, 都是耶和華所造的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 能聽的耳,能看的眼, 二者都為耶和華所造。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 能聽的耳,能看的眼, 二者都為耶和華所造。
  • 當代譯本 - 能聽的耳,能看的眼, 兩者都為耶和華所造。
  • 聖經新譯本 - 能聽的耳朵和能看的眼睛, 兩樣都是耶和華所造的。
  • 呂振中譯本 - 能聽的耳、能看的眼、 二者都是永恆主造的。
  • 中文標準譯本 - 能聽的耳朵、能看的眼睛, 兩者都是耶和華所造的。
  • 現代標點和合本 - 能聽的耳,能看的眼, 都是耶和華所造的。
  • 文理和合譯本 - 能聞之耳、能見之目、俱耶和華所造、
  • 文理委辦譯本 - 耳能聞、目能見、俱耶和華使然。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 能聞之耳、能見之目、俱主所造、
  • Nueva Versión Internacional - Los oídos para oír y los ojos para ver: ¡hermosa pareja que el Señor ha creado!
  • 현대인의 성경 - 듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와께서 만드신 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Господь.
  • Восточный перевод - Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Вечный.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Вечный.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Вечный.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel nous a donné des oreilles pour entendre et aussi des yeux pour voir.
  • リビングバイブル - 目が見え、耳が聞こえるなら、 目と耳を与えてくれた神に感謝しなさい。
  • Nova Versão Internacional - Os ouvidos que ouvem e os olhos que veem foram feitos pelo Senhor.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tai để nghe và mắt nhìn thấy— ấy là quà Chúa Hằng Hữu ban cho.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้าง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หู​ที่​ได้ยิน​และ​ตา​ที่​มอง​เห็น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ผู้​สร้าง​ทั้ง​สอง​สิ่ง​นี้
交叉引用
  • Apostelgeschichte 26:18 - Du sollst ihnen die Augen öffnen, damit sie sich von der Finsternis dem Licht zuwenden und aus der Herrschaft des Satans zu Gott kommen. Dann werde ich ihnen die Sünden vergeben, und weil sie an mich glauben, haben sie einen Platz unter denen, die zu mir gehören.‹
  • Epheser 1:17 - Ihn, den Gott unseres Herrn Jesus Christus, den Vater, dem alle Herrlichkeit gehört, bitte ich darum, euch durch seinen Geist Weisheit und Einblick zu geben, so dass ihr ihn und seinen Plan immer besser erkennt.
  • Epheser 1:18 - Er öffne euch die Augen, damit ihr seht, wozu ihr berufen seid, worauf ihr hoffen könnt und welches unvorstellbar reiche Erbe auf alle wartet, die zu Gott gehören.
  • Psalm 119:18 - Öffne mir die Augen, damit ich erkenne, welche Wunder dein Gesetz enthält!
  • Matthäus 13:13 - Deshalb rede ich in Gleichnissen. Denn die Menschen sehen, was ich tue, und sehen doch nicht. Sie hören, was ich sage, und hören und begreifen doch nicht.
  • Matthäus 13:14 - Damit erfüllt sich an ihnen, was der Prophet Jesaja vorausgesagt hat: ›Ihr werdet hören und doch nichts verstehen, sehen und doch nichts erkennen.
  • Matthäus 13:15 - Denn das Herz dieses Volkes ist hart und gleichgültig. Sie sind schwerhörig und verschließen die Augen. Deshalb sehen und hören sie nicht. Sie sind nicht einsichtig und wollen nicht zu mir umkehren, darum kann ich ihnen nicht helfen und sie heilen.‹
  • Matthäus 13:16 - Aber ihr könnt euch glücklich schätzen, denn eure Augen können sehen und eure Ohren hören.
  • 2. Mose 4:11 - Aber der Herr sagte: »Wer hat denn den Menschen einen Mund gegeben? Und wer ist es, der sie stumm oder taub, sehend oder blind macht? Das bin doch wohl ich, der Herr!
  • Psalm 94:9 - Gott, der den Menschen Ohren gegeben hat – sollte er selbst nicht hören? Er gab ihnen Augen – sollte er selbst nicht sehen?
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Der Herr hat uns Augen gegeben, um zu sehen, und Ohren, um zu hören.
  • 新标点和合本 - 能听的耳,能看的眼, 都是耶和华所造的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 能听的耳,能看的眼, 二者都为耶和华所造。
  • 和合本2010(神版-简体) - 能听的耳,能看的眼, 二者都为耶和华所造。
  • 当代译本 - 能听的耳,能看的眼, 两者都为耶和华所造。
  • 圣经新译本 - 能听的耳朵和能看的眼睛, 两样都是耶和华所造的。
  • 中文标准译本 - 能听的耳朵、能看的眼睛, 两者都是耶和华所造的。
  • 现代标点和合本 - 能听的耳,能看的眼, 都是耶和华所造的。
  • 和合本(拼音版) - 能听的耳,能看的眼, 都是耶和华所造的。
  • New International Version - Ears that hear and eyes that see— the Lord has made them both.
  • New International Reader's Version - The Lord has made two things. He has made ears that hear. He has also made eyes that see.
  • English Standard Version - The hearing ear and the seeing eye, the Lord has made them both.
  • New Living Translation - Ears to hear and eyes to see— both are gifts from the Lord.
  • The Message - Ears that hear and eyes that see— we get our basic equipment from God!
  • Christian Standard Bible - The hearing ear and the seeing eye — the Lord made them both.
  • New American Standard Bible - The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made both of them.
  • New King James Version - The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made them both.
  • Amplified Bible - The hearing ear and the seeing eye, The [omnipotent] Lord has made both of them.
  • American Standard Version - The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
  • King James Version - The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made even both of them.
  • New English Translation - The ear that hears and the eye that sees – the Lord has made them both.
  • World English Bible - The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.
  • 新標點和合本 - 能聽的耳,能看的眼, 都是耶和華所造的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 能聽的耳,能看的眼, 二者都為耶和華所造。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 能聽的耳,能看的眼, 二者都為耶和華所造。
  • 當代譯本 - 能聽的耳,能看的眼, 兩者都為耶和華所造。
  • 聖經新譯本 - 能聽的耳朵和能看的眼睛, 兩樣都是耶和華所造的。
  • 呂振中譯本 - 能聽的耳、能看的眼、 二者都是永恆主造的。
  • 中文標準譯本 - 能聽的耳朵、能看的眼睛, 兩者都是耶和華所造的。
  • 現代標點和合本 - 能聽的耳,能看的眼, 都是耶和華所造的。
  • 文理和合譯本 - 能聞之耳、能見之目、俱耶和華所造、
  • 文理委辦譯本 - 耳能聞、目能見、俱耶和華使然。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 能聞之耳、能見之目、俱主所造、
  • Nueva Versión Internacional - Los oídos para oír y los ojos para ver: ¡hermosa pareja que el Señor ha creado!
  • 현대인의 성경 - 듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와께서 만드신 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Господь.
  • Восточный перевод - Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Вечный.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Вечный.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уши, которые слышат, и глаза, которые видят, – и то и другое создал Вечный.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel nous a donné des oreilles pour entendre et aussi des yeux pour voir.
  • リビングバイブル - 目が見え、耳が聞こえるなら、 目と耳を与えてくれた神に感謝しなさい。
  • Nova Versão Internacional - Os ouvidos que ouvem e os olhos que veem foram feitos pelo Senhor.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tai để nghe và mắt nhìn thấy— ấy là quà Chúa Hằng Hữu ban cho.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้าง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หู​ที่​ได้ยิน​และ​ตา​ที่​มอง​เห็น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ผู้​สร้าง​ทั้ง​สอง​สิ่ง​นี้
  • Apostelgeschichte 26:18 - Du sollst ihnen die Augen öffnen, damit sie sich von der Finsternis dem Licht zuwenden und aus der Herrschaft des Satans zu Gott kommen. Dann werde ich ihnen die Sünden vergeben, und weil sie an mich glauben, haben sie einen Platz unter denen, die zu mir gehören.‹
  • Epheser 1:17 - Ihn, den Gott unseres Herrn Jesus Christus, den Vater, dem alle Herrlichkeit gehört, bitte ich darum, euch durch seinen Geist Weisheit und Einblick zu geben, so dass ihr ihn und seinen Plan immer besser erkennt.
  • Epheser 1:18 - Er öffne euch die Augen, damit ihr seht, wozu ihr berufen seid, worauf ihr hoffen könnt und welches unvorstellbar reiche Erbe auf alle wartet, die zu Gott gehören.
  • Psalm 119:18 - Öffne mir die Augen, damit ich erkenne, welche Wunder dein Gesetz enthält!
  • Matthäus 13:13 - Deshalb rede ich in Gleichnissen. Denn die Menschen sehen, was ich tue, und sehen doch nicht. Sie hören, was ich sage, und hören und begreifen doch nicht.
  • Matthäus 13:14 - Damit erfüllt sich an ihnen, was der Prophet Jesaja vorausgesagt hat: ›Ihr werdet hören und doch nichts verstehen, sehen und doch nichts erkennen.
  • Matthäus 13:15 - Denn das Herz dieses Volkes ist hart und gleichgültig. Sie sind schwerhörig und verschließen die Augen. Deshalb sehen und hören sie nicht. Sie sind nicht einsichtig und wollen nicht zu mir umkehren, darum kann ich ihnen nicht helfen und sie heilen.‹
  • Matthäus 13:16 - Aber ihr könnt euch glücklich schätzen, denn eure Augen können sehen und eure Ohren hören.
  • 2. Mose 4:11 - Aber der Herr sagte: »Wer hat denn den Menschen einen Mund gegeben? Und wer ist es, der sie stumm oder taub, sehend oder blind macht? Das bin doch wohl ich, der Herr!
  • Psalm 94:9 - Gott, der den Menschen Ohren gegeben hat – sollte er selbst nicht hören? Er gab ihnen Augen – sollte er selbst nicht sehen?
圣经
资源
计划
奉献