逐节对照
- 文理委辦譯本 - 索之若金、尋之若寶、
- 新标点和合本 - 寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 寻找她，如寻找银子， 搜寻她，如搜寻宝藏，
- 和合本2010（神版-简体） - 寻找她，如寻找银子， 搜寻她，如搜寻宝藏，
- 当代译本 - 寻它如寻银子， 找它如找宝藏，
- 圣经新译本 - 如果你寻找它如同寻找银子， 搜寻它好像搜寻宝藏；
- 中文标准译本 - 寻求她如同寻求银子，搜寻她如同搜寻宝藏；
- 现代标点和合本 - 寻找她如寻找银子， 搜求她如搜求隐藏的珍宝，
- 和合本（拼音版） - 寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，
- New International Version - and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,
- New International Reader's Version - Look for it as you would look for silver. Search for it as you would search for hidden treasure.
- English Standard Version - if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures,
- New Living Translation - Search for them as you would for silver; seek them like hidden treasures.
- Christian Standard Bible - if you seek it like silver and search for it like hidden treasure,
- New American Standard Bible - If you seek her as silver And search for her as for hidden treasures;
- New King James Version - If you seek her as silver, And search for her as for hidden treasures;
- Amplified Bible - If you seek skillful and godly wisdom as you would silver And search for her as you would hidden treasures;
- American Standard Version - If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:
- King James Version - If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
- New English Translation - if you seek it like silver, and search for it like hidden treasure,
- World English Bible - if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures:
- 新標點和合本 - 尋找它，如尋找銀子， 搜求它，如搜求隱藏的珍寶，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 尋找她，如尋找銀子， 搜尋她，如搜尋寶藏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 尋找她，如尋找銀子， 搜尋她，如搜尋寶藏，
- 當代譯本 - 尋它如尋銀子， 找它如找寶藏，
- 聖經新譯本 - 如果你尋找它如同尋找銀子， 搜尋它好像搜尋寶藏；
- 呂振中譯本 - 尋求它如 尋求 銀礦， 搜尋它如 搜尋 寶藏，
- 中文標準譯本 - 尋求她如同尋求銀子，搜尋她如同搜尋寶藏；
- 現代標點和合本 - 尋找她如尋找銀子， 搜求她如搜求隱藏的珍寶，
- 文理和合譯本 - 尋之如銀、索之如寶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 索之若銀、尋之若寶、
- Nueva Versión Internacional - si la buscas como a la plata, como a un tesoro escondido,
- 현대인의 성경 - 그것을 은이나 숨겨진 보물을 찾는 것처럼 찾고 구하면
- Новый Русский Перевод - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
- Восточный перевод - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
- La Bible du Semeur 2015 - si tu la recherches comme de l’argent, si tu creuses pour la trouver comme pour découvrir des trésors ,
- Nova Versão Internacional - se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
- Hoffnung für alle - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con kiếm nó như bạc, tìm tòi nó như kho tàng giấu kín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากเจ้าดั้นด้นหาสิ่งนี้ดั่งหาเงิน ขวนขวายหาถ้อยคำของเราประหนึ่งค้นหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าแสวงหาสติปัญญาดั่งที่เจ้าแสวงหาเงิน ดั่งที่เจ้าขุดค้นหาสมบัติที่ซ่อนไว้
交叉引用
- 箴言 3:14 - 市之愈白金、得之愈黃金、
- 箴言 3:15 - 貴於琅玕、凡所慕者、無能比儗。
- 傳道書 4:8 - 有人塊然獨處、無兄弟子女、不與友朋交接、然亦勞苦不已、雖得貨財、不以為足、不敢自用、不知遺誰、此屬於虛、更貽後患。
- 詩篇 19:10 - 較金尤貴兮、雖兼金之豐饒、亦無足比兮、較蜜尤甘兮、雖蜂房之滴瀝、亦不能擬兮、
- 馬太福音 6:19 - 勿積財於地蠹食銹壞、盜穴而竊之處、
- 馬太福音 6:20 - 惟積財於天、蠹不食、銹不壞、盜不穴不竊之處、
- 馬太福音 6:21 - 蓋爾財所在、爾心亦在焉、
- 約伯記 28:12 - 要其智慧聰明。不可得而測也。
- 約伯記 28:13 - 其價不可勝量、雖歷天下而無所得。
- 約伯記 28:14 - 索之深淵、深淵無有、求之滄海、滄海難遘。
- 約伯記 28:15 - 斯智也、金不得鬻、銀不能購。
- 約伯記 28:16 - 阿妃之金、碧玉青玉、無能相埒。
- 約伯記 28:17 - 琉璃精金、不能相易。
- 約伯記 28:18 - 珊瑚水晶、俱不足以介意、蓋智慧之價、過於琅玕。
- 約伯記 28:19 - 雖古實之淡黃玉、諸兼金不能沽也。
- 約伯記 28:20 - 智慧從何至、聰明在何方、
- 詩篇 119:14 - 予悅懌爾法、勝於貨財兮、
- 馬太福音 19:21 - 耶穌曰、爾欲盡善、往售所有以濟貧、則必有財於天、且來從我、
- 馬太福音 19:22 - 少者聞言、愀然而去、貲厚故也、○
- 箴言 23:23 - 宜求智慧、服膺真理。
- 路加福音 16:8 - 主見不義操會所行、稱其巧、蓋此世之人、其為身謀、較光明之人、尤巧也、○
- 箴言 8:18 - 富貴在我、仁義在我。
- 箴言 8:19 - 我之結果、愈於兼金、我之土產、愈於白銀。
- 詩篇 119:72 - 我視爾之律例、貴於金銀千億兮。○
- 馬太福音 19:29 - 凡為我名、離屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、將受百倍、而得永生、
- 箴言 16:16 - 獲智慧、愈於得金銀。
- 詩篇 119:127 - 我愛爾誡命、貴於兼金兮、
- 約伯記 3:21 - 彼望死亡而不能、猶人掘窖金而弗得。
- 馬太福音 13:44 - 天國、猶寶藏於田、人遇之、則秘焉、喜而歸、售所有、以市斯田、○