逐节对照
- リビングバイブル - 身も心もきよく生きなさい。 何があろうと、正しい道からそれてはいけません。
- 新标点和合本 - 智慧必使你行善人的道， 守义人的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧使你行善人的道， 守义人的路。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧使你行善人的道， 守义人的路。
- 当代译本 - 所以你要行善人的路， 守义人的道。
- 圣经新译本 - 因此，智慧必使你走在良善人的道上， 持守义人的路。
- 中文标准译本 - 你领悟了 ，就必行良善人的道， 谨守义人的路。
- 现代标点和合本 - 智慧必使你行善人的道， 守义人的路。
- 和合本（拼音版） - 智慧必使你行善人的道， 守义人的路。
- New International Version - Thus you will walk in the ways of the good and keep to the paths of the righteous.
- New International Reader's Version - You will walk in the ways of good people. You will follow the paths of those who do right.
- English Standard Version - So you will walk in the way of the good and keep to the paths of the righteous.
- New Living Translation - So follow the steps of the good, and stay on the paths of the righteous.
- The Message - So—join the company of good men and women, keep your feet on the tried-and-true paths. It’s the men who walk straight who will settle this land, the women with integrity who will last here. The corrupt will lose their lives; the dishonest will be gone for good.
- Christian Standard Bible - So follow the way of the good, and keep to the paths of the righteous.
- New American Standard Bible - So you will walk in the way of good people And keep to the paths of the righteous.
- New King James Version - So you may walk in the way of goodness, And keep to the paths of righteousness.
- Amplified Bible - So you will walk in the way of good men [that is, those of personal integrity, moral courage and honorable character], And keep to the paths of the righteous.
- American Standard Version - That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.
- King James Version - That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
- New English Translation - So you will walk in the way of good people, and will keep on the paths of the righteous.
- World English Bible - So you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
- 新標點和合本 - 智慧必使你行善人的道， 守義人的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧使你行善人的道， 守義人的路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧使你行善人的道， 守義人的路。
- 當代譯本 - 所以你要行善人的路， 守義人的道。
- 聖經新譯本 - 因此，智慧必使你走在良善人的道上， 持守義人的路。
- 呂振中譯本 - 智慧必援救你 ， 使你行於善人的道路， 一直走着義人的路徑。
- 中文標準譯本 - 你領悟了 ，就必行良善人的道， 謹守義人的路。
- 現代標點和合本 - 智慧必使你行善人的道， 守義人的路。
- 文理和合譯本 - 維彼智慧、俾爾行善人之途、守義人之徑、
- 文理委辦譯本 - 爾當行善人之途、守義人之路、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲必使爾行善人之道、守義人之路、
- Nueva Versión Internacional - Así andarás por el camino de los buenos y seguirás la senda de los justos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 너는 선한 사람들을 본받아 의로운 삶을 살아야 한다.
- Новый Русский Перевод - Так ты будешь ходить по пути добрых и хранить стези праведников,
- Восточный перевод - Поэтому ходи по пути добрых и держись дороги праведников,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому ходи по пути добрых и держись дороги праведников,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому ходи по пути добрых и держись дороги праведников,
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu écoutes mes conseils, tu marcheras sur le chemin des hommes de bien et tu suivras les sentiers des justes.
- Nova Versão Internacional - A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e manter-se nas veredas dos justos.
- Hoffnung für alle - Suche stattdessen nach guten Vorbildern, die dir zeigen, wie man ein rechtschaffenes Leben führt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan giúp người lương thiện, gìn giữ lối người công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเจ้าควรจะเดินในทางของคนด และยึดมั่นในวิถีอันชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เจ้าจะเดินไปบนหนทางของคนดี ใช้ทางของผู้มีความชอบธรรม
交叉引用
- 詩篇 119:63 - 主を信じて従う人は、だれでも私の兄弟です。
- 詩篇 119:115 - 悪事を企む者よ、私の前から消え去れ。 私が神の命令を守ることを妨げてはならない。
- 箴言 知恵の泉 13:20 - 知恵ある人のそばにいれば知恵ある人になり、 悪人のそばにいれば悪に染まります。
- 雅歌 1:7 - 私の愛する方、どうか教えてください。 今日は、羊の群れをどこへ連れて行くのですか。 お昼には、どこにいらっしゃるのですか。 私は、あなたの仲間に混じって 流れ者のようにうろつきたくありません。 いつもおそばにいたいのです。」 「
- 雅歌 1:8 - 世界で一番美しい女よ、 それなら、群れのあとについて行って 羊飼いのテントを探しあて、 そこで、あなたの羊と子羊の世話をしなさい。
- ヨハネの手紙Ⅲ 1:11 - ガイオよ。デオテレペスのような悪い者にならわず、良い行いをするよう心がけなさい。正しいことを行う人は、神の子どもであることを自ら証明しており、いつも悪の道を歩む者は、神から遠く離れていることを自ら示しているのです。
- エレミヤ書 6:16 - ところが、それでもなお主はあなたがたに訴えます。 「ずっと昔おまえたちが歩いていた、 神を恐れる幸いな道を探し出し、その道を歩きなさい。 そうすれば、たましいに安らぎがくる。 だがおまえたちは、 『いや、その道は通りたくない』と答える。
- へブル人への手紙 6:12 - 最後まで希望を持ち続けるなら、信仰生活が怠惰に流れたり、無関心に陥ったりすることはありません。信仰と忍耐によって、神の約束なさったものを受け継ぐ人たちにならう者となってください。