逐节对照
- 當代譯本 - 他們捨棄正道，走上黑路，
- 新标点和合本 - 那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们离弃正直的路， 行走黑暗的道，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们离弃正直的路， 行走黑暗的道，
- 当代译本 - 他们舍弃正道，走上黑路，
- 圣经新译本 - 那些人离弃正道， 走上黑暗的道路。
- 中文标准译本 - 那些人离弃正直的路途， 走在黑暗的道路上；
- 现代标点和合本 - 那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，
- 和合本（拼音版） - 那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，
- New International Version - who have left the straight paths to walk in dark ways,
- New International Reader's Version - Men like that have left the straight paths to walk in dark ways.
- English Standard Version - who forsake the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,
- New Living Translation - These men turn from the right way to walk down dark paths.
- Christian Standard Bible - from those who abandon the right paths to walk in ways of darkness,
- New American Standard Bible - From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness;
- New King James Version - From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness;
- Amplified Bible - From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness;
- American Standard Version - Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;
- King James Version - Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
- New English Translation - who leave the upright paths to walk on the dark ways,
- World English Bible - who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
- 新標點和合本 - 那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們離棄正直的路， 行走黑暗的道，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們離棄正直的路， 行走黑暗的道，
- 聖經新譯本 - 那些人離棄正道， 走上黑暗的道路。
- 呂振中譯本 - 那種人捨棄正直的路徑， 去行黑暗的路；
- 中文標準譯本 - 那些人離棄正直的路途， 走在黑暗的道路上；
- 現代標點和合本 - 那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，
- 文理和合譯本 - 若輩離乎正路、行於暗途、
- 文理委辦譯本 - 彼離正道、行於幽暗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼離正直之道、欲行幽暗之路、
- Nueva Versión Internacional - de los que se apartan del camino recto para andar por sendas tenebrosas,
- 현대인의 성경 - 그들이 바른 길을 버리고 어두운 길로 걸어가며
- Новый Русский Перевод - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
- Восточный перевод - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - кто оставляет стези прямые, чтобы ходить по путям тьмы;
- La Bible du Semeur 2015 - de ceux qui abandonnent le droit chemin pour s’engager dans des sentiers obscurs,
- Nova Versão Internacional - que abandonam as veredas retas para andarem por caminhos de trevas—,
- Hoffnung für alle - und selbst krumme Wege gehen. Solche Leute haben sich vom Guten abgewandt;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người bỏ lối ngay thẳng mà đi theo đường tối tăm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ละทิ้งวิถีอันเที่ยงตรง ไปเดินในทางมืด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากคนที่ผละไปจากหนทางแห่งความชอบธรรม เพื่อมุ่งไปในหนทางแห่งความมืด
交叉引用
- 以西結書 33:12 - 人子啊，你要對你的同胞說，『當義人犯罪時，他以往的義救不了他；當惡人悔改時，他以往的惡不會使他滅沒。義人若犯罪，他以往的義不能使他存活。』
- 以西結書 33:13 - 我雖對義人說他必能存活，但如果他仗著自己的義而作惡，他從前的義行不會被記念，他必因自己的惡行而死亡。
- 詩篇 36:3 - 他們滿口惡言謊話， 毫無智慧和善行。
- 以西結書 18:26 - 義人若離義行惡，必因惡行而死。
- 馬太福音 12:43 - 「有個污鬼離開了牠所附的人，在乾旱無水之地四處遊蕩，尋找安歇之處，卻沒有找到。
- 馬太福音 12:44 - 於是牠說，『我要回到老地方。』牠回去後，看見裡面空著，打掃得又乾淨又整齊，
- 馬太福音 12:45 - 就去帶來七個比自己更邪惡的鬼一起住在那裡。那人的下場比從前更慘了。這個邪惡的世代也會這樣。」
- 約翰福音 2:9 - 那些僕人知道酒是怎麼來的，宴席總管並不知道。他嘗過那水變的酒後，便把新郎叫來，
- 約翰福音 2:10 - 對他說：「人們都是先拿好酒款待客人，等客人喝夠了，再把次等的拿出來，你卻把好酒留到現在！」
- 約翰福音 2:11 - 這是耶穌第一次行神蹟，是在加利利的迦拿行的，彰顯了祂的榮耀，門徒都信了祂。
- 詩篇 82:5 - 你們愚昧無知， 行在黑暗中， 大地的根基搖動。
- 約翰福音 12:35 - 耶穌對他們說：「光在你們中間照耀的時候不多了，你們要趁著有光的時候走路，免得黑暗臨到你們。走在黑暗裡的人不知道要往哪裡去。
- 帖撒羅尼迦前書 5:5 - 你們都是光明之子，白晝之子。我們既不屬於黑夜，也不屬於黑暗。
- 帖撒羅尼迦前書 5:6 - 所以不要像其他人一樣沉睡，要警醒戒備，
- 帖撒羅尼迦前書 5:7 - 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
- 詩篇 14:3 - 人人偏離正道， 一同墮落； 無人行善， 連一個也沒有！
- 約翰福音 1:6 - 有一個上帝差來的人名叫約翰，
- 希伯來書 6:4 - 有些人曾蒙上帝光照，嘗過天賜恩典的滋味，有份於聖靈，
- 希伯來書 6:5 - 嘗過上帝之道的甘美，領悟到永世的權能，
- 希伯來書 6:6 - 卻背棄了真道，讓他們重新悔改是不可能的。因為他們是把上帝的兒子重新釘在十字架上，使祂公開受辱，結果自招損害。
- 提摩太後書 4:10 - 因為底馬貪愛世界，離棄我跑到帖撒羅尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了撻馬太，
- 西番雅書 1:6 - 剷除離棄耶和華、不尋求祂、不求問祂的人。」
- 羅馬書 1:21 - 他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝來榮耀歸祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。
- 約伯記 24:13 - 「有人與光明為敵， 不認識光明之道， 也不走光明之路。
- 約伯記 24:14 - 兇手黎明起來， 殺害貧苦的人， 夜晚又去做賊。
- 約伯記 24:15 - 姦夫的眼睛盼著黃昏， 心想，『沒人會看見我』， 並把臉蒙起來。
- 約伯記 24:16 - 盜賊夜間挖牆行竊， 日間躲藏起來， 不想認識光明。
- 箴言 21:16 - 人偏離明智之道， 終必與陰魂為伍。
- 彼得後書 2:20 - 他們如果藉著認識我們的主和救主耶穌基督，已經擺脫了世俗的污穢，但後來又被這些事纏住、俘虜了，結局會比以前更糟糕。
- 彼得後書 2:21 - 他們明知道正路，卻背棄了傳給他們的神聖誡命，這樣倒不如不知道的好。
- 彼得後書 2:22 - 俗語說得好：「狗轉身吃自己所吐的；豬洗乾淨了，又回到污泥裡去打滾。」 這些話正好用在他們身上。
- 箴言 4:19 - 惡人的道路一片幽暗， 他們不知被何物絆倒。
- 約翰福音 3:19 - 光來到世上，世人因為自己的行為邪惡而不愛光，反愛黑暗，這就是他們被定罪的原因。
- 約翰福音 3:20 - 作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。