逐节对照
- Amplified Bible - Laziness casts one into a deep sleep [unmindful of lost opportunity], And the idle person will suffer hunger.
- 新标点和合本 - 懒惰使人沉睡; 懈怠的人必受饥饿。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 懒惰使人沉睡, 懈怠的人必捱饿。
- 和合本2010(神版-简体) - 懒惰使人沉睡, 懈怠的人必捱饿。
- 当代译本 - 懒惰使人沉睡, 懈怠使人挨饿。
- 圣经新译本 - 懒惰使人沉睡, 闲懒的人必受饥饿。
- 中文标准译本 - 懒惰使人陷入沉睡, 懒散的人必会挨饿。
- 现代标点和合本 - 懒惰使人沉睡, 懈怠的人必受饥饿。
- 和合本(拼音版) - 懒惰使人沉睡, 懈怠的人必受饥饿。
- New International Version - Laziness brings on deep sleep, and the shiftless go hungry.
- New International Reader's Version - Anyone who doesn’t want to work sleeps his life away. And a person who refuses to work goes hungry.
- English Standard Version - Slothfulness casts into a deep sleep, and an idle person will suffer hunger.
- New Living Translation - Lazy people sleep soundly, but idleness leaves them hungry.
- The Message - Life collapses on loafers; lazybones go hungry.
- Christian Standard Bible - Laziness induces deep sleep, and a lazy person will go hungry.
- New American Standard Bible - Laziness casts one into a deep sleep, And a lazy person will suffer hunger.
- New King James Version - Laziness casts one into a deep sleep, And an idle person will suffer hunger.
- American Standard Version - Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.
- King James Version - Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
- New English Translation - Laziness brings on a deep sleep, and the idle person will go hungry.
- World English Bible - Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
- 新標點和合本 - 懶惰使人沉睡; 懈怠的人必受飢餓。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 懶惰使人沉睡, 懈怠的人必捱餓。
- 和合本2010(神版-繁體) - 懶惰使人沉睡, 懈怠的人必捱餓。
- 當代譯本 - 懶惰使人沉睡, 懈怠使人挨餓。
- 聖經新譯本 - 懶惰使人沉睡, 閒懶的人必受飢餓。
- 呂振中譯本 - 懶惰能使 人 沉睡; 懈怠的人必受饑餓。
- 中文標準譯本 - 懶惰使人陷入沉睡, 懶散的人必會挨餓。
- 現代標點和合本 - 懶惰使人沉睡, 懈怠的人必受飢餓。
- 文理和合譯本 - 懈怠致酣眠、惰者受飢餓、
- 文理委辦譯本 - 怠者惟思寢、惰者必致飢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 怠者惟思酣寢、惰者必致饑餓、
- Nueva Versión Internacional - La pereza conduce al sueño profundo; el holgazán pasará hambre.
- 현대인의 성경 - 사람이 게으르면 잠은 실컷 잘지 모르지만 결국 굶주리게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.
- Восточный перевод - Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Леность наводит глубокий сон; праздный будет ходить голодным.
- La Bible du Semeur 2015 - La paresse plonge dans la torpeur, et l’indolent souffrira de la faim.
- リビングバイブル - 怠けて眠りこけてばかりいると、 そのうち飢えることになります。
- Nova Versão Internacional - A preguiça leva ao sono profundo, e o preguiçoso passa fome.
- Hoffnung für alle - Ein Faulpelz liebt seinen Schlaf – und erntet Hunger dafür.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì làm biếng mà người ta mê ngủ, người lười nhác sẽ bị đói khát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความขี้เกียจทำให้หลับสนิท และคนขี้เกียจต้องหิวโหย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกียจคร้านฝังอยู่ในคนที่หลับสนิท และคนเกียจคร้านต้องทนทุกข์จากความหิว
交叉引用
- Proverbs 19:24 - The lazy man buries his hand in the [food] dish, But will not even bring it to his mouth again.
- Proverbs 10:4 - Poor is he who works with a negligent and idle hand, But the hand of the diligent makes him rich.
- Proverbs 10:5 - He who gathers during summer and takes advantage of his opportunities is a son who acts wisely, But he who sleeps during harvest and ignores the moment of opportunity is a son who acts shamefully.
- Isaiah 56:10 - Israel’s watchmen are blind, They are all without knowledge. They are all mute dogs, they cannot bark; Panting, lying down, they love to slumber.
- Romans 13:11 - Do this, knowing that this is a critical time. It is already the hour for you to awaken from your sleep [of spiritual complacency]; for our salvation is nearer to us now than when we first believed [in Christ].
- Romans 13:12 - The night [this present evil age] is almost gone and the day [of Christ’s return] is almost here. So let us fling away the works of darkness and put on the [full] armor of light.
- Ephesians 5:14 - For this reason He says, “Awake, sleeper, And arise from the dead, And Christ will shine [as dawn] upon you and give you light.”
- 2 Thessalonians 3:10 - For even while we were with you, we used to give you this order: if anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
- Proverbs 6:9 - How long will you lie down, O lazy one? When will you arise from your sleep [and learn self-discipline]?
- Proverbs 6:10 - “Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to lie down and rest”—
- Proverbs 24:33 - “Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to rest [and daydream],”
- Proverbs 20:13 - Do not love [excessive] sleep, or you will become poor; Open your eyes [so that you can do your work] and you will be satisfied with bread.
- Proverbs 23:21 - For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And the drowsiness [of overindulgence] will clothe one with rags.