逐节对照
- New International Reader's Version - You will receive houses and wealth from your parents. But a wise wife is given by the Lord.
- 新标点和合本 - 房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
- 和合本2010（神版-简体） - 房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
- 当代译本 - 房屋钱财是祖先的遗产， 贤慧之妻乃耶和华所赐。
- 圣经新译本 - 房屋与财富是祖宗遗留的产业； 唯有明慧的妻子是耶和华所赐的。
- 中文标准译本 - 房屋和财物来自祖先的继业， 而明达的妻子来自耶和华。
- 现代标点和合本 - 房屋钱财是祖宗所遗留的， 唯有贤惠的妻是耶和华所赐的。
- 和合本（拼音版） - 房屋钱财是祖宗所遗留的， 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。
- New International Version - Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the Lord.
- English Standard Version - House and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the Lord.
- New Living Translation - Fathers can give their sons an inheritance of houses and wealth, but only the Lord can give an understanding wife.
- The Message - House and land are handed down from parents, but a congenial spouse comes straight from God.
- Christian Standard Bible - A house and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the Lord.
- New American Standard Bible - House and wealth are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the Lord.
- New King James Version - Houses and riches are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the Lord.
- Amplified Bible - House and wealth are the inheritance from fathers, But a wise, understanding, and sensible wife is [a gift and blessing] from the Lord.
- American Standard Version - House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
- King James Version - House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the Lord.
- New English Translation - A house and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the Lord.
- World English Bible - House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
- 新標點和合本 - 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。
- 當代譯本 - 房屋錢財是祖先的遺產， 賢慧之妻乃耶和華所賜。
- 聖經新譯本 - 房屋與財富是祖宗遺留的產業； 唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。
- 呂振中譯本 - 房屋和財富是祖宗的遺產； 賢慧的妻子乃永恆主所賜。
- 中文標準譯本 - 房屋和財物來自祖先的繼業， 而明達的妻子來自耶和華。
- 現代標點和合本 - 房屋錢財是祖宗所遺留的， 唯有賢惠的妻是耶和華所賜的。
- 文理和合譯本 - 第宅貨財、為祖父所遺、賢妻為耶和華所賜、
- 文理委辦譯本 - 產業為祖父所遺、賢妻為耶和華所賜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 宅第貲產、為祖父所遺、賢德之妻、為主所賜、
- Nueva Versión Internacional - La casa y el dinero se heredan de los padres, pero la esposa inteligente es un don del Señor.
- 현대인의 성경 - 집과 재산은 부모에게서 물려받지만 슬기로운 아내는 여호와께서 주시는 선물이다.
- Новый Русский Перевод - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.
- Восточный перевод - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Un homme peut hériter maison et richesse de ses pères, mais seul l’Eternel peut lui donner une femme intelligente.
- リビングバイブル - 家や財産なら父親でも息子に残すことができます。 賢い妻は、主に与えていただくしかありません。
- Nova Versão Internacional - Casas e riquezas herdam-se dos pais, mas a esposa prudente vem do Senhor.
- Hoffnung für alle - Haus und Besitz erbt man von den Eltern; aber eine vernünftige Frau ist ein Geschenk des Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tài sản do cha ông để lại, nhưng vợ hiền, Chúa Hằng Hữu ban cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านและทรัพย์สินเป็นมรดกจากพ่อแม่ ส่วนภรรยาที่สุขุมรอบคอบมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ้านและความมั่งมีเป็นมรดกที่ตกทอดจากบิดา แต่ภรรยาที่ชาญฉลาดมาจากพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Genesis 28:1 - So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him, “Don’t get married to a Canaanite woman.
- Genesis 28:2 - Go at once to Paddan Aram. Go to the house of your mother’s father Bethuel. Find a wife for yourself there. Take her from among the daughters of your mother’s brother Laban.
- Genesis 28:3 - May the Mighty God bless you. May he give you children. May he make your family larger until you become a community of nations.
- Genesis 28:4 - May he give you and your children after you the blessing he gave to Abraham. Then you can take over the land where you now live as an outsider. It’s the land God gave to Abraham.”
- Genesis 24:7 - “The Lord, the God of heaven, took me away from my father’s family. He brought me out of my own land. He made me a promise. He said, ‘I will give this land to your family after you.’ The Lord will send his angel ahead of you. So you will be able to get a wife for my son from there.
- Joshua 11:23 - So Joshua captured the whole land, just as the Lord had directed Moses. Joshua gave the land to Israel as their very own. He divided it up and gave each tribe its share. Then the land had peace and rest.
- Deuteronomy 21:16 - Someday he’ll leave his property to his sons. When he does, he must not give the rights of the oldest son to the son of the wife he loves. He must give those rights to his oldest son. He must do it even though his oldest son is the son of the wife he doesn’t love.
- James 1:17 - Every good and perfect gift is from God. This kind of gift comes down from the Father who created the heavenly lights. These lights create shadows that move. But the Father does not change like these shadows.
- 2 Corinthians 12:14 - Now I am ready to visit you for the third time. I won’t cause you any expense. I don’t want what you have. What I really want is you. After all, children shouldn’t have to save up for their parents. Parents should save up for their children.
- Proverbs 13:22 - A good person leaves what they own to their children and grandchildren. But a sinner’s wealth is stored up for those who do right.
- Proverbs 3:6 - In all your ways obey him. Then he will make your paths smooth and straight.
- Proverbs 31:10 - Who can find an excellent woman? She is worth far more than rubies.
- Proverbs 31:11 - Her husband trusts her completely. She gives him all the important things he needs.
- Proverbs 31:12 - She brings him good, not harm, all the days of her life.
- Proverbs 31:13 - She chooses wool and flax. She loves to work with her hands.
- Proverbs 31:14 - She is like the ships of traders. She brings her food from far away.
- Proverbs 31:15 - She gets up while it is still night. She provides food for her family. She also gives some to her female servants.
- Proverbs 31:16 - She considers a field and buys it. She uses some of the money she earns to plant a vineyard.
- Proverbs 31:17 - She gets ready to work hard. Her arms are strong.
- Proverbs 31:18 - She sees that her trading earns a lot of money. Her lamp doesn’t go out at night.
- Proverbs 31:19 - With one hand she holds the wool. With the other she spins the thread.
- Proverbs 31:20 - She opens her arms to those who are poor. She reaches out her hands to those who are needy.
- Proverbs 31:21 - When it snows, she’s not afraid for her family. All of them are dressed in the finest clothes.
- Proverbs 31:22 - She makes her own bed coverings. She is dressed in fine linen and purple clothes.
- Proverbs 31:23 - Her husband is respected at the city gate. There he takes his seat among the elders of the land.
- Proverbs 31:24 - She makes linen clothes and sells them. She supplies belts to the traders.
- Proverbs 31:25 - She puts on strength and honor as if they were her clothes. She can laugh at the days that are coming.
- Proverbs 31:26 - She speaks wisely. She teaches faithfully.
- Proverbs 31:27 - She watches over family matters. She is busy all the time.
- Proverbs 31:28 - Her children stand up and call her blessed. Her husband also rises up, and he praises her.
- Proverbs 31:29 - He says, “Many women do excellent things. But you are better than all the others.”
- Proverbs 31:30 - Charm can fool you. Beauty fades. But a woman who has respect for the Lord should be praised.
- Proverbs 31:31 - Give her honor for all that her hands have done. Let everything she has done bring praise to her at the city gate.
- Proverbs 18:22 - The one who finds a wife finds what is good. He receives favor from the Lord.