Proverbios 19:11 El buen juicio hace al hombre paciente; su gloria es pasar por alto la ofensa.

19:11 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El buen juicio hace al hombre paciente; su gloria es pasar por alto la ofensa.
新标点和合本 - 人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。
和合本2010（上帝版-简体） - 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
和合本2010（神版-简体） - 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
当代译本 - 智者不轻易发怒，饶恕过犯是他的荣耀。
圣经新译本 - 人的明慧使他不轻易动怒；宽恕别人过失的，是自己的荣耀。
中文标准译本 - 人有见识就不轻易发怒；宽恕过犯，是自己的荣耀。
现代标点和合本 - 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
和合本（拼音版） - 人有见识，就不轻易发怒，宽恕人的过失，便是自己的荣耀。
New International Version - A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
New International Reader's Version - A person’s wisdom makes them patient. They will be honored if they forgive someone who sins against them.
English Standard Version - Good sense makes one slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
New Living Translation - Sensible people control their temper; they earn respect by overlooking wrongs.
The Message - Smart people know how to hold their tongue; their grandeur is to forgive and forget.
Christian Standard Bible - A person’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.
New American Standard Bible - A person’s discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook an offense.
New King James Version - The discretion of a man makes him slow to anger, And his glory is to overlook a transgression.
Amplified Bible - Good sense and discretion make a man slow to anger, And it is his honor and glory to overlook a transgression or an offense [without seeking revenge and harboring resentment].
American Standard Version - The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
King James Version - The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
New English Translation - A person’s wisdom makes him slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
World English Bible - The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
新標點和合本 - 人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
和合本2010（神版-繁體） - 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
當代譯本 - 智者不輕易發怒，饒恕過犯是他的榮耀。
聖經新譯本 - 人的明慧使他不輕易動怒；寬恕別人過失的，是自己的榮耀。
呂振中譯本 - 人的明智能使他不輕易發怒；不追究人的過失、乃自己的光榮。
中文標準譯本 - 人有見識就不輕易發怒；寬恕過犯，是自己的榮耀。
現代標點和合本 - 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
文理和合譯本 - 人而精明、遲於發怒、赦宥愆尤、為其榮耀、
文理委辦譯本 - 懲忿者為智、宥過者得譽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明達人必懲忿、赦宥人過、即為己榮、即為己榮或作必得讚譽
현대인의 성경 - 분노를 참는 것이 사람의 슬기이며 남의 허물을 덮어 주는 것이 자기의 영광이다.
Новый Русский Перевод - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
Восточный перевод - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
La Bible du Semeur 2015 - La raison de l’homme lui fait retenir sa colère, et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense.
リビングバイブル - 利口な人は侮辱されても、忍耐を働かせて信用を得ます。
Nova Versão Internacional - A sabedoria do homem lhe dá paciência; sua glória é ignorar as ofensas.
Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch gerät nicht schnell in Zorn; es ehrt ihn, wenn er über Verfehlungen hinwegsehen kann.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn ngoan kiềm hãm cơn giận dữ; người khoan dung thường được tiếng ngợi khen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขุมรอบคอบจะทำให้คนเราอดทน และเกียรติยศของเขาคือการให้อภัยความผิดของคนอื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเข้าใจดีของมนุษย์ทำให้เขาโกรธยาก เมื่อเขาให้อภัยการกระทำผิด นั่นเป็นความดีเด่นของเขา

交叉引用

Génesis 50:15 - Al reflexionar sobre la muerte de su padre, los hermanos de José concluyeron: «Tal vez José nos guarde rencor, y ahora quiera vengarse de todo el mal que le hicimos».
Génesis 50:16 - Por eso le mandaron a decir: «Antes de morir tu padre, dejó estas instrucciones:
Génesis 50:17 - “Díganle a José que perdone, por favor, la terrible maldad que sus hermanos cometieron contra él”. Así que, por favor, perdona la maldad de los siervos del Dios de tu padre». Cuando José escuchó estas palabras, se echó a llorar.
Génesis 50:18 - Luego sus hermanos se presentaron ante José, se inclinaron delante de él y le dijeron: —Aquí nos tienes; somos tus esclavos.
Génesis 50:19 - —No tengan miedo —les contestó José—. ¿Puedo acaso tomar el lugar de Dios?
Génesis 50:20 - Es verdad que ustedes pensaron hacerme mal, pero Dios transformó ese mal en bien para lograr lo que hoy estamos viendo: salvar la vida de mucha gente.
Génesis 50:21 - Así que, ¡no tengan miedo! Yo cuidaré de ustedes y de sus hijos. Y así, con el corazón en la mano, José los reconfortó.
Proverbios 17:14 - Iniciar una pelea es romper una represa; vale más retirarse que comenzarla.
Proverbios 25:21 - Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber.
Mateo 18:21 - Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: —Señor, ¿cuántas veces tengo que perdonar a mi hermano que peca contra mí? ¿Hasta siete veces?
Mateo 18:22 - —No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta y siete veces —le contestó Jesús—.
Proverbios 20:3 - Honroso es al hombre evitar la contienda, pero no hay necio que no inicie un pleito.
Mateo 5:44 - Pero yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por quienes los persiguen,
Mateo 5:45 - para que sean hijos de su Padre que está en el cielo. Él hace que salga el sol sobre malos y buenos, y que llueva sobre justos e injustos.
Romanos 12:18 - Si es posible, y en cuanto dependa de ustedes, vivan en paz con todos.
Romanos 12:19 - No tomen venganza, hermanos míos, sino dejen el castigo en las manos de Dios, porque está escrito: «Mía es la venganza; yo pagaré», dice el Señor.
Romanos 12:20 - Antes bien, «Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Actuando así, harás que se avergüence de su conducta».
Romanos 12:21 - No te dejes vencer por el mal; al contrario, vence el mal con el bien.
Proverbios 12:16 - El necio muestra en seguida su enojo, pero el prudente pasa por alto el insulto.
Proverbios 15:18 - El que es iracundo provoca contiendas; el que es paciente las apacigua.
Santiago 1:19 - Mis queridos hermanos, tengan presente esto: Todos deben estar listos para escuchar, y ser lentos para hablar y para enojarse;
Proverbios 14:29 - El que es paciente muestra gran discernimiento; el que es agresivo muestra mucha insensatez.
Proverbios 16:32 - Más vale ser paciente que valiente; más vale el dominio propio que conquistar ciudades.
Colosenses 3:12 - Por lo tanto, como escogidos de Dios, santos y amados, revístanse de afecto entrañable y de bondad, humildad, amabilidad y paciencia,
Colosenses 3:13 - de modo que se toleren unos a otros y se perdonen si alguno tiene queja contra otro. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El buen juicio hace al hombre paciente; su gloria es pasar por alto la ofensa.
新标点和合本 - 人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。
和合本2010（上帝版-简体） - 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
和合本2010（神版-简体） - 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
当代译本 - 智者不轻易发怒，饶恕过犯是他的荣耀。
圣经新译本 - 人的明慧使他不轻易动怒；宽恕别人过失的，是自己的荣耀。
中文标准译本 - 人有见识就不轻易发怒；宽恕过犯，是自己的荣耀。
现代标点和合本 - 人有见识就不轻易发怒，宽恕人的过失便是自己的荣耀。
和合本（拼音版） - 人有见识，就不轻易发怒，宽恕人的过失，便是自己的荣耀。
New International Version - A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
New International Reader's Version - A person’s wisdom makes them patient. They will be honored if they forgive someone who sins against them.
English Standard Version - Good sense makes one slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
New Living Translation - Sensible people control their temper; they earn respect by overlooking wrongs.
The Message - Smart people know how to hold their tongue; their grandeur is to forgive and forget.
Christian Standard Bible - A person’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.
New American Standard Bible - A person’s discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook an offense.
New King James Version - The discretion of a man makes him slow to anger, And his glory is to overlook a transgression.
Amplified Bible - Good sense and discretion make a man slow to anger, And it is his honor and glory to overlook a transgression or an offense [without seeking revenge and harboring resentment].
American Standard Version - The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
King James Version - The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
New English Translation - A person’s wisdom makes him slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
World English Bible - The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
新標點和合本 - 人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
和合本2010（神版-繁體） - 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
當代譯本 - 智者不輕易發怒，饒恕過犯是他的榮耀。
聖經新譯本 - 人的明慧使他不輕易動怒；寬恕別人過失的，是自己的榮耀。
呂振中譯本 - 人的明智能使他不輕易發怒；不追究人的過失、乃自己的光榮。
中文標準譯本 - 人有見識就不輕易發怒；寬恕過犯，是自己的榮耀。
現代標點和合本 - 人有見識就不輕易發怒，寬恕人的過失便是自己的榮耀。
文理和合譯本 - 人而精明、遲於發怒、赦宥愆尤、為其榮耀、
文理委辦譯本 - 懲忿者為智、宥過者得譽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明達人必懲忿、赦宥人過、即為己榮、即為己榮或作必得讚譽
현대인의 성경 - 분노를 참는 것이 사람의 슬기이며 남의 허물을 덮어 주는 것이 자기의 영광이다.
Новый Русский Перевод - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
Восточный перевод - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
La Bible du Semeur 2015 - La raison de l’homme lui fait retenir sa colère, et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense.
リビングバイブル - 利口な人は侮辱されても、忍耐を働かせて信用を得ます。
Nova Versão Internacional - A sabedoria do homem lhe dá paciência; sua glória é ignorar as ofensas.
Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch gerät nicht schnell in Zorn; es ehrt ihn, wenn er über Verfehlungen hinwegsehen kann.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn ngoan kiềm hãm cơn giận dữ; người khoan dung thường được tiếng ngợi khen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขุมรอบคอบจะทำให้คนเราอดทน และเกียรติยศของเขาคือการให้อภัยความผิดของคนอื่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเข้าใจดีของมนุษย์ทำให้เขาโกรธยาก เมื่อเขาให้อภัยการกระทำผิด นั่นเป็นความดีเด่นของเขา

Génesis 50:15 - Al reflexionar sobre la muerte de su padre, los hermanos de José concluyeron: «Tal vez José nos guarde rencor, y ahora quiera vengarse de todo el mal que le hicimos».
Génesis 50:16 - Por eso le mandaron a decir: «Antes de morir tu padre, dejó estas instrucciones:
Génesis 50:17 - “Díganle a José que perdone, por favor, la terrible maldad que sus hermanos cometieron contra él”. Así que, por favor, perdona la maldad de los siervos del Dios de tu padre». Cuando José escuchó estas palabras, se echó a llorar.
Génesis 50:18 - Luego sus hermanos se presentaron ante José, se inclinaron delante de él y le dijeron: —Aquí nos tienes; somos tus esclavos.
Génesis 50:19 - —No tengan miedo —les contestó José—. ¿Puedo acaso tomar el lugar de Dios?
Génesis 50:20 - Es verdad que ustedes pensaron hacerme mal, pero Dios transformó ese mal en bien para lograr lo que hoy estamos viendo: salvar la vida de mucha gente.
Génesis 50:21 - Así que, ¡no tengan miedo! Yo cuidaré de ustedes y de sus hijos. Y así, con el corazón en la mano, José los reconfortó.
Proverbios 17:14 - Iniciar una pelea es romper una represa; vale más retirarse que comenzarla.
Proverbios 25:21 - Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber.
Mateo 18:21 - Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: —Señor, ¿cuántas veces tengo que perdonar a mi hermano que peca contra mí? ¿Hasta siete veces?
Mateo 18:22 - —No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta y siete veces —le contestó Jesús—.
Proverbios 20:3 - Honroso es al hombre evitar la contienda, pero no hay necio que no inicie un pleito.
Mateo 5:44 - Pero yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por quienes los persiguen,
Mateo 5:45 - para que sean hijos de su Padre que está en el cielo. Él hace que salga el sol sobre malos y buenos, y que llueva sobre justos e injustos.
Romanos 12:18 - Si es posible, y en cuanto dependa de ustedes, vivan en paz con todos.
Romanos 12:19 - No tomen venganza, hermanos míos, sino dejen el castigo en las manos de Dios, porque está escrito: «Mía es la venganza; yo pagaré», dice el Señor.
Romanos 12:20 - Antes bien, «Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Actuando así, harás que se avergüence de su conducta».
Romanos 12:21 - No te dejes vencer por el mal; al contrario, vence el mal con el bien.
Proverbios 12:16 - El necio muestra en seguida su enojo, pero el prudente pasa por alto el insulto.
Proverbios 15:18 - El que es iracundo provoca contiendas; el que es paciente las apacigua.
Santiago 1:19 - Mis queridos hermanos, tengan presente esto: Todos deben estar listos para escuchar, y ser lentos para hablar y para enojarse;
Proverbios 14:29 - El que es paciente muestra gran discernimiento; el que es agresivo muestra mucha insensatez.
Proverbios 16:32 - Más vale ser paciente que valiente; más vale el dominio propio que conquistar ciudades.
Colosenses 3:12 - Por lo tanto, como escogidos de Dios, santos y amados, revístanse de afecto entrañable y de bondad, humildad, amabilidad y paciencia,
Colosenses 3:13 - de modo que se toleren unos a otros y se perdonen si alguno tiene queja contra otro. Así como el Señor los perdonó, perdonen también ustedes.