逐节对照
- 中文標準譯本 - 愚昧人享樂尚且不合宜， 更何況奴僕管轄首領呢！
- 新标点和合本 - 愚昧人宴乐度日是不合宜的； 何况仆人管辖王子呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚昧人奢华度日并不相宜， 仆人管辖王子，也不应该。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚昧人奢华度日并不相宜， 仆人管辖王子，也不应该。
- 当代译本 - 愚人奢华宴乐不相宜， 奴隶管辖王子更离谱。
- 圣经新译本 - 愚昧人生活奢侈是不相称的， 何况奴仆管辖领袖呢！
- 中文标准译本 - 愚昧人享乐尚且不合宜， 更何况奴仆管辖首领呢！
- 现代标点和合本 - 愚昧人宴乐度日是不合宜的， 何况仆人管辖王子呢？
- 和合本（拼音版） - 愚昧人宴乐度日，是不合宜的， 何况仆人管辖王子呢？
- New International Version - It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!
- New International Reader's Version - It isn’t proper for a foolish person to live in great comfort. And it is much worse when a slave rules over princes!
- English Standard Version - It is not fitting for a fool to live in luxury, much less for a slave to rule over princes.
- New Living Translation - It isn’t right for a fool to live in luxury or for a slave to rule over princes!
- The Message - Blockheads shouldn’t live on easy street any more than workers should give orders to their boss.
- Christian Standard Bible - Luxury is not appropriate for a fool — how much less for a slave to rule over princes!
- New American Standard Bible - Luxury is not fitting for a fool; Much less for a slave to rule over princes.
- New King James Version - Luxury is not fitting for a fool, Much less for a servant to rule over princes.
- Amplified Bible - Luxury is not fitting for a fool; Much less for a slave to rule over princes.
- American Standard Version - Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.
- King James Version - Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
- New English Translation - Luxury is not appropriate for a fool; how much less for a servant to rule over princes!
- World English Bible - Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
- 新標點和合本 - 愚昧人宴樂度日是不合宜的； 何況僕人管轄王子呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚昧人奢華度日並不相宜， 僕人管轄王子，也不應該。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚昧人奢華度日並不相宜， 僕人管轄王子，也不應該。
- 當代譯本 - 愚人奢華宴樂不相宜， 奴隸管轄王子更離譜。
- 聖經新譯本 - 愚昧人生活奢侈是不相稱的， 何況奴僕管轄領袖呢！
- 呂振中譯本 - 愚頑人奢侈度日、本不合宜， 奴僕管轄王子、更是不配。
- 現代標點和合本 - 愚昧人宴樂度日是不合宜的， 何況僕人管轄王子呢？
- 文理和合譯本 - 蠢者逸樂非所宜、況奴隸制君長乎、
- 文理委辦譯本 - 愚而居尊、下而陵上、非所宜也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者享逸樂、非所宜也、況奴轄主乎、
- Nueva Versión Internacional - No va bien con el necio vivir entre lujos, y menos con el esclavo gobernar a los príncipes.
- 현대인의 성경 - 미련한 자가 사치하는 것이 마땅치 않으며 종이 귀족을 다스리는 것도 마땅치 못하다.
- Новый Русский Перевод - Не годится глупцу жить в роскоши, тем паче рабу править князьями.
- Восточный перевод - Не годится глупцу жить в роскоши, а тем более рабу править князьями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не годится глупцу жить в роскоши, а тем более рабу править князьями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не годится глупцу жить в роскоши, а тем более рабу править князьями.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne convient pas qu’un insensé mène une vie de plaisirs, et moins encore qu’un esclave commande aux princes.
- リビングバイブル - 愚か者が成功し、 使用人が主人を支配するのはふさわしくありません。
- Nova Versão Internacional - Não fica bem o tolo viver no luxo; quanto pior é o servo dominar príncipes!
- Hoffnung für alle - Ein Leben im Überfluss passt nicht zu einem Menschen ohne Verstand; noch verkehrter ist es, wenn ein Sklave über Machthaber herrscht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngu dại sống giàu sang không thích hợp khác nào nô lệ cại trị các hoàng tử!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนโง่ไม่เหมาะจะอยู่อย่างเลิศหรู ทาสยิ่งไม่เหมาะจะปกครองเจ้านายมากกว่านั้นสักเท่าใด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหรูหราไม่เหมาะสมกับคนไร้ปัญญา ทาสผู้รับใช้ก็ยิ่งไม่เหมาะสมที่จะปกครองบรรดาเจ้าชาย
交叉引用
- 以賽亞書 22:12 - 到那日， 主萬軍之耶和華呼籲你們哭泣哀號、 剃光頭髮、束上麻布。
- 以賽亞書 22:13 - 看哪！你們卻歡喜快樂， 殺牛宰羊，吃肉喝酒，說： 「讓我們吃喝吧！ 因為明天我們就要死了。」
- 以賽亞書 22:14 - 萬軍之耶和華親自啟示我 ： 「這罪孽，你們到死也絕不會贖清！」 這是主萬軍之耶和華說的。
- 以賽亞書 5:11 - 禍哉！那些清早起來追尋烈酒、 流連到深夜為酒狂熱的人！
- 以賽亞書 5:12 - 他們的宴席上有豎琴、里拉琴、鈴鼓、橫笛和酒， 但他們沒有注目耶和華的作為， 也沒有注視他手所做的。
- 箴言 17:7 - 愚頑人有優雅的嘴唇尚且不合宜， 更何況高貴的人有撒謊的嘴唇呢！
- 撒母耳記上 25:36 - 婭比蓋回到納巴爾那裡，看哪，他在家裡擺設宴席，像王的宴席一樣。納巴爾心情好，醉得很厲害，所以婭比蓋無論大事小事都沒有告訴他，直到早晨天亮。
- 以斯帖記 3:15 - 信使們被王令催促就出發，而這法令也在蘇薩城堡頒布了。那時王與哈曼坐著喝酒，蘇薩城卻陷入混亂。
- 撒母耳記下 3:24 - 約押來見王，說：「你做了什麼呢？看哪，押尼珥來見你，你為什麼把他送走呢？他竟然離開了！
- 撒母耳記下 3:25 - 你知道尼珥的兒子押尼珥，他來是要引誘你，要了解你的出入，了解你的一切行動。」
- 以賽亞書 3:5 - 百姓將彼此欺壓， 這人欺壓那人， 各人欺壓自己的鄰人； 少年人侮慢老年人， 卑微人侮慢尊貴人。
- 路加福音 16:19 - 「有一個財主，身穿紫色袍子和細麻衣，天天奢華宴樂。
- 路加福音 16:23 - 財主在陰間的痛苦中，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
- 傳道書 10:5 - 我看到在日光之下有一種禍患，好像是出自掌權者無意的過失：
- 傳道書 10:6 - 愚笨人被安置在眾多的高位， 富有的人卻坐在低位。
- 傳道書 10:7 - 我見過奴僕騎在馬上， 而首領卻在地上行走如同奴僕。
- 撒母耳記下 3:39 - 我雖然被膏立為王，今天卻軟弱；這些人——洗魯雅的兒子們強硬得令我作難。願耶和華照著惡人所行的惡，報應惡人！」
- 雅各書 4:9 - 你們應當難過、悲傷、痛哭；把你們的歡笑變為悲傷，快樂變為憂悶。
- 箴言 26:1 - 就像夏天落雪，收割時下雨， 愚昧人得尊榮也不合宜。
- 箴言 30:21 - 在這三樣事之下，大地顫抖； 連同大地承受不了的共有四樣，就是：
- 箴言 30:22 - 奴僕作王、 愚頑人飽享糧食、