逐节对照
- New Living Translation - An offended friend is harder to win back than a fortified city. Arguments separate friends like a gate locked with bars.
- 新标点和合本 - 弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难； 这样的争竞如同坚寨的门闩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 被冒犯的弟兄 强如难以攻下的坚城； 纷争如同城堡的门闩。
- 和合本2010（神版-简体） - 被冒犯的弟兄 强如难以攻下的坚城； 纷争如同城堡的门闩。
- 当代译本 - 与结怨的兄弟和解比攻城还难， 争端难破，如坚城的门闩。
- 圣经新译本 - 触怒兄弟，要劝他和解，比取坚城还难； 这样的纷争，如同堡垒的门闩。
- 中文标准译本 - 被冒犯的兄弟比坚固的城更难对付 ； 而争执就如城堡的门闩。
- 现代标点和合本 - 弟兄结怨，劝他和好比取坚固城还难， 这样的争竞如同坚寨的门闩。
- 和合本（拼音版） - 弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难， 这样的争竞，如同坚寨的门闩。
- New International Version - A brother wronged is more unyielding than a fortified city; disputes are like the barred gates of a citadel.
- New International Reader's Version - A broken friendship is harder to handle than a city with high walls around it. And arguing is like the locked gates of a mighty city.
- English Standard Version - A brother offended is more unyielding than a strong city, and quarreling is like the bars of a castle.
- The Message - Do a favor and win a friend forever; nothing can untie that bond.
- Christian Standard Bible - An offended brother is harder to reach than a fortified city, and quarrels are like the bars of a fortress.
- New American Standard Bible - A brother who is offended is harder to be won than a strong city, And quarrels are like the bars of a citadel.
- New King James Version - A brother offended is harder to win than a strong city, And contentions are like the bars of a castle.
- Amplified Bible - A brother offended is harder to win over than a fortified city, And contentions [separating families] are like the bars of a castle.
- American Standard Version - A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.
- King James Version - A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
- New English Translation - A relative offended is harder to reach than a strong city, and disputes are like the barred gates of a fortified citadel.
- World English Bible - A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.
- 新標點和合本 - 弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難； 這樣的爭競如同堅寨的門閂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 被冒犯的弟兄 強如難以攻下的堅城； 紛爭如同城堡的門閂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 被冒犯的弟兄 強如難以攻下的堅城； 紛爭如同城堡的門閂。
- 當代譯本 - 與結怨的兄弟和解比攻城還難， 爭端難破，如堅城的門閂。
- 聖經新譯本 - 觸怒兄弟，要勸他和解，比取堅城還難； 這樣的紛爭，如同堡壘的門閂。
- 呂振中譯本 - 弟兄蒙救助 、就像 堅固之城； 但是紛爭卻像閂緊的衛所 。
- 中文標準譯本 - 被冒犯的兄弟比堅固的城更難對付 ； 而爭執就如城堡的門閂。
- 現代標點和合本 - 弟兄結怨，勸他和好比取堅固城還難， 這樣的爭競如同堅寨的門閂。
- 文理和合譯本 - 兄弟結怨而媾和、難於破堅城、其相爭也、如保障之門楗、
- 文理委辦譯本 - 弟犯兄長、欲復修和、較勝鞏固之城、折宮門之楗、猶為難也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 弟犯兄長、欲復和好、較取鞏固之城尤為不易、解息兄弟之爭端、較折高樓之門楗更難、
- Nueva Versión Internacional - Más resiste el hermano ofendido que una ciudad amurallada; los litigios son como cerrojos de ciudadela.
- 현대인의 성경 - 기분이 상한 형제의 마음을 돌이키는 것은 요새화된 성을 빼앗는 것보다 더 어려운 일이다. 이와 같이 한번 다투게 되면 마음을 철문처럼 닫아 버리기가 일쑤이다.
- Новый Русский Перевод - Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
- Восточный перевод - Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
- La Bible du Semeur 2015 - Un frère que l’on a offensé est plus inaccessible qu’une ville fortifiée, et des dissensions sont comme les verrous d’un palais.
- リビングバイブル - 堅固な城を攻め落とすより、 けんかした友人と仲直りするほうが大変です。 怒った相手は、頑としてあなたを受けつけません。
- Nova Versão Internacional - Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada, e as discussões são como as portas trancadas de uma cidadela.
- Hoffnung für alle - Ein Freund, den du beleidigt hast, ist schwerer zurückzugewinnen als eine bewachte Festung; wenn man sich entzweit, ist jede Tür verschlossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đánh chiếm pháo đài còn dễ hơn lấy lòng anh em bị xúc phạm. Vì mối giận như cửa khóa then gài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การไกล่เกลี่ยพี่น้องที่บาดหมางกันยากยิ่งกว่าการยึดเมืองป้อมปราการ ความขัดแย้งของพวกเขาจะขวางกั้นเจ้าเหมือนดาลที่ปิดประตูป้อมไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเจรจากับพี่น้องที่ถูกลบหลู่จะยากยิ่งกว่าการเจรจากับเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง และการทะเลาะวิวาทก็เป็นเสมือนปราสาทที่ปิดด้วยดาลประตู
交叉引用
- 2 Chronicles 13:17 - Abijah and his army inflicted heavy losses on them; 500,000 of Israel’s select troops were killed that day.
- Genesis 37:18 - When Joseph’s brothers saw him coming, they recognized him in the distance. As he approached, they made plans to kill him.
- Genesis 37:19 - “Here comes the dreamer!” they said.
- Genesis 37:20 - “Come on, let’s kill him and throw him into one of these cisterns. We can tell our father, ‘A wild animal has eaten him.’ Then we’ll see what becomes of his dreams!”
- Genesis 37:21 - But when Reuben heard of their scheme, he came to Joseph’s rescue. “Let’s not kill him,” he said.
- Genesis 37:22 - “Why should we shed any blood? Let’s just throw him into this empty cistern here in the wilderness. Then he’ll die without our laying a hand on him.” Reuben was secretly planning to rescue Joseph and return him to his father.
- Genesis 37:23 - So when Joseph arrived, his brothers ripped off the beautiful robe he was wearing.
- Genesis 37:24 - Then they grabbed him and threw him into the cistern. Now the cistern was empty; there was no water in it.
- Genesis 37:25 - Then, just as they were sitting down to eat, they looked up and saw a caravan of camels in the distance coming toward them. It was a group of Ishmaelite traders taking a load of gum, balm, and aromatic resin from Gilead down to Egypt.
- Genesis 37:26 - Judah said to his brothers, “What will we gain by killing our brother? We’d have to cover up the crime.
- Genesis 37:27 - Instead of hurting him, let’s sell him to those Ishmaelite traders. After all, he is our brother—our own flesh and blood!” And his brothers agreed.
- 2 Samuel 13:28 - Absalom told his men, “Wait until Amnon gets drunk; then at my signal, kill him! Don’t be afraid. I’m the one who has given the command. Take courage and do it!”
- 1 Kings 12:16 - When all Israel realized that the king had refused to listen to them, they responded, “Down with the dynasty of David! We have no interest in the son of Jesse. Back to your homes, O Israel! Look out for your own house, O David!” So the people of Israel returned home.
- Genesis 32:6 - After delivering the message, the messengers returned to Jacob and reported, “We met your brother, Esau, and he is already on his way to meet you—with an army of 400 men!”
- Genesis 32:7 - Jacob was terrified at the news. He divided his household, along with the flocks and herds and camels, into two groups.
- Genesis 32:8 - He thought, “If Esau meets one group and attacks it, perhaps the other group can escape.”
- Genesis 32:9 - Then Jacob prayed, “O God of my grandfather Abraham, and God of my father, Isaac—O Lord, you told me, ‘Return to your own land and to your relatives.’ And you promised me, ‘I will treat you kindly.’
- Genesis 32:10 - I am not worthy of all the unfailing love and faithfulness you have shown to me, your servant. When I left home and crossed the Jordan River, I owned nothing except a walking stick. Now my household fills two large camps!
- Genesis 32:11 - O Lord, please rescue me from the hand of my brother, Esau. I am afraid that he is coming to attack me, along with my wives and children.
- Genesis 4:5 - but he did not accept Cain and his gift. This made Cain very angry, and he looked dejected.
- Genesis 4:6 - “Why are you so angry?” the Lord asked Cain. “Why do you look so dejected?
- Genesis 4:7 - You will be accepted if you do what is right. But if you refuse to do what is right, then watch out! Sin is crouching at the door, eager to control you. But you must subdue it and be its master.”
- Genesis 4:8 - One day Cain suggested to his brother, “Let’s go out into the fields.” And while they were in the field, Cain attacked his brother, Abel, and killed him.
- Genesis 27:41 - From that time on, Esau hated Jacob because their father had given Jacob the blessing. And Esau began to scheme: “I will soon be mourning my father’s death. Then I will kill my brother, Jacob.”
- Genesis 27:42 - But Rebekah heard about Esau’s plans. So she sent for Jacob and told him, “Listen, Esau is consoling himself by plotting to kill you.
- Genesis 27:43 - So listen carefully, my son. Get ready and flee to my brother, Laban, in Haran.
- Genesis 27:44 - Stay there with him until your brother cools off.
- Genesis 27:45 - When he calms down and forgets what you have done to him, I will send for you to come back. Why should I lose both of you in one day?”
- Genesis 37:11 - But while his brothers were jealous of Joseph, his father wondered what the dreams meant.
- 2 Samuel 13:22 - And though Absalom never spoke to Amnon about this, he hated Amnon deeply because of what he had done to his sister.
- 1 Kings 2:23 - Then King Solomon made a vow before the Lord: “May God strike me and even kill me if Adonijah has not sealed his fate with this request.
- 1 Kings 2:24 - The Lord has confirmed me and placed me on the throne of my father, David; he has established my dynasty as he promised. So as surely as the Lord lives, Adonijah will die this very day!”
- 1 Kings 2:25 - So King Solomon ordered Benaiah son of Jehoiada to execute him, and Adonijah was put to death.
- Genesis 37:3 - Jacob loved Joseph more than any of his other children because Joseph had been born to him in his old age. So one day Jacob had a special gift made for Joseph—a beautiful robe.
- Genesis 37:4 - But his brothers hated Joseph because their father loved him more than the rest of them. They couldn’t say a kind word to him.
- Genesis 37:5 - One night Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him more than ever.
- Acts of the Apostles 15:39 - Their disagreement was so sharp that they separated. Barnabas took John Mark with him and sailed for Cyprus.
- Proverbs 6:19 - a false witness who pours out lies, a person who sows discord in a family.
- Proverbs 16:32 - Better to be patient than powerful; better to have self-control than to conquer a city.