Provérbios 18:1 Quem se isola busca interesses egoístas e se rebela contra a sensatez.

18:1 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Quem se isola busca interesses egoístas e se rebela contra a sensatez.
新标点和合本 - 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 孤僻的人只顾自己的心愿，他鄙视一切健全的知识。
和合本2010（神版-简体） - 孤僻的人只顾自己的心愿，他鄙视一切健全的知识。
当代译本 - 孤傲者独求己愿，他恼恨一切真知。
圣经新译本 - 离群独处的，只顾自己的心愿；他抗拒一切大智慧。
中文标准译本 - 孤僻离群的，只求自己的愿望；他抗拒一切真知。
现代标点和合本 - 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
和合本（拼音版） - 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
New International Version - An unfriendly person pursues selfish ends and against all sound judgment starts quarrels.
New International Reader's Version - A person who isn’t friendly looks out only for themselves. They oppose all good sense by starting fights.
English Standard Version - Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment.
New Living Translation - Unfriendly people care only about themselves; they lash out at common sense.
The Message - Loners who care only for themselves spit on the common good.
Christian Standard Bible - One who isolates himself pursues selfish desires; he rebels against all sound wisdom.
New American Standard Bible - One who separates himself seeks his own desire; He quarrels against all sound wisdom.
New King James Version - A man who isolates himself seeks his own desire; He rages against all wise judgment.
Amplified Bible - He who [willfully] separates himself [from God and man] seeks his own desire, He quarrels against all sound wisdom.
American Standard Version - He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.
King James Version - Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
New English Translation - One who has isolated himself seeks his own desires; he rejects all sound judgment.
World English Bible - A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
新標點和合本 - 與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孤僻的人只顧自己的心願，他鄙視一切健全的知識。
和合本2010（神版-繁體） - 孤僻的人只顧自己的心願，他鄙視一切健全的知識。
當代譯本 - 孤傲者獨求己願，他惱恨一切真知。
聖經新譯本 - 離群獨處的，只顧自己的心願；他抗拒一切大智慧。
呂振中譯本 - 離羣索居的人逕尋求着托詞，對任何忠告暴發反感。
中文標準譯本 - 孤僻離群的，只求自己的願望；他抗拒一切真知。
現代標點和合本 - 與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧。
文理和合譯本 - 異於眾者、獨求己欲、妄敵真智、
文理委辦譯本 - 目是者縱己意、棄實學。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與眾俱異者、惟縱己欲、所行衝冒、違諸善謀、
Nueva Versión Internacional - El egoísta busca su propio bien; contra todo sano juicio se rebela.
현대인의 성경 - 다른 사람과 잘 어울리지 않는 사람은 자기 이익만을 추구하고 모든 지 혜로운 판단을 무시한다.
Новый Русский Перевод - Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится .
Восточный перевод - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
La Bible du Semeur 2015 - L’original suit son bon plaisir : il s’insurgera contre tout ce qui est raisonnable.
リビングバイブル - 自分のことしか考えない者は、あらゆる規則に盾をつき、自分のやり方を押し通します。
Hoffnung für alle - Wer andere Menschen meidet, denkt nur an sich und seine Wünsche; er wehrt sich gegen alles, was ihn zur Einsicht bringen soll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người sống tách biệt theo đường vị kỷ Chẳng buồn nghe lý luận khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนไม่เอาเพื่อนทำตามอำเภอใจ ต่อต้านหลักปฏิบัติที่ดีทุกอย่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ผละตัวแยกออกไปนับว่าแสวงหาความต้องการของตนเอง เขาโต้แย้งสติปัญญาอันเฉียบแหลมทั้งสิ้น

交叉引用

Zacarias 7:3 - perguntando aos sacerdotes do templo do Senhor dos Exércitos e aos profetas: “Devemos lamentar e jejuar no quinto mês, como já estamos fazendo há tantos anos?”
Marcos 4:11 - Ele lhes disse: “A vocês foi dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão fora tudo é dito por parábolas,
Romanos 1:1 - Paulo, servo de Cristo Jesus, chamado para ser apóstolo, separado para o evangelho de Deus,
Mateus 13:44 - “O Reino dos céus é como um tesouro escondido num campo. Certo homem, tendo-o encontrado, escondeu-o de novo e, então, cheio de alegria, foi, vendeu tudo o que tinha e comprou aquele campo.
2 Coríntios 6:17 - Portanto, “saiam do meio deles e separem-se”, diz o Senhor. “Não toquem em coisas impuras, e eu os receberei”
Mateus 13:11 - Ele respondeu: “A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles não.
Marcos 1:35 - De madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus levantou-se, saiu de casa e foi para um lugar deserto, onde ficou orando.
Isaías 26:8 - Andando pelo caminho das tuas ordenanças esperamos em ti, Senhor. O teu nome e a tua lembrança são o desejo do nosso coração.
Isaías 26:9 - A minha alma suspira por ti durante a noite; e logo cedo o meu espírito por ti anseia, pois, quando se veem na terra as tuas ordenanças, os habitantes do mundo aprendem justiça.
Êxodo 33:16 - Como se saberá que eu e o teu povo podemos contar com o teu favor, se não nos acompanhares? Que mais poderá distinguir a mim e a teu povo de todos os demais povos da face da terra?”
Provérbios 26:17 - Como alguém que pega pelas orelhas um cão qualquer, assim é quem se mete em discussão alheia.
Provérbios 20:19 - Quem vive contando casos não guarda segredo; por isso, evite quem fala demais.
Provérbios 17:14 - Começar uma discussão é como abrir brecha num dique; por isso resolva a questão antes que surja a contenda.
Jeremias 15:17 - Jamais me sentei na companhia dos que se divertem, nunca festejei com eles. Sentei-me sozinho, porque a tua mão estava sobre mim e me encheste de indignação.
Provérbios 14:10 - Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
Provérbios 24:21 - Tema o Senhor e o rei, meu filho, e não se associe aos dissidentes,
Judas 1:19 - Estes são os que causam divisões entre vocês, os quais seguem a tendência da sua própria alma e não têm o Espírito.
Provérbios 2:1 - Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
Provérbios 2:2 - se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
Provérbios 2:3 - se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto;
Provérbios 2:4 - se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
Provérbios 2:5 - então você entenderá o que é temer o Senhor e achará o conhecimento de Deus.
Provérbios 2:6 - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
Provérbios 20:3 - É uma honra dar fim a contendas, mas todos os insensatos envolvem-se nelas.
Efésios 5:15 - Tenham cuidado com a maneira como vocês vivem; que não seja como insensatos, mas como sábios,
Efésios 5:16 - aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus.
Efésios 5:17 - Portanto, não sejam insensatos, mas procurem compreender qual é a vontade do Senhor.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Quem se isola busca interesses egoístas e se rebela contra a sensatez.
新标点和合本 - 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 孤僻的人只顾自己的心愿，他鄙视一切健全的知识。
和合本2010（神版-简体） - 孤僻的人只顾自己的心愿，他鄙视一切健全的知识。
当代译本 - 孤傲者独求己愿，他恼恨一切真知。
圣经新译本 - 离群独处的，只顾自己的心愿；他抗拒一切大智慧。
中文标准译本 - 孤僻离群的，只求自己的愿望；他抗拒一切真知。
现代标点和合本 - 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
和合本（拼音版） - 与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。
New International Version - An unfriendly person pursues selfish ends and against all sound judgment starts quarrels.
New International Reader's Version - A person who isn’t friendly looks out only for themselves. They oppose all good sense by starting fights.
English Standard Version - Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment.
New Living Translation - Unfriendly people care only about themselves; they lash out at common sense.
The Message - Loners who care only for themselves spit on the common good.
Christian Standard Bible - One who isolates himself pursues selfish desires; he rebels against all sound wisdom.
New American Standard Bible - One who separates himself seeks his own desire; He quarrels against all sound wisdom.
New King James Version - A man who isolates himself seeks his own desire; He rages against all wise judgment.
Amplified Bible - He who [willfully] separates himself [from God and man] seeks his own desire, He quarrels against all sound wisdom.
American Standard Version - He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.
King James Version - Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
New English Translation - One who has isolated himself seeks his own desires; he rejects all sound judgment.
World English Bible - A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
新標點和合本 - 與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孤僻的人只顧自己的心願，他鄙視一切健全的知識。
和合本2010（神版-繁體） - 孤僻的人只顧自己的心願，他鄙視一切健全的知識。
當代譯本 - 孤傲者獨求己願，他惱恨一切真知。
聖經新譯本 - 離群獨處的，只顧自己的心願；他抗拒一切大智慧。
呂振中譯本 - 離羣索居的人逕尋求着托詞，對任何忠告暴發反感。
中文標準譯本 - 孤僻離群的，只求自己的願望；他抗拒一切真知。
現代標點和合本 - 與眾寡合的，獨自尋求心願，並惱恨一切真智慧。
文理和合譯本 - 異於眾者、獨求己欲、妄敵真智、
文理委辦譯本 - 目是者縱己意、棄實學。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與眾俱異者、惟縱己欲、所行衝冒、違諸善謀、
Nueva Versión Internacional - El egoísta busca su propio bien; contra todo sano juicio se rebela.
현대인의 성경 - 다른 사람과 잘 어울리지 않는 사람은 자기 이익만을 추구하고 모든 지 혜로운 판단을 무시한다.
Новый Русский Перевод - Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится .
Восточный перевод - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
La Bible du Semeur 2015 - L’original suit son bon plaisir : il s’insurgera contre tout ce qui est raisonnable.
リビングバイブル - 自分のことしか考えない者は、あらゆる規則に盾をつき、自分のやり方を押し通します。
Hoffnung für alle - Wer andere Menschen meidet, denkt nur an sich und seine Wünsche; er wehrt sich gegen alles, was ihn zur Einsicht bringen soll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người sống tách biệt theo đường vị kỷ Chẳng buồn nghe lý luận khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนไม่เอาเพื่อนทำตามอำเภอใจ ต่อต้านหลักปฏิบัติที่ดีทุกอย่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ผละตัวแยกออกไปนับว่าแสวงหาความต้องการของตนเอง เขาโต้แย้งสติปัญญาอันเฉียบแหลมทั้งสิ้น

Zacarias 7:3 - perguntando aos sacerdotes do templo do Senhor dos Exércitos e aos profetas: “Devemos lamentar e jejuar no quinto mês, como já estamos fazendo há tantos anos?”
Marcos 4:11 - Ele lhes disse: “A vocês foi dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão fora tudo é dito por parábolas,
Romanos 1:1 - Paulo, servo de Cristo Jesus, chamado para ser apóstolo, separado para o evangelho de Deus,
Mateus 13:44 - “O Reino dos céus é como um tesouro escondido num campo. Certo homem, tendo-o encontrado, escondeu-o de novo e, então, cheio de alegria, foi, vendeu tudo o que tinha e comprou aquele campo.
2 Coríntios 6:17 - Portanto, “saiam do meio deles e separem-se”, diz o Senhor. “Não toquem em coisas impuras, e eu os receberei”
Mateus 13:11 - Ele respondeu: “A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles não.
Marcos 1:35 - De madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus levantou-se, saiu de casa e foi para um lugar deserto, onde ficou orando.
Isaías 26:8 - Andando pelo caminho das tuas ordenanças esperamos em ti, Senhor. O teu nome e a tua lembrança são o desejo do nosso coração.
Isaías 26:9 - A minha alma suspira por ti durante a noite; e logo cedo o meu espírito por ti anseia, pois, quando se veem na terra as tuas ordenanças, os habitantes do mundo aprendem justiça.
Êxodo 33:16 - Como se saberá que eu e o teu povo podemos contar com o teu favor, se não nos acompanhares? Que mais poderá distinguir a mim e a teu povo de todos os demais povos da face da terra?”
Provérbios 26:17 - Como alguém que pega pelas orelhas um cão qualquer, assim é quem se mete em discussão alheia.
Provérbios 20:19 - Quem vive contando casos não guarda segredo; por isso, evite quem fala demais.
Provérbios 17:14 - Começar uma discussão é como abrir brecha num dique; por isso resolva a questão antes que surja a contenda.
Jeremias 15:17 - Jamais me sentei na companhia dos que se divertem, nunca festejei com eles. Sentei-me sozinho, porque a tua mão estava sobre mim e me encheste de indignação.
Provérbios 14:10 - Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
Provérbios 24:21 - Tema o Senhor e o rei, meu filho, e não se associe aos dissidentes,
Judas 1:19 - Estes são os que causam divisões entre vocês, os quais seguem a tendência da sua própria alma e não têm o Espírito.
Provérbios 2:1 - Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
Provérbios 2:2 - se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
Provérbios 2:3 - se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto;
Provérbios 2:4 - se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
Provérbios 2:5 - então você entenderá o que é temer o Senhor e achará o conhecimento de Deus.
Provérbios 2:6 - Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
Provérbios 20:3 - É uma honra dar fim a contendas, mas todos os insensatos envolvem-se nelas.
Efésios 5:15 - Tenham cuidado com a maneira como vocês vivem; que não seja como insensatos, mas como sábios,
Efésios 5:16 - aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus.
Efésios 5:17 - Portanto, não sejam insensatos, mas procurem compreender qual é a vontade do Senhor.