逐节对照
- New International Reader's Version - A person who isn’t friendly looks out only for themselves. They oppose all good sense by starting fights.
- 新标点和合本 - 与众寡合的，独自寻求心愿， 并恼恨一切真智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孤僻的人只顾自己的心愿 ， 他鄙视一切健全的知识。
- 和合本2010（神版-简体） - 孤僻的人只顾自己的心愿 ， 他鄙视一切健全的知识。
- 当代译本 - 孤傲者独求己愿， 他恼恨一切真知。
- 圣经新译本 - 离群独处的，只顾自己的心愿； 他抗拒一切大智慧。
- 中文标准译本 - 孤僻离群的，只求自己的愿望； 他抗拒一切真知。
- 现代标点和合本 - 与众寡合的，独自寻求心愿， 并恼恨一切真智慧。
- 和合本（拼音版） - 与众寡合的，独自寻求心愿， 并恼恨一切真智慧。
- New International Version - An unfriendly person pursues selfish ends and against all sound judgment starts quarrels.
- English Standard Version - Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment.
- New Living Translation - Unfriendly people care only about themselves; they lash out at common sense.
- The Message - Loners who care only for themselves spit on the common good.
- Christian Standard Bible - One who isolates himself pursues selfish desires; he rebels against all sound wisdom.
- New American Standard Bible - One who separates himself seeks his own desire; He quarrels against all sound wisdom.
- New King James Version - A man who isolates himself seeks his own desire; He rages against all wise judgment.
- Amplified Bible - He who [willfully] separates himself [from God and man] seeks his own desire, He quarrels against all sound wisdom.
- American Standard Version - He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.
- King James Version - Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
- New English Translation - One who has isolated himself seeks his own desires; he rejects all sound judgment.
- World English Bible - A man who isolates himself pursues selfishness, and defies all sound judgment.
- 新標點和合本 - 與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孤僻的人只顧自己的心願 ， 他鄙視一切健全的知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 孤僻的人只顧自己的心願 ， 他鄙視一切健全的知識。
- 當代譯本 - 孤傲者獨求己願， 他惱恨一切真知。
- 聖經新譯本 - 離群獨處的，只顧自己的心願； 他抗拒一切大智慧。
- 呂振中譯本 - 離羣索居的人逕尋求着托詞 ， 對任何忠告暴發 反感 。
- 中文標準譯本 - 孤僻離群的，只求自己的願望； 他抗拒一切真知。
- 現代標點和合本 - 與眾寡合的，獨自尋求心願， 並惱恨一切真智慧。
- 文理和合譯本 - 異於眾者、獨求己欲、妄敵真智、
- 文理委辦譯本 - 目是者縱己意、棄實學。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與眾俱異者、惟縱己欲、所行衝冒、違諸善謀、
- Nueva Versión Internacional - El egoísta busca su propio bien; contra todo sano juicio se rebela.
- 현대인의 성경 - 다른 사람과 잘 어울리지 않는 사람은 자기 이익만을 추구하고 모든 지 혜로운 판단을 무시한다.
- Новый Русский Перевод - Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится .
- Восточный перевод - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.
- La Bible du Semeur 2015 - L’original suit son bon plaisir : il s’insurgera contre tout ce qui est raisonnable.
- リビングバイブル - 自分のことしか考えない者は、 あらゆる規則に盾をつき、 自分のやり方を押し通します。
- Nova Versão Internacional - Quem se isola busca interesses egoístas e se rebela contra a sensatez.
- Hoffnung für alle - Wer andere Menschen meidet, denkt nur an sich und seine Wünsche; er wehrt sich gegen alles, was ihn zur Einsicht bringen soll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sống tách biệt theo đường vị kỷ Chẳng buồn nghe lý luận khôn ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนไม่เอาเพื่อนทำตามอำเภอใจ ต่อต้านหลักปฏิบัติที่ดีทุกอย่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ผละตัวแยกออกไปนับว่าแสวงหาความต้องการของตนเอง เขาโต้แย้งสติปัญญาอันเฉียบแหลมทั้งสิ้น
交叉引用
- Zechariah 7:3 - They went to the prophets and priests at the Lord’s temple. They asked them, “Should we mourn and go without eating in the fifth month? That’s what we’ve done for many years.”
- Mark 4:11 - He told them, “The secret of God’s kingdom has been given to you. But to outsiders everything is told using stories.
- Romans 1:1 - I, Paul, am writing this letter. I serve Christ Jesus. I have been appointed to be an apostle. God set me apart to tell others his good news.
- Matthew 13:44 - “The kingdom of heaven is like treasure that was hidden in a field. When a man found it, he hid it again. He was very happy. So he went and sold everything he had. And he bought that field.
- 2 Corinthians 6:17 - So, “Come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch anything that is not pure and ‘clean.’ Then I will receive you.” ( Isaiah 52:11 ; Ezekiel 20:34 , 41 )
- Matthew 13:11 - He replied, “Because you have been given the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven. It has not been given to outsiders.
- Mark 1:35 - It was very early in the morning and still dark. Jesus got up and left the house. He went to a place where he could be alone. There he prayed.
- Isaiah 26:8 - Lord, we are living the way your laws command us to live. We are waiting for you to act. We want your honor and fame to be known.
- Isaiah 26:9 - My heart longs for you at night. My spirit longs for you in the morning. You will come and judge the earth. Then the people of the world will learn to do what is right.
- Exodus 33:16 - How will anyone know that you are pleased with me and your people? You must go with us. How else will we be different from all the other people on the face of the earth?”
- Proverbs 26:17 - Don’t be quick to get mixed up in someone else’s fight. That’s like grabbing a stray dog by its ears.
- Proverbs 20:19 - A person who talks about others tells secrets. So avoid anyone who talks too much.
- Proverbs 17:14 - Starting to argue is like making a crack in a dam. So drop the matter before a fight breaks out.
- Jeremiah 15:17 - I never sat around with those who go to wild parties. I never had a good time with them. I sat alone because you had put your powerful hand on me. Your anger against sin was burning inside me.
- Proverbs 14:10 - Each heart knows its own sadness. And no one else can share its joy.
- Proverbs 24:21 - My son, have respect for the Lord and the king. Don’t join with officials who disobey them.
- Jude 1:19 - They are the people who separate you from one another. They do only what comes naturally. They are not led by the Holy Spirit.
- Proverbs 2:1 - My son, accept my words. Store up my commands inside you.
- Proverbs 2:2 - Let your ears listen to wisdom. Apply your heart to understanding.
- Proverbs 2:3 - Call out for the ability to be wise. Cry out for understanding.
- Proverbs 2:4 - Look for it as you would look for silver. Search for it as you would search for hidden treasure.
- Proverbs 2:5 - Then you will understand how to have respect for the Lord. You will find out how to know God.
- Proverbs 2:6 - The Lord gives wisdom. Knowledge and understanding come from his mouth.
- Proverbs 20:3 - Avoiding a fight brings honor to a person. But every foolish person is quick to argue.
- Ephesians 5:15 - So be very careful how you live. Do not live like people who aren’t wise. Live like people who are wise.
- Ephesians 5:16 - Make the most of every opportunity. The days are evil.
- Ephesians 5:17 - So don’t be foolish. Instead, understand what the Lord wants.