逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賄賂在餽者 餽者或作受者 目中、視如寶玉、無論何往 何往或作誰受 無不利、
- 新标点和合本 - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉， 随处运动都得顺利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 贿赂在馈赠者的眼中看为玉石， 随处运转都得顺利。
- 和合本2010（神版-简体） - 贿赂在馈赠者的眼中看为玉石， 随处运转都得顺利。
- 当代译本 - 行贿者视贿赂为法宝， 可以使他无往不利。
- 圣经新译本 - 在馈送的人看来，贿赂有如灵符（“灵符”原文作“恩惠宝石”）； 无论他到哪里，都必顺利。
- 中文标准译本 - 贿赂 在行贿者眼中是诱人的宝石， 无论他转往哪里去，都能通达。
- 现代标点和合本 - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉， 随处运动都得顺利。
- 和合本（拼音版） - 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉， 随处运动都得顺利。
- New International Version - A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.
- New International Reader's Version - Those who give money think it will buy them favors. They think that no matter where they turn, they will succeed.
- English Standard Version - A bribe is like a magic stone in the eyes of the one who gives it; wherever he turns he prospers.
- New Living Translation - A bribe is like a lucky charm; whoever gives one will prosper!
- The Message - Receiving a gift is like getting a rare gemstone; any way you look at it, you see beauty refracted.
- Christian Standard Bible - A bribe seems like a magic stone to its owner; wherever he turns, he succeeds.
- New American Standard Bible - A bribe is a charm in the sight of its owner; Wherever he turns, he prospers.
- New King James Version - A present is a precious stone in the eyes of its possessor; Wherever he turns, he prospers.
- Amplified Bible - A bribe is like a bright, precious stone in the eyes of its owner; Wherever he turns, he prospers.
- American Standard Version - A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
- King James Version - A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
- New English Translation - A bribe works like a charm for the one who offers it; in whatever he does he succeeds.
- World English Bible - A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
- 新標點和合本 - 賄賂在餽送的人眼中看為寶玉， 隨處運動都得順利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 賄賂在餽贈者的眼中看為玉石， 隨處運轉都得順利。
- 和合本2010（神版-繁體） - 賄賂在餽贈者的眼中看為玉石， 隨處運轉都得順利。
- 當代譯本 - 行賄者視賄賂為法寶， 可以使他無往不利。
- 聖經新譯本 - 在餽送的人看來，賄賂有如靈符（“靈符”原文作“恩惠寶石”）； 無論他到哪裡，都必順利。
- 呂振中譯本 - 賄賂在餽送人看來是萬能寶石， 無論所向，無不奏效。
- 中文標準譯本 - 賄賂 在行賄者眼中是誘人的寶石， 無論他轉往哪裡去，都能通達。
- 現代標點和合本 - 賄賂在饋送的人眼中看為寶玉， 隨處運動都得順利。
- 文理和合譯本 - 行賄者自視其物為寶玉、無往不利、
- 文理委辦譯本 - 禮物如寶玉、無往不利。
- Nueva Versión Internacional - Vara mágica es el soborno para quien lo ofrece, pues todo lo que emprende lo consigue.
- 현대인의 성경 - 어떤 사람은 뇌물을 마법처럼 생각하여 그것이면 무엇이든지 할 수 있다고 믿는다.
- Новый Русский Перевод - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего ее: куда он ни повернется, преуспеет.
- Восточный перевод - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
- La Bible du Semeur 2015 - Dans l’esprit de ceux qui l’utilisent, le pot-de-vin agit comme une pierre magique : quoi qu’ils entreprennent, il doit leur assurer le succès.
- リビングバイブル - わいろには魔力があり、 だれが使っても効果があります。
- Nova Versão Internacional - O suborno é um recurso fascinante para aquele que o oferece; aonde quer que vá, ele tem sucesso.
- Hoffnung für alle - Manche glauben, Bestechung sei ein Zaubermittel, das ihnen überall Erfolg verspricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Của hối lộ như cái bùa trong tay người cầu cạnh; đi đến đâu hắn cũng được thành công!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สินบนเป็นแก้วสารพัดนึกสำหรับผู้ให้ ไม่ว่าจะหันไปหาใครเขาก็คิดว่าจะสำเร็จ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สินบนเป็นดั่งแก้ววิเศษในสายตาของผู้ให้ ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็สำเร็จ
交叉引用
- 創世記 33:9 - 以掃 曰、我弟、我已富足、爾所有者仍歸於爾、
- 創世記 33:10 - 雅各 曰、請毋固卻、我若獲恩於爾前、請由我手受此禮物、蓋我覿爾面、如覿天主面、並蒙爾悅我、
- 創世記 33:11 - 天主施恩於我、使我富有、請受所奉之禮物、迫、而後受之、
- 創世記 43:11 - 其父 以色列 謂之曰、若然、則當如是以行、取此地之佳品、乳香少許、蜜少許、沒藥榧子杏仁載於器、攜之去、饋其人為禮物、
- 以賽亞書 1:23 - 爾之侯伯悖逆、與盜為侶、俱好賄賂、求贓私、不為孤子辨屈、嫠婦不敢至前訴冤、
- 撒母耳記下 16:1 - 大衛 方過山巔、有 米非波設 奴 洗巴 、攜備鞍之驢二、載麵餅二百、乾葡萄餅一百、無花果餅一百、酒一革囊、迎 大衛 而來、
- 撒母耳記下 16:2 - 王謂 洗巴 曰、爾攜此何意、 洗巴 曰、驢予王之眷屬乘之、餅及乾果予少者食之、酒予行曠野疲憊者飲之、
- 撒母耳記下 16:3 - 王曰、爾主人子安在、 洗巴 對王曰、今居 耶路撒冷 、彼曰、今日 以色列 人、必以我父之國反我、
- 撒母耳記下 16:4 - 王謂 洗巴 曰、凡屬 米非波設 者、皆歸於爾、 洗巴 曰、在我主我王前蒙恩、惟當叩拜、
- 詩篇 19:6 - 出自天之此邊、運行至天之彼邊、無物不受其和煦、
- 彌迦書 7:3 - 長者 或作牧伯 伸手索賄、以非為是、 或作手皆行惡且盡力行之長者索賄 士師 審判 求利、大夫所言惟私慾、彼此聯絡為非、若編繩索、
- 阿摩司書 5:12 - 我知爾愆尤最多、罪惡甚重、爾困逼 困逼或作虐待 義人、爾受賄賂、在公庭 公庭原文作邑門下同 屈枉貧民、
- 詩篇 18:16 - 主從上垂手救拔我、從大水中將我援救、
- 詩篇 21:13 - 願主施展大能、顯為至上、我儕必讚揚歌頌主之威權、
- 撒母耳記上 25:35 - 大衛 受 亞比該 所攜之禮物、謂之曰、視哉、我聽爾言、許爾所求、爾可安然以歸、
- 申命記 16:19 - 毋偏斷、毋以貌取人、毋受賄賂、因賄賂蒙智者之目、以直者之言為曲、
- 詩篇 29:4 - 主之聲極其震大、主之聲極有威嚴、
- 箴言 17:23 - 惡人從人懷中受賄賂、以致偏斷是非、
- 箴言 21:14 - 暗餽禮物、可以止忿、懷中之賄賂、可息大怒、
- 出埃及記 23:8 - 毋受賄賂、蓋賄賂盲智者之目、以直者之言為曲、