Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
17:24 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 총명한 사람은 지혜로운 일을 추구하지만 미련한 자는 온갖 잡다한 것에 눈길을 돌린다.
  • 新标点和合本 - 明哲人眼前有智慧; 愚昧人眼望地极。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 聪明人面前有智慧; 愚昧人眼望地的尽头。
  • 和合本2010(神版-简体) - 聪明人面前有智慧; 愚昧人眼望地的尽头。
  • 当代译本 - 哲士追求智慧, 愚人漫无目标。
  • 圣经新译本 - 聪明人面前有智慧, 愚昧人却眼望地极。
  • 中文标准译本 - 智慧就在有悟性的人面前; 愚昧人的眼却望着地极。
  • 现代标点和合本 - 明哲人眼前有智慧, 愚昧人眼望地极。
  • 和合本(拼音版) - 明哲人眼前有智慧, 愚昧人眼望地极。
  • New International Version - A discerning person keeps wisdom in view, but a fool’s eyes wander to the ends of the earth.
  • New International Reader's Version - Anyone who understands what is right keeps wisdom in view. But the eyes of a foolish person look everywhere else.
  • English Standard Version - The discerning sets his face toward wisdom, but the eyes of a fool are on the ends of the earth.
  • New Living Translation - Sensible people keep their eyes glued on wisdom, but a fool’s eyes wander to the ends of the earth.
  • The Message - The perceptive find wisdom in their own front yard; fools look for it everywhere but right here.
  • Christian Standard Bible - Wisdom is the focus of the perceptive, but a fool’s eyes roam to the ends of the earth.
  • New American Standard Bible - Wisdom is in the presence of one who has understanding, But the eyes of a fool are on the ends of the earth.
  • New King James Version - Wisdom is in the sight of him who has understanding, But the eyes of a fool are on the ends of the earth.
  • Amplified Bible - [Skillful and godly] wisdom is in the presence of a person of understanding [and he recognizes it], But the eyes of a [thickheaded] fool are on the ends of the earth.
  • American Standard Version - Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.
  • King James Version - Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
  • New English Translation - Wisdom is directly in front of the discerning person, but the eyes of a fool run to the ends of the earth.
  • World English Bible - Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.
  • 新標點和合本 - 明哲人眼前有智慧; 愚昧人眼望地極。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 聰明人面前有智慧; 愚昧人眼望地的盡頭。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 聰明人面前有智慧; 愚昧人眼望地的盡頭。
  • 當代譯本 - 哲士追求智慧, 愚人漫無目標。
  • 聖經新譯本 - 聰明人面前有智慧, 愚昧人卻眼望地極。
  • 呂振中譯本 - 明達人面向着智慧; 愚頑人的眼卻 望着 地儘邊。
  • 中文標準譯本 - 智慧就在有悟性的人面前; 愚昧人的眼卻望著地極。
  • 現代標點和合本 - 明哲人眼前有智慧, 愚昧人眼望地極。
  • 文理和合譯本 - 達者用智於其前、蠢人游目於地極、
  • 文理委辦譯本 - 智者見道於目前、愚者放心於天外、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲人目前有智慧、愚者之目、 視智慧 在地極、
  • Nueva Versión Internacional - La meta del prudente es la sabiduría; el necio divaga contemplando vanos horizontes.
  • Новый Русский Перевод - Разумный держит на мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
  • Восточный перевод - Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’homme avisé a les yeux fixés sur la sagesse, mais les regards de l’insensé se portent au bout du monde.
  • リビングバイブル - 分別のある人は知恵から目を離さず、 愚か者は遠くをぼんやり眺めています。
  • Nova Versão Internacional - O homem de discernimento mantém a sabedoria em vista, mas os olhos do tolo vagueiam até os confins da terra.
  • Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch bemüht sich um Weisheit, aber ein dummer hat nur andere Dinge im Kopf .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn sáng đeo đuổi khôn ngoan, mắt người dại nhìn chân trời góc bể.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่มีวิจารณญาณมีสติปัญญาอยู่ใกล้ตัว แต่คนโง่กวาดตาหาไปสุดโลก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติ​ปัญญา​อยู่​ไม่​ไกล​จาก​สายตา​ของ​ผู้​หยั่งรู้ แต่​ตา​ของ​คน​โง่​อยู่​ที่​สุด​ขอบ​โลก
交叉引用
  • 시편 119:37 - 내 눈을 돌이켜 헛된 것을 보지 않게 하시고 주의 말씀으로 내 삶을 새롭게 하소서.
  • 전도서 6:9 - 눈으로 보는 것이 마음으로 생각하는 것보다 낫지만 이것도 역시 헛된 것이며 바람을 잡으려는 것과 같은 것이다.
  • 잠언 14:6 - 거만한 사람은 지혜를 구하여도 얻지 못하지만 총명한 사람은 쉽게 지식을 얻는다.
  • 잠언 15:14 - 지혜로운 자는 지식을 추구하지만 미련한 자는 어리석음을 즐긴다.
  • 잠언 23:5 - 재물은 사라지는 법, 독수리처럼 날개가 돋쳐 날아가 버릴 것이다.
  • 요한복음 7:17 - 누구든지 하나님의 뜻을 실천하고자 하면 내 교훈이 하나님에게서 온 것인지 내가 마음대로 말한 것인지 알게 될 것이다.
  • 전도서 8:1 - 누가 지혜로운 사람과 같겠는가? 사물의 이치를 설명할 수 있는 자가 누구인 가? 지혜는 사람의 얼굴에 광채가 나게 하고 굳은 얼굴 표정을 바꾸어 놓는다.
  • 전도서 2:14 - 지혜로운 사람에게는 머리에 눈이 있으나 어리석은 사람은 어두움 속을 다니고 있다. 그러나 나는 이들이 당할 운명이 같은 것을 깨닫고
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 총명한 사람은 지혜로운 일을 추구하지만 미련한 자는 온갖 잡다한 것에 눈길을 돌린다.
  • 新标点和合本 - 明哲人眼前有智慧; 愚昧人眼望地极。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 聪明人面前有智慧; 愚昧人眼望地的尽头。
  • 和合本2010(神版-简体) - 聪明人面前有智慧; 愚昧人眼望地的尽头。
  • 当代译本 - 哲士追求智慧, 愚人漫无目标。
  • 圣经新译本 - 聪明人面前有智慧, 愚昧人却眼望地极。
  • 中文标准译本 - 智慧就在有悟性的人面前; 愚昧人的眼却望着地极。
  • 现代标点和合本 - 明哲人眼前有智慧, 愚昧人眼望地极。
  • 和合本(拼音版) - 明哲人眼前有智慧, 愚昧人眼望地极。
  • New International Version - A discerning person keeps wisdom in view, but a fool’s eyes wander to the ends of the earth.
  • New International Reader's Version - Anyone who understands what is right keeps wisdom in view. But the eyes of a foolish person look everywhere else.
  • English Standard Version - The discerning sets his face toward wisdom, but the eyes of a fool are on the ends of the earth.
  • New Living Translation - Sensible people keep their eyes glued on wisdom, but a fool’s eyes wander to the ends of the earth.
  • The Message - The perceptive find wisdom in their own front yard; fools look for it everywhere but right here.
  • Christian Standard Bible - Wisdom is the focus of the perceptive, but a fool’s eyes roam to the ends of the earth.
  • New American Standard Bible - Wisdom is in the presence of one who has understanding, But the eyes of a fool are on the ends of the earth.
  • New King James Version - Wisdom is in the sight of him who has understanding, But the eyes of a fool are on the ends of the earth.
  • Amplified Bible - [Skillful and godly] wisdom is in the presence of a person of understanding [and he recognizes it], But the eyes of a [thickheaded] fool are on the ends of the earth.
  • American Standard Version - Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.
  • King James Version - Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
  • New English Translation - Wisdom is directly in front of the discerning person, but the eyes of a fool run to the ends of the earth.
  • World English Bible - Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.
  • 新標點和合本 - 明哲人眼前有智慧; 愚昧人眼望地極。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 聰明人面前有智慧; 愚昧人眼望地的盡頭。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 聰明人面前有智慧; 愚昧人眼望地的盡頭。
  • 當代譯本 - 哲士追求智慧, 愚人漫無目標。
  • 聖經新譯本 - 聰明人面前有智慧, 愚昧人卻眼望地極。
  • 呂振中譯本 - 明達人面向着智慧; 愚頑人的眼卻 望着 地儘邊。
  • 中文標準譯本 - 智慧就在有悟性的人面前; 愚昧人的眼卻望著地極。
  • 現代標點和合本 - 明哲人眼前有智慧, 愚昧人眼望地極。
  • 文理和合譯本 - 達者用智於其前、蠢人游目於地極、
  • 文理委辦譯本 - 智者見道於目前、愚者放心於天外、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲人目前有智慧、愚者之目、 視智慧 在地極、
  • Nueva Versión Internacional - La meta del prudente es la sabiduría; el necio divaga contemplando vanos horizontes.
  • Новый Русский Перевод - Разумный держит на мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
  • Восточный перевод - Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’homme avisé a les yeux fixés sur la sagesse, mais les regards de l’insensé se portent au bout du monde.
  • リビングバイブル - 分別のある人は知恵から目を離さず、 愚か者は遠くをぼんやり眺めています。
  • Nova Versão Internacional - O homem de discernimento mantém a sabedoria em vista, mas os olhos do tolo vagueiam até os confins da terra.
  • Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch bemüht sich um Weisheit, aber ein dummer hat nur andere Dinge im Kopf .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn sáng đeo đuổi khôn ngoan, mắt người dại nhìn chân trời góc bể.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่มีวิจารณญาณมีสติปัญญาอยู่ใกล้ตัว แต่คนโง่กวาดตาหาไปสุดโลก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติ​ปัญญา​อยู่​ไม่​ไกล​จาก​สายตา​ของ​ผู้​หยั่งรู้ แต่​ตา​ของ​คน​โง่​อยู่​ที่​สุด​ขอบ​โลก
  • 시편 119:37 - 내 눈을 돌이켜 헛된 것을 보지 않게 하시고 주의 말씀으로 내 삶을 새롭게 하소서.
  • 전도서 6:9 - 눈으로 보는 것이 마음으로 생각하는 것보다 낫지만 이것도 역시 헛된 것이며 바람을 잡으려는 것과 같은 것이다.
  • 잠언 14:6 - 거만한 사람은 지혜를 구하여도 얻지 못하지만 총명한 사람은 쉽게 지식을 얻는다.
  • 잠언 15:14 - 지혜로운 자는 지식을 추구하지만 미련한 자는 어리석음을 즐긴다.
  • 잠언 23:5 - 재물은 사라지는 법, 독수리처럼 날개가 돋쳐 날아가 버릴 것이다.
  • 요한복음 7:17 - 누구든지 하나님의 뜻을 실천하고자 하면 내 교훈이 하나님에게서 온 것인지 내가 마음대로 말한 것인지 알게 될 것이다.
  • 전도서 8:1 - 누가 지혜로운 사람과 같겠는가? 사물의 이치를 설명할 수 있는 자가 누구인 가? 지혜는 사람의 얼굴에 광채가 나게 하고 굳은 얼굴 표정을 바꾸어 놓는다.
  • 전도서 2:14 - 지혜로운 사람에게는 머리에 눈이 있으나 어리석은 사람은 어두움 속을 다니고 있다. 그러나 나는 이들이 당할 운명이 같은 것을 깨닫고
圣经
资源
计划
奉献