Provérbios 16:33 A sorte é lançada no colo, mas a decisão vem do Senhor.

16:33 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - A sorte é lançada no colo, mas a decisão vem do Senhor.
新标点和合本 - 签放在怀里，定事由耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 人虽可掷签在膝上，定事却由耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 人虽可掷签在膝上，定事却由耶和华。
当代译本 - 人可以摇签求问，但耶和华决定一切。
圣经新译本 - 签抛在人的怀中，一切决断却在于耶和华。
中文标准译本 - 所抽的签抛在怀中，一切决断却来自耶和华。
现代标点和合本 - 签放在怀里，定事由耶和华。
和合本（拼音版） - 签放在怀里，定事由耶和华。
New International Version - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
New International Reader's Version - Lots are cast into the lap to make decisions. But everything they decide comes from the Lord.
English Standard Version - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
New Living Translation - We may throw the dice, but the Lord determines how they fall.
The Message - Make your motions and cast your votes, but God has the final say.
Christian Standard Bible - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
New American Standard Bible - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
New King James Version - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
Amplified Bible - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
American Standard Version - The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
King James Version - The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the Lord.
New English Translation - The dice are thrown into the lap, but their every decision is from the Lord.
World English Bible - The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
新標點和合本 - 籤放在懷裏，定事由耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人雖可擲籤在膝上，定事卻由耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 人雖可擲籤在膝上，定事卻由耶和華。
當代譯本 - 人可以搖籤求問，但耶和華決定一切。
聖經新譯本 - 籤拋在人的懷中，一切決斷卻在於耶和華。
呂振中譯本 - 抽的籤儘可以拋在人懷裏，定其事卻全是由於永恆主。
中文標準譯本 - 所抽的籤拋在懷中，一切決斷卻來自耶和華。
現代標點和合本 - 籤放在懷裡，定事由耶和華。
文理和合譯本 - 籤置膝上、定事在耶和華、
文理委辦譯本 - 掣籤在人、定事在耶和華。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置籤於懷、懷或作器定事在乎主、
Nueva Versión Internacional - Las suertes se echan sobre la mesa, pero el veredicto proviene del Señor.
현대인의 성경 - 제비를 뽑는 일은 사람이 하지만 그 일을 결정하는 분은 여호와이시다.
Новый Русский Перевод - Бросают жребий в полу одежды, но любое решение его – от Господа.
Восточный перевод - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - On jette le sort dans les pans du vêtement du prêtre , mais c’est de l’Eternel que dépend toute décision.
リビングバイブル - 人はくじを引きますが、その結果を決めるのは主です。
Hoffnung für alle - Der Mensch wirft das Los, um Gott zu befragen; und der Herr allein bestimmt die Antwort.
Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người rút thăm cầu may, nhưng quyết định đến từ Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาโยนสลากเสี่ยงทายลงบนตัก แต่ผลชี้ขาดมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉลากที่จับได้ตกอยู่ในมือ แต่ทุกสิ่งก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของพระผู้เป็นเจ้า

交叉引用

Josué 7:14 - “Apresentem-se de manhã, uma tribo de cada vez. A tribo que o Senhor escolher virá à frente, um clã de cada vez; o clã que o Senhor escolher virá à frente, uma família de cada vez; e a família que o Senhor escolher virá à frente, um homem de cada vez.
Números 26:55 - A terra, porém, será distribuída por sorteio. Cada um herdará sua parte de acordo com o nome da tribo de seus antepassados.
Números 26:56 - Cada herança será distribuída por sorteio entre os clãs maiores e os menores”.
Números 26:57 - Estes foram os levitas contados segundo os seus clãs: de Gérson, o clã gersonita; de Coate, o clã coatita; de Merari, o clã merarita.
Números 26:58 - Estes também eram clãs levitas: o clã libnita; o clã hebronita; o clã malita; o clã musita; o clã coreíta. (Coate foi o pai de Anrão;
Números 26:59 - o nome da mulher de Anrão era Joquebede, descendente de Levi, que nasceu no Egito. Ela lhe deu à luz Arão, Moisés e Miriã, irmã deles.
Números 26:60 - Arão foi o pai de Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.
Números 26:61 - Mas Nadabe e Abiú morreram quando apresentaram uma oferta com fogo profano perante o Senhor.)
Números 26:62 - O total de levitas do sexo masculino, de um mês de idade para cima, que foram contados foi 23.000. Não foram contados junto com os outros israelitas porque não receberam herança entre eles.
Números 26:63 - São esses os que foram recenseados por Moisés e pelo sacerdote Eleazar quando contaram os israelitas nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, frente a Jericó.
Números 26:64 - Nenhum deles estava entre os que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Arão quando contaram os israelitas no deserto do Sinai.
Números 26:65 - Pois o Senhor tinha dito àqueles israelitas que eles iriam morrer no deserto, e nenhum deles sobreviveu, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
Josué 18:5 - Dividam a terra em sete partes. Judá ficará em seu território ao sul, e a tribo de José em seu território ao norte.
Provérbios 29:26 - Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
Jonas 1:7 - Então os marinheiros combinaram entre si: “Vamos lançar sortes para descobrir quem é o responsável por esta desgraça que se abateu sobre nós”. Lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.
Neemias 11:1 - Os líderes do povo passaram a morar em Jerusalém, e o restante do povo fez um sorteio para que, de cada dez pessoas, uma viesse morar em Jerusalém, a santa cidade; as outras nove deveriam ficar em suas próprias cidades.
Atos 1:26 - Então tiraram sortes, e a sorte caiu sobre Matias; assim, ele foi acrescentado aos onze apóstolos.
1 Samuel 14:41 - E Saul orou ao Senhor, ao Deus de Israel: “Dá-me a resposta certa” . A sorte caiu em Jônatas e Saul, e os soldados saíram livres.
1 Samuel 14:42 - Saul disse: “Lancem sortes entre mim e meu filho Jônatas”. E Jônatas foi indicado.
Josué 18:10 - Josué fez então um sorteio para eles em Siló, na presença do Senhor, e ali distribuiu a terra aos israelitas, conforme a porção devida a cada tribo.
Provérbios 18:18 - Lançar sortes resolve contendas e decide questões entre poderosos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - A sorte é lançada no colo, mas a decisão vem do Senhor.
新标点和合本 - 签放在怀里，定事由耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 人虽可掷签在膝上，定事却由耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 人虽可掷签在膝上，定事却由耶和华。
当代译本 - 人可以摇签求问，但耶和华决定一切。
圣经新译本 - 签抛在人的怀中，一切决断却在于耶和华。
中文标准译本 - 所抽的签抛在怀中，一切决断却来自耶和华。
现代标点和合本 - 签放在怀里，定事由耶和华。
和合本（拼音版） - 签放在怀里，定事由耶和华。
New International Version - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
New International Reader's Version - Lots are cast into the lap to make decisions. But everything they decide comes from the Lord.
English Standard Version - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
New Living Translation - We may throw the dice, but the Lord determines how they fall.
The Message - Make your motions and cast your votes, but God has the final say.
Christian Standard Bible - The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
New American Standard Bible - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
New King James Version - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
Amplified Bible - The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.
American Standard Version - The lot is cast into the lap; But the whole disposing thereof is of Jehovah.
King James Version - The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the Lord.
New English Translation - The dice are thrown into the lap, but their every decision is from the Lord.
World English Bible - The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.
新標點和合本 - 籤放在懷裏，定事由耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人雖可擲籤在膝上，定事卻由耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 人雖可擲籤在膝上，定事卻由耶和華。
當代譯本 - 人可以搖籤求問，但耶和華決定一切。
聖經新譯本 - 籤拋在人的懷中，一切決斷卻在於耶和華。
呂振中譯本 - 抽的籤儘可以拋在人懷裏，定其事卻全是由於永恆主。
中文標準譯本 - 所抽的籤拋在懷中，一切決斷卻來自耶和華。
現代標點和合本 - 籤放在懷裡，定事由耶和華。
文理和合譯本 - 籤置膝上、定事在耶和華、
文理委辦譯本 - 掣籤在人、定事在耶和華。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置籤於懷、懷或作器定事在乎主、
Nueva Versión Internacional - Las suertes se echan sobre la mesa, pero el veredicto proviene del Señor.
현대인의 성경 - 제비를 뽑는 일은 사람이 하지만 그 일을 결정하는 분은 여호와이시다.
Новый Русский Перевод - Бросают жребий в полу одежды, но любое решение его – от Господа.
Восточный перевод - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бросают жребий в полу одежды, но все решения его – от Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - On jette le sort dans les pans du vêtement du prêtre , mais c’est de l’Eternel que dépend toute décision.
リビングバイブル - 人はくじを引きますが、その結果を決めるのは主です。
Hoffnung für alle - Der Mensch wirft das Los, um Gott zu befragen; und der Herr allein bestimmt die Antwort.
Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người rút thăm cầu may, nhưng quyết định đến từ Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาโยนสลากเสี่ยงทายลงบนตัก แต่ผลชี้ขาดมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉลากที่จับได้ตกอยู่ในมือ แต่ทุกสิ่งก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของพระผู้เป็นเจ้า

Josué 7:14 - “Apresentem-se de manhã, uma tribo de cada vez. A tribo que o Senhor escolher virá à frente, um clã de cada vez; o clã que o Senhor escolher virá à frente, uma família de cada vez; e a família que o Senhor escolher virá à frente, um homem de cada vez.
Números 26:55 - A terra, porém, será distribuída por sorteio. Cada um herdará sua parte de acordo com o nome da tribo de seus antepassados.
Números 26:56 - Cada herança será distribuída por sorteio entre os clãs maiores e os menores”.
Números 26:57 - Estes foram os levitas contados segundo os seus clãs: de Gérson, o clã gersonita; de Coate, o clã coatita; de Merari, o clã merarita.
Números 26:58 - Estes também eram clãs levitas: o clã libnita; o clã hebronita; o clã malita; o clã musita; o clã coreíta. (Coate foi o pai de Anrão;
Números 26:59 - o nome da mulher de Anrão era Joquebede, descendente de Levi, que nasceu no Egito. Ela lhe deu à luz Arão, Moisés e Miriã, irmã deles.
Números 26:60 - Arão foi o pai de Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.
Números 26:61 - Mas Nadabe e Abiú morreram quando apresentaram uma oferta com fogo profano perante o Senhor.)
Números 26:62 - O total de levitas do sexo masculino, de um mês de idade para cima, que foram contados foi 23.000. Não foram contados junto com os outros israelitas porque não receberam herança entre eles.
Números 26:63 - São esses os que foram recenseados por Moisés e pelo sacerdote Eleazar quando contaram os israelitas nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, frente a Jericó.
Números 26:64 - Nenhum deles estava entre os que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Arão quando contaram os israelitas no deserto do Sinai.
Números 26:65 - Pois o Senhor tinha dito àqueles israelitas que eles iriam morrer no deserto, e nenhum deles sobreviveu, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
Josué 18:5 - Dividam a terra em sete partes. Judá ficará em seu território ao sul, e a tribo de José em seu território ao norte.
Provérbios 29:26 - Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
Jonas 1:7 - Então os marinheiros combinaram entre si: “Vamos lançar sortes para descobrir quem é o responsável por esta desgraça que se abateu sobre nós”. Lançaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas.
Neemias 11:1 - Os líderes do povo passaram a morar em Jerusalém, e o restante do povo fez um sorteio para que, de cada dez pessoas, uma viesse morar em Jerusalém, a santa cidade; as outras nove deveriam ficar em suas próprias cidades.
Atos 1:26 - Então tiraram sortes, e a sorte caiu sobre Matias; assim, ele foi acrescentado aos onze apóstolos.
1 Samuel 14:41 - E Saul orou ao Senhor, ao Deus de Israel: “Dá-me a resposta certa” . A sorte caiu em Jônatas e Saul, e os soldados saíram livres.
1 Samuel 14:42 - Saul disse: “Lancem sortes entre mim e meu filho Jônatas”. E Jônatas foi indicado.
Josué 18:10 - Josué fez então um sorteio para eles em Siló, na presença do Senhor, e ali distribuiu a terra aos israelitas, conforme a porção devida a cada tribo.
Provérbios 18:18 - Lançar sortes resolve contendas e decide questões entre poderosos.