逐节对照
- 環球聖經譯本 - 貧苦的人雖然天天受苦， 但心境愉快卻像常享盛宴。
- 新标点和合本 - 困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享丰筵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享宴席。
- 和合本2010（神版-简体） - 困苦人的日子都是愁苦； 心中欢畅的，常享宴席。
- 当代译本 - 困苦人天天受煎熬， 乐观者常常有喜乐。
- 圣经新译本 - 困苦人的日子尽是艰难； 心中畅快的好像常享丰筵。
- 中文标准译本 - 困苦人一生的日子，尽是不幸； 但心中的快乐，是持续的宴席。
- 现代标点和合本 - 困苦人的日子都是愁苦， 心中欢畅的常享丰筵。
- 和合本（拼音版） - 困苦人的日子都是愁苦， 心中欢畅的，常享丰筵。
- New International Version - All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
- New International Reader's Version - All the days of those who are crushed are filled with pain and suffering. But a cheerful heart enjoys a good time that never ends.
- English Standard Version - All the days of the afflicted are evil, but the cheerful of heart has a continual feast.
- New Living Translation - For the despondent, every day brings trouble; for the happy heart, life is a continual feast.
- The Message - A miserable heart means a miserable life; a cheerful heart fills the day with song.
- Christian Standard Bible - All the days of the oppressed are miserable, but a cheerful heart has a continual feast.
- New American Standard Bible - All the days of the needy are bad, But a cheerful heart has a continual feast.
- New King James Version - All the days of the afflicted are evil, But he who is of a merry heart has a continual feast.
- Amplified Bible - All the days of the afflicted are bad, But a glad heart has a continual feast [regardless of the circumstances].
- American Standard Version - All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart hath a continual feast.
- King James Version - All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
- New English Translation - All the days of the afflicted are bad, but one with a cheerful heart has a continual feast.
- World English Bible - All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.
- 新標點和合本 - 困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享宴席。
- 和合本2010（神版-繁體） - 困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享宴席。
- 當代譯本 - 困苦人天天受煎熬， 樂觀者常常有喜樂。
- 聖經新譯本 - 困苦人的日子盡是艱難； 心中暢快的好像常享豐筵。
- 呂振中譯本 - 困苦人的日子都是困難； 心裏高興、乃不斷的筵席。
- 中文標準譯本 - 困苦人一生的日子，盡是不幸； 但心中的快樂，是持續的宴席。
- 現代標點和合本 - 困苦人的日子都是愁苦， 心中歡暢的常享豐筵。
- 文理和合譯本 - 遭困苦者、日處逆境、有歡心者、恆飫珍饈、
- 文理委辦譯本 - 受患難者、終日懷憂、有懽心者、恆享宴樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受患難者 或作貧窮人 日憂、有歡心者恆享宴樂、
- Nueva Versión Internacional - Para el afligido todos los días son malos; para el que es feliz todos son de fiesta.
- 현대인의 성경 - 고통당하는 자의 삶은 비참하나 마음에 기쁨을 가진 자는 항상 즐겁기만 하다.
- Новый Русский Перевод - Все дни удрученных – скорбь, а у веселого сердца – вечный пир.
- Восточный перевод - Все дни удручённых – скорбь, а у весёлого сердца – вечный пир.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все дни удручённых – скорбь, а у весёлого сердца – вечный пир.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все дни удручённых – скорбь, а у весёлого сердца – вечный пир.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour l’affligé, tous les jours sont mauvais, mais celui qui a le contentement dans son cœur est toujours en fête.
- リビングバイブル - 気が重いと何もかも悪く見え、 気分がいいと、いつも喜んでいられます。
- Nova Versão Internacional - Todos os dias do oprimido são infelizes, mas o coração bem-disposto está sempre em festa.
- Hoffnung für alle - Für den Niedergeschlagenen ist jeder Tag eine Qual, aber für den Glücklichen ist das Leben ein Fest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng ưu sầu thấy ngày nào cũng ngày hoạn nạn; lòng vui mừng lúc nào cũng yến tiệc liên miên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกวันของผู้ทุกข์ใจล้วนแต่เลวร้าย แต่จิตใจร่าเริงมีงานฉลองไม่ขาดสาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันเวลาของผู้มีความทุกข์ย่ำแย่อยู่เสมอ ในขณะที่ใจร่าเริงก็เสมือนได้อยู่ร่วมในงานเลี้ยงฉลองเรื่อยไป
- Thai KJV - ทุกๆวันของคนที่ทุกข์ใจก็ร้าย แต่คนที่มีใจร่าเริงมีการเลี้ยงต่อเนื่องกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกๆวันของคนยากจนนั้นลำบาก แต่ถ้าใจเขาเบิกบานก็เป็นเหมือนงานเลี้ยงที่ไม่มีวันเลิกลา
- onav - جَمِيعُ أَيَّامِ الْبَائِسِ شَقِيَّةٌ، أَمَّا طَيِّبُ الْقَلْبِ فَالتَّوْفِيقُ الدَّائِمُ حَلِيفُهُ.
交叉引用
- 詩篇 90:7 - 的確，我們因你的怒氣而消滅， 因你的怒火而驚恐。
- 詩篇 90:8 - 你把我們的罪惡擺在你眼前， 將我們隱祕的罪擺在你臉光中。
- 詩篇 90:9 - 我們一生的日子都在你震怒中消逝； 就像一聲歎息，我們耗盡了自己的年歲。
- 創世記 47:9 - 雅各對法老說：“我寄居在世的年日是一百三十年。我一生的年日又少又苦，不及我列祖人生的年日、寄居在世的日子。”
- 哥林多後書 1:12 - 我們引以為榮的，就是我們在世上行事為人本著 神的聖潔和真誠；不是靠肉體的智慧，而是靠著 神的恩典，我們對你們更是這樣，這些都有我們的良心為證。
- 創世記 37:35 - 所有兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：“我要哀悼著下陰間，到我兒子那裡去。”約瑟的父親就為他哀哭。
- 彼得前書 4:13 - 相反，你們與基督同受多少苦難，就應該有多少喜樂，好讓你們在他榮耀顯現的時候歡喜快樂。
- 箴言 16:22 - 明智人的明智是生命泉； 愚頑人的懲罰就是愚頑。
- 彼得前書 1:6 - 你們因此就歡欣，儘管現今或許須要在各種試煉當中暫時難過，
- 彼得前書 1:7 - 好叫你們經得起考驗的信心，可以在耶穌基督顯現時，使你們得到稱讚、榮耀、尊榮；你們的信心比經過火煉仍然會毀壞的金子更加寶貴。
- 彼得前書 1:8 - 你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然看不到他，卻信他，並且有無法形容、滿有榮耀的歡喜快樂，
- 使徒行傳 16:25 - 約在半夜，保羅和西拉在禱告，還唱詩讚美 神，囚犯都留心傾聽。
- 哥林多後書 1:5 - 因為正如我們更多受基督的苦難，我們也就藉著基督更多得安慰。
- 羅馬書 5:2 - 我們也藉著他，因信得以進入我們現在享有的這恩典，並且因為盼望得享 神的榮耀而歡呼自豪。
- 羅馬書 5:3 - 不但如此，我們也在患難中歡呼自豪，因為知道患難產生堅忍，
- 羅馬書 12:12 - 在盼望中要喜樂，在患難中要堅忍，禱告要恆切。
- 羅馬書 5:11 - 不但這樣，藉著我們的主耶穌基督，我們更可以因為 神而歡呼自豪。藉著他，我們現在已得以與 神和好。
- 箴言 17:22 - 喜樂的心就是良藥， 心靈衰殘使骨頭枯乾。
- 哥林多後書 6:10 - 悲傷，卻常常喜樂；貧窮，卻使很多人富足；一無所有，卻擁有一切。
- 箴言 15:13 - 喜樂的心，使人容光煥發； 心中痛苦，心靈就受打壓。