逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, c’est pourquoi il ne demande pas l’avis des sages.
- 新标点和合本 - 亵慢人不爱受责备； 他也不就近智慧人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 傲慢人不爱受责备， 也不去接近智慧人。
- 和合本2010（神版-简体） - 傲慢人不爱受责备， 也不去接近智慧人。
- 当代译本 - 嘲讽者不爱听责备， 也不愿请教智者。
- 圣经新译本 - 好讥笑人的不喜爱责备他的人， 也不到智慧人那里去。
- 中文标准译本 - 讥讽者不喜爱责备他的人， 他不会到智慧人那里去。
- 现代标点和合本 - 亵慢人不爱受责备， 他也不就近智慧人。
- 和合本（拼音版） - 亵慢人不爱受责备， 他也不就近智慧人。
- New International Version - Mockers resent correction, so they avoid the wise.
- New International Reader's Version - People who make fun of others don’t like to be corrected. So they stay away from wise people.
- English Standard Version - A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise.
- New Living Translation - Mockers hate to be corrected, so they stay away from the wise.
- The Message - Know-it-alls don’t like being told what to do; they avoid the company of wise men and women.
- Christian Standard Bible - A mocker doesn’t love one who corrects him; he will not consult the wise.
- New American Standard Bible - A scoffer does not love one who rebukes him; He will not go to the wise.
- New King James Version - A scoffer does not love one who corrects him, Nor will he go to the wise.
- Amplified Bible - A scoffer [unlike a wise man] resents one who rebukes him and tries to teach him; Nor will he go to the wise [for counsel and instruction].
- American Standard Version - A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.
- King James Version - A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
- New English Translation - The scorner does not love one who corrects him; he will not go to the wise.
- World English Bible - A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.
- 新標點和合本 - 褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 傲慢人不愛受責備， 也不去接近智慧人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 傲慢人不愛受責備， 也不去接近智慧人。
- 當代譯本 - 嘲諷者不愛聽責備， 也不願請教智者。
- 聖經新譯本 - 好譏笑人的不喜愛責備他的人， 也不到智慧人那裡去。
- 呂振中譯本 - 褻慢人不愛勸責他的； 他不去找智慧人 。
- 中文標準譯本 - 譏諷者不喜愛責備他的人， 他不會到智慧人那裡去。
- 現代標點和合本 - 褻慢人不愛受責備， 他也不就近智慧人。
- 文理和合譯本 - 侮慢者不悅斥責、不就智人、
- 文理委辦譯本 - 侮慢之徒、見責己者惡之、而不就正於哲人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢之人、不悅聽勸戒、不親就於智人、
- Nueva Versión Internacional - Al insolente no le gusta que lo corrijan, ni busca la compañía de los sabios.
- 현대인의 성경 - 거만한 사람은 책망받기를 싫어하며 지혜로운 사람에게 찾아가지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Глумливый не любит, когда его упрекают, не станет он с мудрым советоваться.
- Восточный перевод - Глумливый не любит, когда его упрекают; не станет он с мудрым советоваться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глумливый не любит, когда его упрекают; не станет он с мудрым советоваться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глумливый не любит, когда его упрекают; не станет он с мудрым советоваться.
- リビングバイブル - 人をさげすむ者は、しかられるのをきらって、 知恵のある人を避けようとします。
- Nova Versão Internacional - O zombador não gosta de quem o corrige, nem procura a ajuda do sábio.
- Hoffnung für alle - Ein Lästermaul will nicht ermahnt werden, darum geht er klugen Menschen aus dem Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhạo báng không đến gần người khôn, vì sợ phải nghe lời quở trách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบเยาะเย้ยไม่ชอบการตักเตือน เขาจึงไม่ไปหาคนฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนช่างเย้ยหยันไม่ชอบคนที่ตักเตือนเขา เขาจะไม่ไปมาหาสู่กับคนที่มีสติปัญญา
交叉引用
- Proverbes 9:7 - Corriger un moqueur, ╵c’est s’attirer la confusion et reprendre un méchant, ╵s’attirer un affront.
- Proverbes 9:8 - Ne reprends donc pas le moqueur, ╵car il te haïra ; si tu reprends un sage, ╵il t’en aimera davantage.
- Job 21:14 - Or, ils disaient à Dieu : ╵« Retire-toi de nous, nous n’avons nulle envie ╵de connaître comment tu veux ╵que nous conduisions notre vie.
- Jean 7:7 - Le monde n’a aucune raison de vous haïr ; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais.
- Jean 3:18 - Celui qui met sa confiance en lui n’est pas condamné, mais celui qui n’a pas foi en lui est déjà condamné, car il n’a pas mis sa confiance en la personne du Fils unique de Dieu.
- Jean 3:19 - Et voici en quoi consiste sa condamnation : c’est que la lumière est venue dans le monde, mais les hommes lui ont préféré les ténèbres, parce que leurs actes sont mauvais.
- Jean 3:20 - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
- Jean 3:21 - Mais celui qui a une conduite conforme à la vérité vient à la lumière pour qu’on voie clairement qu’il accomplit ses actes dans la communion avec Dieu.
- 2 Chroniques 18:7 - Le roi d’Israël lui répondit : Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Eternel, mais je le déteste, car il ne m’annonce jamais rien de bon ; il m’annonce toujours du malheur. Il s’agit de Michée, fils de Yimla . Josaphat s’écria : Que le roi ne parle pas ainsi !
- 2 Timothée 4:3 - Car le temps viendra où les hommes ne voudront plus rien savoir de l’enseignement sain. Au gré de leurs propres désirs, ils se choisiront une foule de maîtres à qui ils ne demanderont que de leur caresser agréablement les oreilles.
- Proverbes 15:10 - Une dure leçon attend celui qui s’écarte du droit chemin ; qui déteste être repris périra.
- Amos 5:10 - Vous haïssez celui ╵qui défend le droit en justice, vous détestez celui ╵qui parle avec sincérité.