Châm Ngôn 14:35 Nhà vua dành ân huệ cho quần thần thông sáng, nhưng trút thịnh nộ trên bầy tôi ương ngạnh.

14:35 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà vua dành ân huệ cho quần thần thông sáng, nhưng trút thịnh nộ trên bầy tôi ương ngạnh.
新标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
和合本2010（神版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
当代译本 - 明智的臣子蒙王喜悦，可耻的仆人惹王发怒。
圣经新译本 - 明慧的臣仆，为王喜悦；贻羞的仆人，遭王震怒。
中文标准译本 - 明达的臣仆，得王的恩典；带来羞耻的仆人，遭王的盛怒。
现代标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，贻羞的仆人遭其震怒。
和合本（拼音版） - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
New International Version - A king delights in a wise servant, but a shameful servant arouses his fury.
New International Reader's Version - A king is pleased with a wise servant. But a servant who is full of shame stirs up the king’s anger.
English Standard Version - A servant who deals wisely has the king’s favor, but his wrath falls on one who acts shamefully.
New Living Translation - A king rejoices in wise servants but is angry with those who disgrace him.
The Message - Diligent work gets a warm commendation; shiftless work earns an angry rebuke.
Christian Standard Bible - A king favors a prudent servant, but his anger falls on a disgraceful one.
New American Standard Bible - The king’s favor is toward a servant who acts wisely, But his anger is toward him who acts shamefully.
New King James Version - The king’s favor is toward a wise servant, But his wrath is against him who causes shame.
Amplified Bible - The king’s favor and good will are toward a servant who acts wisely and discreetly, But his anger and wrath are toward him who acts shamefully.
American Standard Version - The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.
King James Version - The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
New English Translation - The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.
World English Bible - The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
新標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；貽羞的僕人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
和合本2010（神版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
當代譯本 - 明智的臣子蒙王喜悅，可恥的僕人惹王發怒。
聖經新譯本 - 明慧的臣僕，為王喜悅；貽羞的僕人，遭王震怒。
呂振中譯本 - 明智的臣僕蒙王恩悅；行事可恥的僕人受他震怒。
中文標準譯本 - 明達的臣僕，得王的恩典；帶來羞恥的僕人，遭王的盛怒。
現代標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，貽羞的僕人遭其震怒。
文理和合譯本 - 用智之臣蒙王恩、貽羞之僕遭王怒、
文理委辦譯本 - 王恩寵施於良臣、震怒及乎頑僕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲臣蒙王之恩、愚僕遭主人之怒、
Nueva Versión Internacional - El rey favorece al siervo inteligente, pero descarga su ira sobre el sinvergüenza.
현대인의 성경 - 지혜로운 신하는 왕의 총애를 받지만 욕을 끼치는 신하는 왕의 분노를 산다.
Новый Русский Перевод - Царю угоден слуга разумный, но падет его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
La Bible du Semeur 2015 - Le roi accorde sa faveur à ceux qui le servent avec intelligence, mais sa colère atteint celui qui fait honte.
リビングバイブル - やるべきことを心得ている召使は王に好かれ、やっかいな召使は王の怒りを買います。
Nova Versão Internacional - O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Hoffnung für alle - Ein kluger Diener erntet den Dank des Königs; aber für wen er sich schämen muss, den trifft sein Zorn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ฉลาด แต่ทรงพระพิโรธคนรับใช้ที่ไม่ได้ความ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์โปรดปรานข้ารับใช้ที่ประพฤติโดยใช้สติปัญญา แต่ความโกรธกริ้วของกษัตริย์จะมีต่อคนที่ประพฤติอย่างน่าอับอาย

交叉引用

Châm Ngôn 10:5 - Con khôn thu lúa tháng hè, con lười nằm ngủ ngày mùa nhục thay.
Thi Thiên 101:4 - Con sẽ loại trừ lòng hư hoại và xa lánh loài gian ác.
Thi Thiên 101:5 - Người nào nói xấu người thân cận, con sẽ làm cho họ câm lại. Con không chấp nhận mắt kiêu căng và lòng tự đại.
Thi Thiên 101:6 - Nhưng con để mắt tìm người thành tín trong xứ, cho họ sống chung với con. Chỉ những ai sống đời trong sạch sẽ phục vụ con.
Thi Thiên 101:7 - Con không dung nạp người phản trắc trong nhà, cũng không thứ tha miệng môi dối gạt.
Thi Thiên 101:8 - Mỗi buổi sáng, con diệt trừ người ác, thành của Chúa Hằng Hữu không còn bọn gian tà.
Châm Ngôn 20:8 - Vua ngồi xử đoán, mắt tinh vi, phân biệt sàng sảy điều gian ác.
Ma-thi-ơ 25:21 - Chủ khen: ‘Tốt lắm, đầy tớ ngay thật và trung tín. Con đã trung tín trong việc nhỏ, nên sẽ được ủy thác nhiều việc lớn. Hãy cùng chung vui với Ta!’
Ma-thi-ơ 25:23 - Chủ khen: ‘Tốt lắm, đầy tớ ngay thật và trung tín. Con đã trung tín trong việc nhỏ, nên sẽ được ủy thác nhiều việc lớn. Hãy cùng chung vui với ta!’
Châm Ngôn 17:2 - Chủ để nô lệ khôn ngoan quản trị đứa con ngỗ nghịch cho nó đồng hưởng gia tài giữa các anh em.
Châm Ngôn 19:12 - Khi giận dữ, vua nạt nộ như sư tử rống, còn ân huệ vua đổ như sương móc trên đồng xanh.
Châm Ngôn 19:13 - Con ngỗ nghịch là tai họa cho cha; vợ mè nheo như nhà dột cho chồng.
Lu-ca 12:42 - Chúa đáp: “Người quản gia trung thành khôn ngoan là người được chủ ủy thác coi sóc người nhà và phân phát thực phẩm cho họ đúng giờ.
Lu-ca 12:43 - Nếu chủ trở về và thấy quản gia làm đúng như vậy, người ấy sẽ được thưởng.
Lu-ca 12:44 - Ta quả quyết với các con, chủ sẽ cho cai quản tất cả tài sản mình.
Lu-ca 12:45 - Nhưng nếu quản gia tự nhủ: ‘Chủ ta còn lâu mới về,’ rồi hành hạ đầy tớ nam nữ, ăn uống say sưa.
Lu-ca 12:46 - Chủ sẽ trở về trong giờ nó không ngờ! Nó sẽ bị hình phạt nặng nề, và chịu chung số phận với bọn bất trung.
Lu-ca 12:47 - Bị phạt nặng như thế, vì nó đã biết ý chủ nhưng không làm, cũng chẳng chuẩn bị sẵn sàng.
Lu-ca 12:48 - Nhưng người nào không biết mà phạm lỗi, sẽ bị hình phạt nhẹ hơn. Ai được giao cho nhiều, sẽ bị đòi hỏi nhiều, vì trách nhiệm nặng nề hơn.”
Châm Ngôn 20:26 - Vua khôn ngoan áp dụng trọng hình, tẩy thanh phường gian tà.
Châm Ngôn 19:26 - Hành hung cha và xô đuổi mẹ, gây xấu hổ và sỉ nhục gia đình.
Châm Ngôn 25:5 - Khi trừ diệt người xấu trước mặt vua, ngôi nước ngươi sẽ vững mạnh nhờ công lý.
Châm Ngôn 29:12 - Nếu vua nghe lời giả dối, dối gạt, bầy tôi người chỉ là phường gian ác.
Châm Ngôn 22:11 - Lòng trong sạch, môi thanh nhã, đức tính ấy, làm bạn của vua.
Ma-thi-ơ 24:45 - “Ai là quản gia trung thành, khôn ngoan, được chủ ủy thác coi sóc người nhà và phân phát thực phẩm cho họ đúng giờ?
Ma-thi-ơ 24:46 - Người ấy sẽ được khen ngợi khi chủ trở về thấy đã làm trọn bổn phận.
Ma-thi-ơ 24:47 - Ta quả quyết, chủ sẽ cho người ấy cai quản tất cả tài sản mình.
Ma-thi-ơ 24:48 - Còn quản gia bất trung sẽ tự nhủ: ‘Chủ ta còn lâu mới về,’
Ma-thi-ơ 24:49 - rồi hành hạ người đầy tớ, ăn uống say sưa.
Ma-thi-ơ 24:50 - Chủ sẽ trở về trong giờ nó không ngờ.
Ma-thi-ơ 24:51 - Nó sẽ bị hình phạt nặng nề, và chịu chung số phận với bọn giả nhân giả nghĩa, mãi mãi than khóc và nghiến răng.”

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà vua dành ân huệ cho quần thần thông sáng, nhưng trút thịnh nộ trên bầy tôi ương ngạnh.
新标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
和合本2010（神版-简体） - 君王的恩宠临到智慧的臣仆；但其愤怒临到蒙羞的臣仆。
当代译本 - 明智的臣子蒙王喜悦，可耻的仆人惹王发怒。
圣经新译本 - 明慧的臣仆，为王喜悦；贻羞的仆人，遭王震怒。
中文标准译本 - 明达的臣仆，得王的恩典；带来羞耻的仆人，遭王的盛怒。
现代标点和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，贻羞的仆人遭其震怒。
和合本（拼音版） - 智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。
New International Version - A king delights in a wise servant, but a shameful servant arouses his fury.
New International Reader's Version - A king is pleased with a wise servant. But a servant who is full of shame stirs up the king’s anger.
English Standard Version - A servant who deals wisely has the king’s favor, but his wrath falls on one who acts shamefully.
New Living Translation - A king rejoices in wise servants but is angry with those who disgrace him.
The Message - Diligent work gets a warm commendation; shiftless work earns an angry rebuke.
Christian Standard Bible - A king favors a prudent servant, but his anger falls on a disgraceful one.
New American Standard Bible - The king’s favor is toward a servant who acts wisely, But his anger is toward him who acts shamefully.
New King James Version - The king’s favor is toward a wise servant, But his wrath is against him who causes shame.
Amplified Bible - The king’s favor and good will are toward a servant who acts wisely and discreetly, But his anger and wrath are toward him who acts shamefully.
American Standard Version - The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.
King James Version - The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
New English Translation - The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.
World English Bible - The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
新標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠；貽羞的僕人遭其震怒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
和合本2010（神版-繁體） - 君王的恩寵臨到智慧的臣僕；但其憤怒臨到蒙羞的臣僕。
當代譯本 - 明智的臣子蒙王喜悅，可恥的僕人惹王發怒。
聖經新譯本 - 明慧的臣僕，為王喜悅；貽羞的僕人，遭王震怒。
呂振中譯本 - 明智的臣僕蒙王恩悅；行事可恥的僕人受他震怒。
中文標準譯本 - 明達的臣僕，得王的恩典；帶來羞恥的僕人，遭王的盛怒。
現代標點和合本 - 智慧的臣子蒙王恩惠，貽羞的僕人遭其震怒。
文理和合譯本 - 用智之臣蒙王恩、貽羞之僕遭王怒、
文理委辦譯本 - 王恩寵施於良臣、震怒及乎頑僕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲臣蒙王之恩、愚僕遭主人之怒、
Nueva Versión Internacional - El rey favorece al siervo inteligente, pero descarga su ira sobre el sinvergüenza.
현대인의 성경 - 지혜로운 신하는 왕의 총애를 받지만 욕을 끼치는 신하는 왕의 분노를 산다.
Новый Русский Перевод - Царю угоден слуга разумный, но падет его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царю угоден слуга разумный, но падёт его гнев на того, кто позорит его.
La Bible du Semeur 2015 - Le roi accorde sa faveur à ceux qui le servent avec intelligence, mais sa colère atteint celui qui fait honte.
リビングバイブル - やるべきことを心得ている召使は王に好かれ、やっかいな召使は王の怒りを買います。
Nova Versão Internacional - O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Hoffnung für alle - Ein kluger Diener erntet den Dank des Königs; aber für wen er sich schämen muss, den trifft sein Zorn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ฉลาด แต่ทรงพระพิโรธคนรับใช้ที่ไม่ได้ความ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์โปรดปรานข้ารับใช้ที่ประพฤติโดยใช้สติปัญญา แต่ความโกรธกริ้วของกษัตริย์จะมีต่อคนที่ประพฤติอย่างน่าอับอาย

Châm Ngôn 10:5 - Con khôn thu lúa tháng hè, con lười nằm ngủ ngày mùa nhục thay.
Thi Thiên 101:4 - Con sẽ loại trừ lòng hư hoại và xa lánh loài gian ác.
Thi Thiên 101:5 - Người nào nói xấu người thân cận, con sẽ làm cho họ câm lại. Con không chấp nhận mắt kiêu căng và lòng tự đại.
Thi Thiên 101:6 - Nhưng con để mắt tìm người thành tín trong xứ, cho họ sống chung với con. Chỉ những ai sống đời trong sạch sẽ phục vụ con.
Thi Thiên 101:7 - Con không dung nạp người phản trắc trong nhà, cũng không thứ tha miệng môi dối gạt.
Thi Thiên 101:8 - Mỗi buổi sáng, con diệt trừ người ác, thành của Chúa Hằng Hữu không còn bọn gian tà.
Châm Ngôn 20:8 - Vua ngồi xử đoán, mắt tinh vi, phân biệt sàng sảy điều gian ác.
Ma-thi-ơ 25:21 - Chủ khen: ‘Tốt lắm, đầy tớ ngay thật và trung tín. Con đã trung tín trong việc nhỏ, nên sẽ được ủy thác nhiều việc lớn. Hãy cùng chung vui với Ta!’
Ma-thi-ơ 25:23 - Chủ khen: ‘Tốt lắm, đầy tớ ngay thật và trung tín. Con đã trung tín trong việc nhỏ, nên sẽ được ủy thác nhiều việc lớn. Hãy cùng chung vui với ta!’
Châm Ngôn 17:2 - Chủ để nô lệ khôn ngoan quản trị đứa con ngỗ nghịch cho nó đồng hưởng gia tài giữa các anh em.
Châm Ngôn 19:12 - Khi giận dữ, vua nạt nộ như sư tử rống, còn ân huệ vua đổ như sương móc trên đồng xanh.
Châm Ngôn 19:13 - Con ngỗ nghịch là tai họa cho cha; vợ mè nheo như nhà dột cho chồng.
Lu-ca 12:42 - Chúa đáp: “Người quản gia trung thành khôn ngoan là người được chủ ủy thác coi sóc người nhà và phân phát thực phẩm cho họ đúng giờ.
Lu-ca 12:43 - Nếu chủ trở về và thấy quản gia làm đúng như vậy, người ấy sẽ được thưởng.
Lu-ca 12:44 - Ta quả quyết với các con, chủ sẽ cho cai quản tất cả tài sản mình.
Lu-ca 12:45 - Nhưng nếu quản gia tự nhủ: ‘Chủ ta còn lâu mới về,’ rồi hành hạ đầy tớ nam nữ, ăn uống say sưa.
Lu-ca 12:46 - Chủ sẽ trở về trong giờ nó không ngờ! Nó sẽ bị hình phạt nặng nề, và chịu chung số phận với bọn bất trung.
Lu-ca 12:47 - Bị phạt nặng như thế, vì nó đã biết ý chủ nhưng không làm, cũng chẳng chuẩn bị sẵn sàng.
Lu-ca 12:48 - Nhưng người nào không biết mà phạm lỗi, sẽ bị hình phạt nhẹ hơn. Ai được giao cho nhiều, sẽ bị đòi hỏi nhiều, vì trách nhiệm nặng nề hơn.”
Châm Ngôn 20:26 - Vua khôn ngoan áp dụng trọng hình, tẩy thanh phường gian tà.
Châm Ngôn 19:26 - Hành hung cha và xô đuổi mẹ, gây xấu hổ và sỉ nhục gia đình.
Châm Ngôn 25:5 - Khi trừ diệt người xấu trước mặt vua, ngôi nước ngươi sẽ vững mạnh nhờ công lý.
Châm Ngôn 29:12 - Nếu vua nghe lời giả dối, dối gạt, bầy tôi người chỉ là phường gian ác.
Châm Ngôn 22:11 - Lòng trong sạch, môi thanh nhã, đức tính ấy, làm bạn của vua.
Ma-thi-ơ 24:45 - “Ai là quản gia trung thành, khôn ngoan, được chủ ủy thác coi sóc người nhà và phân phát thực phẩm cho họ đúng giờ?
Ma-thi-ơ 24:46 - Người ấy sẽ được khen ngợi khi chủ trở về thấy đã làm trọn bổn phận.
Ma-thi-ơ 24:47 - Ta quả quyết, chủ sẽ cho người ấy cai quản tất cả tài sản mình.
Ma-thi-ơ 24:48 - Còn quản gia bất trung sẽ tự nhủ: ‘Chủ ta còn lâu mới về,’
Ma-thi-ơ 24:49 - rồi hành hạ người đầy tớ, ăn uống say sưa.
Ma-thi-ơ 24:50 - Chủ sẽ trở về trong giờ nó không ngờ.
Ma-thi-ơ 24:51 - Nó sẽ bị hình phạt nặng nề, và chịu chung số phận với bọn giả nhân giả nghĩa, mãi mãi than khóc và nghiến răng.”