逐节对照
- 現代標點和合本 - 藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
- 新标点和合本 - 藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 藐视邻舍的，这人有罪； 施恩给困苦人的，这人有福。
- 和合本2010（神版-简体） - 藐视邻舍的，这人有罪； 施恩给困苦人的，这人有福。
- 当代译本 - 藐视邻舍是罪过， 怜悯穷人蒙福乐。
- 圣经新译本 - 藐视邻舍的，是为有罪； 恩待贫穷人的，是为有福。
- 中文标准译本 - 藐视自己邻人的，是有罪的； 恩待卑微人的，是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。
- 和合本（拼音版） - 藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。
- New International Version - It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy.
- New International Reader's Version - It is a sin to hate your neighbor. But blessed is the person who is kind to those in need.
- English Standard Version - Whoever despises his neighbor is a sinner, but blessed is he who is generous to the poor.
- New Living Translation - It is a sin to belittle one’s neighbor; blessed are those who help the poor.
- The Message - It’s criminal to ignore a neighbor in need, but compassion for the poor—what a blessing!
- Christian Standard Bible - The one who despises his neighbor sins, but whoever shows kindness to the poor will be happy.
- New American Standard Bible - One who despises his neighbor sins, But one who is gracious to the poor is blessed.
- New King James Version - He who despises his neighbor sins; But he who has mercy on the poor, happy is he.
- Amplified Bible - He who despises his neighbor sins [against God and his fellow man], But happy [blessed and favored by God] is he who is gracious and merciful to the poor.
- American Standard Version - He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
- King James Version - He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
- New English Translation - The one who despises his neighbor sins, but whoever is kind to the needy is blessed.
- World English Bible - He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.
- 新標點和合本 - 藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 藐視鄰舍的，這人有罪； 施恩給困苦人的，這人有福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 藐視鄰舍的，這人有罪； 施恩給困苦人的，這人有福。
- 當代譯本 - 藐視鄰舍是罪過， 憐憫窮人蒙福樂。
- 聖經新譯本 - 藐視鄰舍的，是為有罪； 恩待貧窮人的，是為有福。
- 呂振中譯本 - 藐視鄰舍的、是犯罪的人； 恩待貧困的乃為有福。
- 中文標準譯本 - 藐視自己鄰人的，是有罪的； 恩待卑微人的，是蒙福的！
- 文理和合譯本 - 蔑鄰者干罪、恤貧者有福、
- 文理委辦譯本 - 凌侮人者陷於罪戾、矜憫貧者可納福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢友朋者則為有罪、愛憐貧乏者則為有福、
- Nueva Versión Internacional - Es un pecado despreciar al prójimo; ¡dichoso el que se compadece de los pobres!
- 현대인의 성경 - 자기 이웃을 멸시하는 사람은 죄를 짓는 자이며 가난한 자를 불쌍히 여기는 사람은 복 있는 자이다.
- Новый Русский Перевод - Презирающий ближнего – грешит, но блажен, кто добр к нуждающимся.
- Восточный перевод - Презирающий ближнего грешит, но благословен, кто добр к нуждающимся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Презирающий ближнего грешит, но благословен, кто добр к нуждающимся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Презирающий ближнего грешит, но благословен, кто добр к нуждающимся.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui méprise son prochain commet une faute, mais heureux celui qui a compassion des affligés.
- リビングバイブル - 貧しい人を軽蔑してはいけません。 貧しい人に親切にすれば、自分も幸せになります。
- Nova Versão Internacional - Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
- Hoffnung für alle - Wer seinen Mitmenschen verachtet, der sündigt. Doch glücklich ist, wer den Hilflosen beisteht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai khinh bỉ người láng giềng là mắc tội; ai thương xót người khốn khổ được nhiều phước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ดูถูกเพื่อนบ้านก็บาป ความสุขมีแก่ผู้ที่ช่วยเหลือคนยากไร้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ดูหมิ่นเพื่อนบ้านของตนเป็นผู้กระทำบาป แต่คนที่มีความกรุณาต่อคนยากไร้ก็เป็นสุข
交叉引用
- 路加福音 18:9 - 耶穌向那些仗著自己是義人藐視別人的，設一個比喻，
- 箴言 11:24 - 有施散的卻更增添， 有吝惜過度的反致窮乏。
- 箴言 11:25 - 好施捨的必得豐裕， 滋潤人的必得滋潤。
- 使徒行傳 20:35 - 我凡事給你們做榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話說：『施比受更為有福。』」
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽：神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？
- 雅各書 2:6 - 你們反倒羞辱貧窮人！那富足人豈不是欺壓你們，拉你們到公堂去嗎？
- 但以理書 4:27 - 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。」
- 詩篇 41:1 - 眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。
- 詩篇 41:2 - 耶和華必保全他，使他存活， 他必在地上享福—— 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
- 傳道書 11:1 - 當將你的糧食撒在水面， 因為日久必能得著。
- 傳道書 11:2 - 你要分給七人或分給八人， 因為你不知道將來有什麼災禍臨到地上。
- 雅各書 2:14 - 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有什麼益處呢？這信心能救他嗎？
- 雅各書 2:15 - 若是弟兄或是姐妹赤身露體，又缺了日用的飲食，
- 雅各書 2:16 - 你們中間有人對他們說「平平安安地去吧，願你們穿得暖、吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有什麼益處呢？
- 箴言 18:3 - 惡人來，藐視隨來； 羞恥到，辱罵同到。
- 以賽亞書 58:7 - 不是要把你的餅分給飢餓的人， 將漂流的窮人接到你家中， 見赤身的給他衣服遮體， 顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？
- 以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就必發現如早晨的光， 你所得的醫治要速速發明， 你的公義必在你前面行， 耶和華的榮光必做你的後盾。
- 以賽亞書 58:9 - 那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：『我在這裡！』 「你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，
- 以賽亞書 58:10 - 你心若向飢餓的人發憐憫， 使困苦的人得滿足， 你的光就必在黑暗中發現， 你的幽暗必變如正午。
- 以賽亞書 58:11 - 耶和華也必時常引導你， 在乾旱之地使你心滿意足， 骨頭強壯。 你必像澆灌的園子， 又像水流不絕的泉源。
- 以賽亞書 58:12 - 那些出於你的人必修造久已荒廢之處， 你要建立拆毀累代的根基， 你必稱為補破口的 和重修路徑與人居住的。
- 約伯記 35:5 - 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
- 約伯記 35:6 - 你若犯罪，能使神受何害呢？ 你的過犯加增，能使神受何損呢？
- 路加福音 6:30 - 凡求你的，就給他；有人奪你的東西去，不用再要回來。
- 路加福音 6:31 - 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。
- 路加福音 6:32 - 你們若單愛那愛你們的人，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。
- 路加福音 6:33 - 你們若善待那善待你們的人，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。
- 路加福音 6:34 - 你們若借給人，指望從他收回，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。
- 路加福音 6:35 - 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還。你們的賞賜就必大了，你們也必做至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。
- 路加福音 6:36 - 你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。
- 詩篇 112:5 - 施恩於人，借貸於人的，這人事情順利， 他被審判的時候，要訴明自己的冤。
- 約翰一書 3:17 - 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？
- 約翰一書 3:18 - 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
- 約翰一書 3:19 - 從此，就知道我們是屬真理的，並且我們的心在神面前可以安穩。
- 約翰一書 3:20 - 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。
- 約翰一書 3:21 - 親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。
- 約翰一書 3:22 - 並且我們一切所求的就從他得著，因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
- 約伯記 31:13 - 我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節，
- 約伯記 31:14 - 神興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？
- 約伯記 31:15 - 造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的，豈不是一位嗎？
- 馬太福音 25:34 - 於是，王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。
- 馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我做客旅，你們留我住；
- 馬太福音 25:36 - 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。』
- 馬太福音 25:37 - 義人就回答說：『主啊，我們什麼時候見你餓了給你吃，渴了給你喝？
- 馬太福音 25:38 - 什麼時候見你做客旅留你住，或是赤身露體給你穿？
- 馬太福音 25:39 - 又什麼時候見你病了或是在監裡，來看你呢？』
- 馬太福音 25:40 - 王要回答說：『我實在告訴你們：這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
- 馬太福音 25:41 - 王又要向那左邊的說：『你們這被咒詛的人，離開我，進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
- 馬太福音 25:42 - 因為我餓了，你們不給我吃；渴了，你們不給我喝；
- 馬太福音 25:43 - 我做客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。』
- 馬太福音 25:44 - 他們也要回答說：『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或做客旅，或赤身露體，或病了，或在監裡，不伺候你呢？』
- 馬太福音 25:45 - 王要回答說：『我實在告訴你們：這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。』
- 馬太福音 25:46 - 這些人要往永刑裡去，那些義人要往永生裡去。」
- 詩篇 22:24 - 因為他沒有藐視、憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面， 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
- 希伯來書 6:12 - 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
- 詩篇 112:9 - 他施捨錢財，賙濟貧窮， 他的仁義存到永遠。 他的角必被高舉，大有榮耀。
- 箴言 14:31 - 欺壓貧寒的是辱沒造他的主， 憐憫窮乏的乃是尊敬主。
- 箴言 11:12 - 藐視鄰舍的毫無智慧， 明哲人卻靜默不言。
- 箴言 19:17 - 憐憫貧窮的就是借給耶和華， 他的善行耶和華必償還。
- 箴言 17:5 - 戲笑窮人的是辱沒造他的主， 幸災樂禍的必不免受罰。
- 箴言 28:27 - 賙濟貧窮的不致缺乏， 佯為不見的必多受咒詛。