Мудрые изречения 14:2 Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

14:2 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
新标点和合本 - 行动正直的，敬畏耶和华；行事乖僻的，却藐视他。
和合本2010（上帝版-简体） - 行事正直的，敬畏耶和华；偏离正路的，却藐视他。
和合本2010（神版-简体） - 行事正直的，敬畏耶和华；偏离正路的，却藐视他。
当代译本 - 行为正直的人敬畏耶和华，行事邪僻的人轻视耶和华。
圣经新译本 - 行事正直的，敬畏耶和华；行为乖僻的，却藐视他。
中文标准译本 - 行事正直的，敬畏耶和华；行为邪僻的，轻视耶和华。
现代标点和合本 - 行动正直的敬畏耶和华，行事乖僻的却藐视他。
和合本（拼音版） - 行动正直的，敬畏耶和华，行事乖僻的，却藐视他。
New International Version - Whoever fears the Lord walks uprightly, but those who despise him are devious in their ways.
New International Reader's Version - Whoever has respect for the Lord lives a good life. But those who hate him walk down an evil path.
English Standard Version - Whoever walks in uprightness fears the Lord, but he who is devious in his ways despises him.
New Living Translation - Those who follow the right path fear the Lord; those who take the wrong path despise him.
The Message - An honest life shows respect for God; a degenerate life is a slap in his face.
Christian Standard Bible - Whoever lives with integrity fears the Lord, but the one who is devious in his ways despises him.
New American Standard Bible - One who walks in his uprightness fears the Lord, But one who is devious in his ways despises Him.
New King James Version - He who walks in his uprightness fears the Lord, But he who is perverse in his ways despises Him.
Amplified Bible - He who walks in uprightness [reverently] fears the Lord [and obeys and worships Him with profound respect], But he who is devious in his ways despises Him.
American Standard Version - He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.
King James Version - He that walketh in his uprightness feareth the Lord: but he that is perverse in his ways despiseth him.
New English Translation - The one who walks in his uprightness fears the Lord, but the one who is perverted in his ways despises him.
World English Bible - He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.
新標點和合本 - 行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 行事正直的，敬畏耶和華；偏離正路的，卻藐視他。
和合本2010（神版-繁體） - 行事正直的，敬畏耶和華；偏離正路的，卻藐視他。
當代譯本 - 行為正直的人敬畏耶和華，行事邪僻的人輕視耶和華。
聖經新譯本 - 行事正直的，敬畏耶和華；行為乖僻的，卻藐視他。
呂振中譯本 - 按正直行的、敬畏永恆主；行徑乖僻的、卻藐視他。
中文標準譯本 - 行事正直的，敬畏耶和華；行為邪僻的，輕視耶和華。
現代標點和合本 - 行動正直的敬畏耶和華，行事乖僻的卻藐視他。
文理和合譯本 - 行正直者寅畏耶和華、行偏僻者蔑視之、
文理委辦譯本 - 行正直者、畏耶和華、行邪曲者、藐視之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行正直者敬畏主、行邪曲道者藐視主、
Nueva Versión Internacional - El que va por buen camino teme al Señor; el que va por mal camino lo desprecia.
현대인의 성경 - 정직하게 사는 사람은 여호와를 두려워하지만 잘못되고 비뚤어진 길을 걷는 사람은 여호와를 멸시한다.
Новый Русский Перевод - Идущий прямым путем боится Господа, а тот, чьи пути кривы, Его презирает.
Восточный перевод - Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
La Bible du Semeur 2015 - Qui craint l’Eternel se conduit avec droiture, qui le méprise emprunte des voies perverses.
リビングバイブル - 正しいこととは主をたたえること、罪を犯すことは主をさげすむことです。
Nova Versão Internacional - Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
Hoffnung für alle - Wer aufrichtig lebt, nimmt den Herrn ernst; wer krumme Wege geht, missachtet ihn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đi đường ngay thẳng kính sợ Chúa Hằng Hữu, ai theo nẻo cong quẹo ghét bỏ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าก็เดินอย่างเที่ยงตรง แต่คนที่ดูหมิ่นพระองค์ก็เดินในทางคดเคี้ยวของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ดำเนินชีวิตด้วยความชอบธรรมเป็นผู้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า แต่คนยอกย้อนในวิถีทางเป็นผู้ดูหมิ่นพระองค์

交叉引用

Размышления 12:13 - Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Всевышнего и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку,
Забур 123:3 - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
Забур 123:4 - Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;
Аюб 28:28 - и сказал человеку: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
Луко 10:16 - Потом Он сказал ученикам: – Кто слушает вас, слушает Меня, и кто отвергает вас, тот отвергает Меня; а кто отвергает Меня, отвергает пославшего Меня.
Луко 16:14 - Блюстители Закона, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Исо.
Аюб 12:4 - Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Всевышнему взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!
Мудрые изречения 16:17 - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
Аюб 1:1 - В земле Уц жил человек по имени Аюб. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Всевышним и сторонился зла.
Мудрые изречения 2:15 - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Деяния 10:35 - и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!
Малахия 2:5 - Моё соглашение с ним было соглашением, обещавшим жизнь и благоденствие, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня и благоговел перед именем Моим.
Малахия 2:6 - Он преподавал истинное учение и никогда не говорил лжи. Он жил предо Мной в мире и правде и многих отвратил от греха.
Деяния 9:31 - Между тем для общины верующих по всей Иудее, Галилее и Сомарии наступило мирное время. Община укреплялась и росла, живя в страхе перед Повелителем и получая ободрение от Святого Духа.
Римлянам 2:4 - Или ты пренебрегаешь великой добротой Всевышнего, Его снисходительностью и долготерпением, не понимая, что доброта Всевышнего ведёт тебя к покаянию?
Римлянам 2:5 - Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день гнева Всевышнего, когда свершится Его праведный Суд.
Забур 112:1 - Воздайте хвалу, о рабы Вечного, воздайте хвалу имени Вечного!
Мудрые изречения 19:1 - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью.
3 Царств 3:6 - Сулаймон ответил: – Ты явил Твоему рабу, моему отцу Довуду, великую милость, так как он был верен Тебе, праведен и прям сердцем. Ты сохранил эту великую милость и даровал ему сына, чтобы тот сегодня сел на его престол.
Мудрые изречения 11:12 - Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
Деяния 10:22 - Они ответили: – Римский офицер Корнилий, человек праведный и боящийся Всевышнего, уважаемый всем иудейским народом, получил от святого ангела повеление пригласить тебя в свой дом и выслушать, что ты ему скажешь.
2 Тиметею 3:2 - Люди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, злоречивы, непослушны родителям, неблагодарны, нечестивы, бездушны,
2 Тиметею 3:3 - непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,
Мудрые изречения 28:6 - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
新标点和合本 - 行动正直的，敬畏耶和华；行事乖僻的，却藐视他。
和合本2010（上帝版-简体） - 行事正直的，敬畏耶和华；偏离正路的，却藐视他。
和合本2010（神版-简体） - 行事正直的，敬畏耶和华；偏离正路的，却藐视他。
当代译本 - 行为正直的人敬畏耶和华，行事邪僻的人轻视耶和华。
圣经新译本 - 行事正直的，敬畏耶和华；行为乖僻的，却藐视他。
中文标准译本 - 行事正直的，敬畏耶和华；行为邪僻的，轻视耶和华。
现代标点和合本 - 行动正直的敬畏耶和华，行事乖僻的却藐视他。
和合本（拼音版） - 行动正直的，敬畏耶和华，行事乖僻的，却藐视他。
New International Version - Whoever fears the Lord walks uprightly, but those who despise him are devious in their ways.
New International Reader's Version - Whoever has respect for the Lord lives a good life. But those who hate him walk down an evil path.
English Standard Version - Whoever walks in uprightness fears the Lord, but he who is devious in his ways despises him.
New Living Translation - Those who follow the right path fear the Lord; those who take the wrong path despise him.
The Message - An honest life shows respect for God; a degenerate life is a slap in his face.
Christian Standard Bible - Whoever lives with integrity fears the Lord, but the one who is devious in his ways despises him.
New American Standard Bible - One who walks in his uprightness fears the Lord, But one who is devious in his ways despises Him.
New King James Version - He who walks in his uprightness fears the Lord, But he who is perverse in his ways despises Him.
Amplified Bible - He who walks in uprightness [reverently] fears the Lord [and obeys and worships Him with profound respect], But he who is devious in his ways despises Him.
American Standard Version - He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.
King James Version - He that walketh in his uprightness feareth the Lord: but he that is perverse in his ways despiseth him.
New English Translation - The one who walks in his uprightness fears the Lord, but the one who is perverted in his ways despises him.
World English Bible - He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.
新標點和合本 - 行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 行事正直的，敬畏耶和華；偏離正路的，卻藐視他。
和合本2010（神版-繁體） - 行事正直的，敬畏耶和華；偏離正路的，卻藐視他。
當代譯本 - 行為正直的人敬畏耶和華，行事邪僻的人輕視耶和華。
聖經新譯本 - 行事正直的，敬畏耶和華；行為乖僻的，卻藐視他。
呂振中譯本 - 按正直行的、敬畏永恆主；行徑乖僻的、卻藐視他。
中文標準譯本 - 行事正直的，敬畏耶和華；行為邪僻的，輕視耶和華。
現代標點和合本 - 行動正直的敬畏耶和華，行事乖僻的卻藐視他。
文理和合譯本 - 行正直者寅畏耶和華、行偏僻者蔑視之、
文理委辦譯本 - 行正直者、畏耶和華、行邪曲者、藐視之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行正直者敬畏主、行邪曲道者藐視主、
Nueva Versión Internacional - El que va por buen camino teme al Señor; el que va por mal camino lo desprecia.
현대인의 성경 - 정직하게 사는 사람은 여호와를 두려워하지만 잘못되고 비뚤어진 길을 걷는 사람은 여호와를 멸시한다.
Новый Русский Перевод - Идущий прямым путем боится Господа, а тот, чьи пути кривы, Его презирает.
Восточный перевод - Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идущий прямым путём боится Вечного, а тот, чьи пути кривы, презирает Его.
La Bible du Semeur 2015 - Qui craint l’Eternel se conduit avec droiture, qui le méprise emprunte des voies perverses.
リビングバイブル - 正しいこととは主をたたえること、罪を犯すことは主をさげすむことです。
Nova Versão Internacional - Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
Hoffnung für alle - Wer aufrichtig lebt, nimmt den Herrn ernst; wer krumme Wege geht, missachtet ihn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đi đường ngay thẳng kính sợ Chúa Hằng Hữu, ai theo nẻo cong quẹo ghét bỏ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าก็เดินอย่างเที่ยงตรง แต่คนที่ดูหมิ่นพระองค์ก็เดินในทางคดเคี้ยวของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ดำเนินชีวิตด้วยความชอบธรรมเป็นผู้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า แต่คนยอกย้อนในวิถีทางเป็นผู้ดูหมิ่นพระองค์

Размышления 12:13 - Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Всевышнего и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку,
Забур 123:3 - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
Забур 123:4 - Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;
Аюб 28:28 - и сказал человеку: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
Луко 10:16 - Потом Он сказал ученикам: – Кто слушает вас, слушает Меня, и кто отвергает вас, тот отвергает Меня; а кто отвергает Меня, отвергает пославшего Меня.
Луко 16:14 - Блюстители Закона, которые любили деньги, слышали всё это и посмеивались над Исо.
Аюб 12:4 - Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Всевышнему взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!
Мудрые изречения 16:17 - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
Аюб 1:1 - В земле Уц жил человек по имени Аюб. Этот человек был непорочен и праведен, жил в страхе перед Всевышним и сторонился зла.
Мудрые изречения 2:15 - чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
Деяния 10:35 - и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!
Малахия 2:5 - Моё соглашение с ним было соглашением, обещавшим жизнь и благоденствие, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня и благоговел перед именем Моим.
Малахия 2:6 - Он преподавал истинное учение и никогда не говорил лжи. Он жил предо Мной в мире и правде и многих отвратил от греха.
Деяния 9:31 - Между тем для общины верующих по всей Иудее, Галилее и Сомарии наступило мирное время. Община укреплялась и росла, живя в страхе перед Повелителем и получая ободрение от Святого Духа.
Римлянам 2:4 - Или ты пренебрегаешь великой добротой Всевышнего, Его снисходительностью и долготерпением, не понимая, что доброта Всевышнего ведёт тебя к покаянию?
Римлянам 2:5 - Своим упрямством и нераскаявшимся сердцем ты сам накапливаешь гнев, который обрушится на тебя в день гнева Всевышнего, когда свершится Его праведный Суд.
Забур 112:1 - Воздайте хвалу, о рабы Вечного, воздайте хвалу имени Вечного!
Мудрые изречения 19:1 - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью.
3 Царств 3:6 - Сулаймон ответил: – Ты явил Твоему рабу, моему отцу Довуду, великую милость, так как он был верен Тебе, праведен и прям сердцем. Ты сохранил эту великую милость и даровал ему сына, чтобы тот сегодня сел на его престол.
Мудрые изречения 11:12 - Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
Деяния 10:22 - Они ответили: – Римский офицер Корнилий, человек праведный и боящийся Всевышнего, уважаемый всем иудейским народом, получил от святого ангела повеление пригласить тебя в свой дом и выслушать, что ты ему скажешь.
2 Тиметею 3:2 - Люди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, злоречивы, непослушны родителям, неблагодарны, нечестивы, бездушны,
2 Тиметею 3:3 - непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,
Мудрые изречения 28:6 - Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны.