Provérbios 14:19 Os maus se inclinarão diante dos homens de bem; e os ímpios, às portas da justiça.

14:19 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Os maus se inclinarão diante dos homens de bem; e os ímpios, às portas da justiça.
新标点和合本 - 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。
和合本2010（上帝版-简体） - 坏人在善人面前俯伏；恶人在义人门口也是如此。
和合本2010（神版-简体） - 坏人在善人面前俯伏；恶人在义人门口也是如此。
当代译本 - 坏人俯伏在善人面前，恶人俯伏在义人门口。
圣经新译本 - 坏人必俯伏在好人面前，恶人必俯伏在义人门口。
中文标准译本 - 坏人必屈服在好人面前；恶人必屈服在义人门口。
现代标点和合本 - 坏人俯伏在善人面前，恶人俯伏在义人门口。
和合本（拼音版） - 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。
New International Version - Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
New International Reader's Version - Evil people will bow down in front of good people. And those who do wrong will bow down at the gates of those who do right.
English Standard Version - The evil bow down before the good, the wicked at the gates of the righteous.
New Living Translation - Evil people will bow before good people; the wicked will bow at the gates of the godly.
The Message - Eventually, evil will pay tribute to good; the wicked will respect God-loyal people.
Christian Standard Bible - The evil bow before those who are good, and the wicked, at the gates of the righteous.
New American Standard Bible - The evil will bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
New King James Version - The evil will bow before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
Amplified Bible - The evil will bow down before the good, And the wicked [will bow down] at the gates of the righteous.
American Standard Version - The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.
King James Version - The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
New English Translation - Those who are evil will bow before those who are good, and the wicked will bow at the gates of the righteous.
World English Bible - The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
新標點和合本 - 壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。
和合本2010（上帝版-繁體） - 壞人在善人面前俯伏；惡人在義人門口也是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 壞人在善人面前俯伏；惡人在義人門口也是如此。
當代譯本 - 壞人俯伏在善人面前，惡人俯伏在義人門口。
聖經新譯本 - 壞人必俯伏在好人面前，惡人必俯伏在義人門口。
呂振中譯本 - 壞人俯伏在善人面前；惡人卑屈在義人門口。
中文標準譯本 - 壞人必屈服在好人面前；惡人必屈服在義人門口。
現代標點和合本 - 壞人俯伏在善人面前，惡人俯伏在義人門口。
文理和合譯本 - 惡人跽於善者之前、罪人伏於義者之門、
文理委辦譯本 - 惡者鞠躬奔走善人之門。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡者鞠躬於善人之前、罪人伺候於義者之門、
Nueva Versión Internacional - Los malvados se postrarán ante los buenos; los impíos, ante el tribunal de los justos.
현대인의 성경 - 악한 사람은 선한 사람 앞에 굴복하고 불의한 사람은 의로운 사람의 문 앞에 엎드린다.
Новый Русский Перевод - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведника.
Восточный перевод - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
La Bible du Semeur 2015 - Les méchants auront à baisser la tête devant ceux qui sont bons, et les hommes mauvais à la porte des justes.
リビングバイブル - 悪人は、いつかは神を恐れる人に頭を下げることになります。
Hoffnung für alle - Der Böse wird sich vor dem Guten beugen, und der Gottlose muss sich erniedrigen vor dem, der Gott gehorcht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác phải quỵ lụy trước người lành; người dữ phải chầu chực trước nhà người công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วจะก้มกราบลงต่อหน้าคนดี และคนเลวจะกราบลงที่ประตูรั้วของคนชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนเลวก้มคารวะต่อบรรดาคนดี และพวกคนชั่วร้ายก็คารวะอยู่ที่ประตูของบรรดาผู้มีความชอบธรรม

交叉引用

Malaquias 4:3 - Depois esmagarão os ímpios, que serão como pó sob as solas dos seus pés, no dia em que eu agir”, diz o Senhor dos Exércitos.
2 Reis 3:12 - Josafá prosseguiu: “A palavra do Senhor está com ele”. Então o rei de Israel, Josafá e o rei de Edom foram falar com ele.
Gênesis 43:28 - Eles responderam: “Teu servo, nosso pai, ainda vive e passa bem”. E se curvaram para prestar-lhe honra.
Ester 7:7 - Furioso, o rei levantou-se, deixou o vinho, saiu dali e foi para o jardim do palácio. E percebendo Hamã que o rei já tinha decidido condená-lo, ficou ali para implorar por sua vida à rainha Ester.
Ester 7:8 - E voltando o rei do jardim do palácio ao salão do banquete, viu Hamã caído sobre o assento onde Ester estava reclinada. E então exclamou: “Chegaria ele ao cúmulo de violentar a rainha na minha presença e em minha própria casa?” Mal o rei terminou de dizer isso, alguns oficiais cobriram o rosto de Hamã.
Provérbios 11:29 - Quem causa problemas à sua família herdará somente vento; o insensato será servo do sábio.
Êxodo 9:27 - Então o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Desta vez eu pequei. O Senhor é justo; eu e o meu povo é que somos culpados.
Êxodo 9:28 - Orem ao Senhor! Os trovões de Deus e o granizo já são demais. Eu os deixarei ir; não precisam mais ficar aqui”.
Atos 16:39 - Vieram para se desculpar diante deles e, conduzindo-os para fora da prisão, pediram-lhes que saíssem da cidade.
Salmos 49:14 - Como ovelhas, estão destinados à sepultura , e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.
Êxodo 11:8 - Todos esses seus conselheiros virão a mim e se ajoelharão diante de mim, suplicando: ‘Saiam você e todo o povo que o segue!’ Só então eu sairei”. E, com grande ira, Moisés saiu da presença do faraó.
Miqueias 7:9 - Por eu ter pecado contra o Senhor, suportarei a sua ira até que ele apresente a minha defesa e estabeleça o meu direito. Ele me fará sair para a luz; contemplarei a sua justiça.
Miqueias 7:10 - Então a minha inimiga o verá e ficará coberta de vergonha, ela, que me disse: “Onde está o Senhor, o seu Deus?” Meus olhos verão a sua queda; ela será pisada como o barro das ruas.
Êxodo 8:8 - O faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse: “Orem ao Senhor para que ele tire estas rãs de mim e do meu povo; então deixarei o povo ir e oferecer sacrifícios ao Senhor”.
1 Samuel 2:36 - Então todo o que restar da sua família virá e se prostrará perante ele, para obter uma moeda de prata e um pedaço de pão. E lhe implorará que o ponha em alguma função sacerdotal, para ter o que comer’ ”.
Miqueias 7:16 - As nações verão isso e se envergonharão, despojadas de todo o seu poder. Porão a mão sobre a boca e taparão os ouvidos.
Miqueias 7:17 - Lamberão o pó como a serpente, como animais que se arrastam no chão. Sairão tremendo das suas fortalezas; com temor se voltarão para o Senhor, o nosso Deus, e terão medo de ti.
Isaías 60:14 - Os filhos dos seus opressores virão e se inclinarão diante de você; todos os que a desprezam se curvarão aos seus pés e a chamarão Cidade do Senhor, Sião do Santo de Israel.
Apocalipse 3:9 - Veja o que farei com aqueles que são sinagoga de Satanás e que se dizem judeus e não são, mas são mentirosos. Farei que se prostrem aos seus pés e reconheçam que eu o amei.
Gênesis 42:6 - José era o governador do Egito e era ele que vendia trigo a todo o povo da terra. Por isso, quando os irmãos de José chegaram, curvaram-se diante dele com o rosto em terra.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Os maus se inclinarão diante dos homens de bem; e os ímpios, às portas da justiça.
新标点和合本 - 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。
和合本2010（上帝版-简体） - 坏人在善人面前俯伏；恶人在义人门口也是如此。
和合本2010（神版-简体） - 坏人在善人面前俯伏；恶人在义人门口也是如此。
当代译本 - 坏人俯伏在善人面前，恶人俯伏在义人门口。
圣经新译本 - 坏人必俯伏在好人面前，恶人必俯伏在义人门口。
中文标准译本 - 坏人必屈服在好人面前；恶人必屈服在义人门口。
现代标点和合本 - 坏人俯伏在善人面前，恶人俯伏在义人门口。
和合本（拼音版） - 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。
New International Version - Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
New International Reader's Version - Evil people will bow down in front of good people. And those who do wrong will bow down at the gates of those who do right.
English Standard Version - The evil bow down before the good, the wicked at the gates of the righteous.
New Living Translation - Evil people will bow before good people; the wicked will bow at the gates of the godly.
The Message - Eventually, evil will pay tribute to good; the wicked will respect God-loyal people.
Christian Standard Bible - The evil bow before those who are good, and the wicked, at the gates of the righteous.
New American Standard Bible - The evil will bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
New King James Version - The evil will bow before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
Amplified Bible - The evil will bow down before the good, And the wicked [will bow down] at the gates of the righteous.
American Standard Version - The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.
King James Version - The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
New English Translation - Those who are evil will bow before those who are good, and the wicked will bow at the gates of the righteous.
World English Bible - The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
新標點和合本 - 壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。
和合本2010（上帝版-繁體） - 壞人在善人面前俯伏；惡人在義人門口也是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 壞人在善人面前俯伏；惡人在義人門口也是如此。
當代譯本 - 壞人俯伏在善人面前，惡人俯伏在義人門口。
聖經新譯本 - 壞人必俯伏在好人面前，惡人必俯伏在義人門口。
呂振中譯本 - 壞人俯伏在善人面前；惡人卑屈在義人門口。
中文標準譯本 - 壞人必屈服在好人面前；惡人必屈服在義人門口。
現代標點和合本 - 壞人俯伏在善人面前，惡人俯伏在義人門口。
文理和合譯本 - 惡人跽於善者之前、罪人伏於義者之門、
文理委辦譯本 - 惡者鞠躬奔走善人之門。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡者鞠躬於善人之前、罪人伺候於義者之門、
Nueva Versión Internacional - Los malvados se postrarán ante los buenos; los impíos, ante el tribunal de los justos.
현대인의 성경 - 악한 사람은 선한 사람 앞에 굴복하고 불의한 사람은 의로운 사람의 문 앞에 엎드린다.
Новый Русский Перевод - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведника.
Восточный перевод - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злодеи будут кланяться перед добрыми, и нечестивые – у ворот праведных.
La Bible du Semeur 2015 - Les méchants auront à baisser la tête devant ceux qui sont bons, et les hommes mauvais à la porte des justes.
リビングバイブル - 悪人は、いつかは神を恐れる人に頭を下げることになります。
Hoffnung für alle - Der Böse wird sich vor dem Guten beugen, und der Gottlose muss sich erniedrigen vor dem, der Gott gehorcht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác phải quỵ lụy trước người lành; người dữ phải chầu chực trước nhà người công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วจะก้มกราบลงต่อหน้าคนดี และคนเลวจะกราบลงที่ประตูรั้วของคนชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนเลวก้มคารวะต่อบรรดาคนดี และพวกคนชั่วร้ายก็คารวะอยู่ที่ประตูของบรรดาผู้มีความชอบธรรม

Malaquias 4:3 - Depois esmagarão os ímpios, que serão como pó sob as solas dos seus pés, no dia em que eu agir”, diz o Senhor dos Exércitos.
2 Reis 3:12 - Josafá prosseguiu: “A palavra do Senhor está com ele”. Então o rei de Israel, Josafá e o rei de Edom foram falar com ele.
Gênesis 43:28 - Eles responderam: “Teu servo, nosso pai, ainda vive e passa bem”. E se curvaram para prestar-lhe honra.
Ester 7:7 - Furioso, o rei levantou-se, deixou o vinho, saiu dali e foi para o jardim do palácio. E percebendo Hamã que o rei já tinha decidido condená-lo, ficou ali para implorar por sua vida à rainha Ester.
Ester 7:8 - E voltando o rei do jardim do palácio ao salão do banquete, viu Hamã caído sobre o assento onde Ester estava reclinada. E então exclamou: “Chegaria ele ao cúmulo de violentar a rainha na minha presença e em minha própria casa?” Mal o rei terminou de dizer isso, alguns oficiais cobriram o rosto de Hamã.
Provérbios 11:29 - Quem causa problemas à sua família herdará somente vento; o insensato será servo do sábio.
Êxodo 9:27 - Então o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse-lhes: “Desta vez eu pequei. O Senhor é justo; eu e o meu povo é que somos culpados.
Êxodo 9:28 - Orem ao Senhor! Os trovões de Deus e o granizo já são demais. Eu os deixarei ir; não precisam mais ficar aqui”.
Atos 16:39 - Vieram para se desculpar diante deles e, conduzindo-os para fora da prisão, pediram-lhes que saíssem da cidade.
Salmos 49:14 - Como ovelhas, estão destinados à sepultura , e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.
Êxodo 11:8 - Todos esses seus conselheiros virão a mim e se ajoelharão diante de mim, suplicando: ‘Saiam você e todo o povo que o segue!’ Só então eu sairei”. E, com grande ira, Moisés saiu da presença do faraó.
Miqueias 7:9 - Por eu ter pecado contra o Senhor, suportarei a sua ira até que ele apresente a minha defesa e estabeleça o meu direito. Ele me fará sair para a luz; contemplarei a sua justiça.
Miqueias 7:10 - Então a minha inimiga o verá e ficará coberta de vergonha, ela, que me disse: “Onde está o Senhor, o seu Deus?” Meus olhos verão a sua queda; ela será pisada como o barro das ruas.
Êxodo 8:8 - O faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse: “Orem ao Senhor para que ele tire estas rãs de mim e do meu povo; então deixarei o povo ir e oferecer sacrifícios ao Senhor”.
1 Samuel 2:36 - Então todo o que restar da sua família virá e se prostrará perante ele, para obter uma moeda de prata e um pedaço de pão. E lhe implorará que o ponha em alguma função sacerdotal, para ter o que comer’ ”.
Miqueias 7:16 - As nações verão isso e se envergonharão, despojadas de todo o seu poder. Porão a mão sobre a boca e taparão os ouvidos.
Miqueias 7:17 - Lamberão o pó como a serpente, como animais que se arrastam no chão. Sairão tremendo das suas fortalezas; com temor se voltarão para o Senhor, o nosso Deus, e terão medo de ti.
Isaías 60:14 - Os filhos dos seus opressores virão e se inclinarão diante de você; todos os que a desprezam se curvarão aos seus pés e a chamarão Cidade do Senhor, Sião do Santo de Israel.
Apocalipse 3:9 - Veja o que farei com aqueles que são sinagoga de Satanás e que se dizem judeus e não são, mas são mentirosos. Farei que se prostrem aos seus pés e reconheçam que eu o amei.
Gênesis 42:6 - José era o governador do Egito e era ele que vendia trigo a todo o povo da terra. Por isso, quando os irmãos de José chegaram, curvaram-se diante dele com o rosto em terra.