สุภาษิต 14:16 คนฉลาดยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกห่างจากความชั่ว ส่วนคนโง่หุนหันพลันแล่นแต่หลงคิดว่าตนเองมั่นคงปลอดภัย | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

14:16 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกห่างจากความชั่ว ส่วนคนโง่หุนหันพลันแล่นแต่หลงคิดว่าตนเองมั่นคงปลอดภัย
新标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事；愚妄人却狂傲自恃。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。
当代译本 - 智者小心谨慎，远离恶事；愚人骄傲自负，行事鲁莽。
圣经新译本 - 智慧人敬畏耶和华（“智慧人敬畏耶和华”或译：“智慧人恐惧战兢”），远离恶事；愚昧人却骄傲自恃。
中文标准译本 - 智慧人有所畏惧，远离恶事；愚昧人鲁莽易怒，无所惧怕。
现代标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事，愚妄人却狂傲自恃。
和合本（拼音版） - 智慧人惧怕，就远离恶事，愚妄人却狂傲自恃。
New International Version - The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
New International Reader's Version - A wise person has respect for the Lord and avoids evil. But a foolish person has a bad temper and yet feels secure.
English Standard Version - One who is wise is cautious and turns away from evil, but a fool is reckless and careless.
New Living Translation - The wise are cautious and avoid danger; fools plunge ahead with reckless confidence.
The Message - The wise watch their steps and avoid evil; fools are headstrong and reckless.
Christian Standard Bible - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool is easily angered and is careless.
New American Standard Bible - A wise person is cautious and turns away from evil, But a fool is arrogant and careless.
New King James Version - A wise man fears and departs from evil, But a fool rages and is self-confident.
Amplified Bible - A wise man suspects danger and cautiously avoids evil, But the fool is arrogant and careless.
American Standard Version - A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
King James Version - A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
New English Translation - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool throws off restraint and is overconfident.
World English Bible - A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
新標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。
當代譯本 - 智者小心謹慎，遠離惡事；愚人驕傲自負，行事魯莽。
聖經新譯本 - 智慧人敬畏耶和華（“智慧人敬畏耶和華”或譯：“智慧人恐懼戰兢”），遠離惡事；愚昧人卻驕傲自恃。
呂振中譯本 - 智慧人戰戰兢兢、遠離禍患；愚頑人任性奔放，漫不在乎。
中文標準譯本 - 智慧人有所畏懼，遠離惡事；愚昧人魯莽易怒，無所懼怕。
現代標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事，愚妄人卻狂傲自恃。
文理和合譯本 - 智者恐懼而遠惡、蠢者驕矜以自恃、
文理委辦譯本 - 智人恐懼而避惡、愚人矜誇而縱欲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲人警懼而離惡事、愚人狂妄、毫無忌憚、
Nueva Versión Internacional - El sabio teme al Señor y se aparta del mal, pero el necio es arrogante y se pasa de confiado.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 하나님을 두려워하여 악을 피하나 어리석은 자는 조심 없이 함부로 행동한다.
Новый Русский Перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
La Bible du Semeur 2015 - Le sage craint le mal et s’en écarte, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte.
リビングバイブル - 賢い人は用心深く危険を避け、愚か者は自信満々につき進みます。
Nova Versão Internacional - O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
Hoffnung für alle - Der Kluge ist vorsichtig, um Unrecht zu vermeiden; ein Dummkopf braust schnell auf und fühlt sich auch noch im Recht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn kính Chúa, lánh tội; người dại mù quáng làm liều.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาระวังระไว และหันไปเสียจากความชั่ว แต่คนโง่มักจะเป็นคนหุนหันพลันแล่นและประมาท

交叉引用

เนหะมีย์ 5:15 - ผู้ว่าการคนอื่นๆ ก่อนหน้าข้าพเจ้าได้เบียดเบียนประชาชนโดยเรียกร้องเอาเงินหนัก 40 เชเขล นอกเหนือจากอาหารและเหล้าองุ่น ลูกน้องของเขาก็วางอำนาจเหนือประชาชน แต่ข้าพเจ้ายำเกรงพระเจ้าจึงไม่ประพฤติตัวเช่นนั้น
ปัญญาจารย์ 10:13 - พอเริ่มพูดก็แสดงความโง่ พูดจบก็ยิ่งบ้าเลวทราม
ยอห์น 9:40 - ฟาริสีบางคนที่อยู่กับพระองค์ได้ยินเช่นนั้นก็ทูลถามว่า “อะไรกัน? เราตาบอดด้วยหรือ?”
มาระโก 6:24 - นางจึงออกไปถามมารดาว่า “ลูกจะขออะไรดี?” มารดาบอกว่า “ขอศีรษะยอห์นผู้ให้บัพติศมาสิ”
มาระโก 6:25 - นางรีบมาทูลกษัตริย์ทันทีว่า “ขอศีรษะของยอห์นผู้ให้บัพติศมาใส่ถาดมาให้หม่อมฉันที่นี่เดี๋ยวนี้เถิด”
ปฐมกาล 33:9 - แต่เอซาวกล่าวว่า “น้องเอ๋ย เรามีมากมายอยู่แล้ว เก็บสิ่งที่เจ้ามีเอาไว้เองเถิด”
1พงศ์กษัตริย์ 20:10 - แล้วเบนฮาดัดมีพระดำรัสมาถึงอาหับอีกว่า “ขอให้เทพเจ้าทั้งหลายจัดการกับเราอย่างหนัก หากในสะมาเรียยังเหลือฝุ่นพอให้คนของเราคนละกำมือ”
1พงศ์กษัตริย์ 20:11 - กษัตริย์อิสราเอลตอบกลับไปว่า “จงทูลพระองค์ว่า ‘ยังไม่รู้แพ้รู้ชนะอย่าเพิ่งคุยโว’ ”
สดุดี 119:120 - เลือดเนื้อของข้าพระองค์สั่นสะท้านด้วยความเกรงกลัวพระองค์ ข้าพระองค์ยำเกรงบทบัญญัติของพระองค์ อายิน
มาระโก 6:17 - เพราะเฮโรดเองสั่งให้จับยอห์นมาล่ามโซ่ขังไว้ในคุกด้วยสาเหตุจากนางเฮโรเดียสภรรยาของฟีลิปน้องชายของตนซึ่งเฮโรดได้นางมาเป็นภรรยา
มาระโก 6:18 - เนื่องจากยอห์นเคยพูดกับเฮโรดว่า “ท่านทำผิดบัญญัติที่เอาน้องสะใภ้มาเป็นภรรยา”
มาระโก 6:19 - ดังนั้นนางเฮโรเดียสจึงอาฆาตยอห์นและอยากจะฆ่าเขาแต่ก็ทำไม่ได้
สุภาษิต 28:14 - ความสุขมีแก่ผู้ที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ แต่ผู้ที่ทำใจแข็งกระด้างจะตกที่นั่งลำบาก
1พงศ์กษัตริย์ 19:2 - ดังนั้นเยเซเบลจึงส่งคนมาแจ้งเอลียาห์ว่า “ขอให้พระทั้งหลายจัดการกับเราอย่างสาหัส หากภายในพรุ่งนี้เวลาเดียวกันนี้ เรายังไม่ปลิดชีวิตเจ้าเหมือนที่เจ้าทำกับคนของเรา”
โยบ 31:21 - หากข้าได้ทำร้ายลูกกำพร้าพ่อ เพราะถือว่าตนมีอิทธิพลในศาล
โยบ 31:22 - ก็ขอให้แขนของข้าหลุดออกจากไหล่ ขอให้มันหักออกจากข้อต่อ
โยบ 31:23 - เพราะข้าหวาดกลัวหายนะจากพระเจ้า และเพราะข้ายำเกรงพระบารมีของพระองค์ ข้าจึงไม่กล้าทำสิ่งทั้งหลายเหล่านี้
สดุดี 34:14 - จงหันจากความชั่วร้ายและทำความดี จงใฝ่หาสันติภาพและมุ่งมั่นเพื่อให้ได้มา
โยบ 28:28 - และพระองค์ตรัสแก่มนุษย์ว่า ‘ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือสติปัญญา การหลีกหนีจากความชั่วคือความเข้าใจ’ ”
สุภาษิต 29:9 - หากคนฉลาดต้องเผชิญหน้ากับคนโง่ในศาล คนโง่ก็จะโกรธจนตัวสั่น หัวเราะเย้ยหยัน และไม่มีความสงบสุข
1พงศ์กษัตริย์ 20:18 - เบนฮาดัดตรัสสั่งว่า “ไม่ว่าพวกเขามาอย่างสันติหรือมาทำศึกก็ให้จับเป็น”
สุภาษิต 16:17 - ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว ผู้ที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน
สุภาษิต 7:22 - เขาก็เดินต้อยๆ ตามนางไปทันที เหมือนวัวถูกจูงเข้าโรงฆ่าสัตว์ เหมือนกวาง ก้าวไปติดกับ
ปฐมกาล 42:18 - ในวันที่สาม โยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “เพราะเราเป็นคนยำเกรงพระเจ้า เจ้าจงทำตามนี้เพื่อเจ้าจะมีชีวิตรอด
สุภาษิต 16:6 - บาปไถ่ถอนได้โดยความรักและความซื่อสัตย์ ความชั่วหลีกเลี่ยงได้โดยการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า
1เธสะโลนิกา 5:22 - จงหลีกห่างความชั่วทุกชนิด
สุภาษิต 3:7 - อย่าคิดว่าตนฉลาด จงยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกหนีจากความชั่ว
สุภาษิต 22:3 - คนมีวิจารณญาณเห็นภัยอันตรายและหลบเข้าที่กำบัง ส่วนคนโง่เดินลุยต่อไปและต้องทุกข์ทนกับผลที่ตามมา

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกห่างจากความชั่ว ส่วนคนโง่หุนหันพลันแล่นแต่หลงคิดว่าตนเองมั่นคงปลอดภัย
新标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事；愚妄人却狂傲自恃。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。
当代译本 - 智者小心谨慎，远离恶事；愚人骄傲自负，行事鲁莽。
圣经新译本 - 智慧人敬畏耶和华（“智慧人敬畏耶和华”或译：“智慧人恐惧战兢”），远离恶事；愚昧人却骄傲自恃。
中文标准译本 - 智慧人有所畏惧，远离恶事；愚昧人鲁莽易怒，无所惧怕。
现代标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事，愚妄人却狂傲自恃。
和合本（拼音版） - 智慧人惧怕，就远离恶事，愚妄人却狂傲自恃。
New International Version - The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
New International Reader's Version - A wise person has respect for the Lord and avoids evil. But a foolish person has a bad temper and yet feels secure.
English Standard Version - One who is wise is cautious and turns away from evil, but a fool is reckless and careless.
New Living Translation - The wise are cautious and avoid danger; fools plunge ahead with reckless confidence.
The Message - The wise watch their steps and avoid evil; fools are headstrong and reckless.
Christian Standard Bible - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool is easily angered and is careless.
New American Standard Bible - A wise person is cautious and turns away from evil, But a fool is arrogant and careless.
New King James Version - A wise man fears and departs from evil, But a fool rages and is self-confident.
Amplified Bible - A wise man suspects danger and cautiously avoids evil, But the fool is arrogant and careless.
American Standard Version - A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
King James Version - A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
New English Translation - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool throws off restraint and is overconfident.
World English Bible - A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
新標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。
當代譯本 - 智者小心謹慎，遠離惡事；愚人驕傲自負，行事魯莽。
聖經新譯本 - 智慧人敬畏耶和華（“智慧人敬畏耶和華”或譯：“智慧人恐懼戰兢”），遠離惡事；愚昧人卻驕傲自恃。
呂振中譯本 - 智慧人戰戰兢兢、遠離禍患；愚頑人任性奔放，漫不在乎。
中文標準譯本 - 智慧人有所畏懼，遠離惡事；愚昧人魯莽易怒，無所懼怕。
現代標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事，愚妄人卻狂傲自恃。
文理和合譯本 - 智者恐懼而遠惡、蠢者驕矜以自恃、
文理委辦譯本 - 智人恐懼而避惡、愚人矜誇而縱欲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲人警懼而離惡事、愚人狂妄、毫無忌憚、
Nueva Versión Internacional - El sabio teme al Señor y se aparta del mal, pero el necio es arrogante y se pasa de confiado.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 하나님을 두려워하여 악을 피하나 어리석은 자는 조심 없이 함부로 행동한다.
Новый Русский Перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
La Bible du Semeur 2015 - Le sage craint le mal et s’en écarte, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte.
リビングバイブル - 賢い人は用心深く危険を避け、愚か者は自信満々につき進みます。
Nova Versão Internacional - O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
Hoffnung für alle - Der Kluge ist vorsichtig, um Unrecht zu vermeiden; ein Dummkopf braust schnell auf und fühlt sich auch noch im Recht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn kính Chúa, lánh tội; người dại mù quáng làm liều.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาระวังระไว และหันไปเสียจากความชั่ว แต่คนโง่มักจะเป็นคนหุนหันพลันแล่นและประมาท

เนหะมีย์ 5:15 - ผู้ว่าการคนอื่นๆ ก่อนหน้าข้าพเจ้าได้เบียดเบียนประชาชนโดยเรียกร้องเอาเงินหนัก 40 เชเขล นอกเหนือจากอาหารและเหล้าองุ่น ลูกน้องของเขาก็วางอำนาจเหนือประชาชน แต่ข้าพเจ้ายำเกรงพระเจ้าจึงไม่ประพฤติตัวเช่นนั้น
ปัญญาจารย์ 10:13 - พอเริ่มพูดก็แสดงความโง่ พูดจบก็ยิ่งบ้าเลวทราม
ยอห์น 9:40 - ฟาริสีบางคนที่อยู่กับพระองค์ได้ยินเช่นนั้นก็ทูลถามว่า “อะไรกัน? เราตาบอดด้วยหรือ?”
มาระโก 6:24 - นางจึงออกไปถามมารดาว่า “ลูกจะขออะไรดี?” มารดาบอกว่า “ขอศีรษะยอห์นผู้ให้บัพติศมาสิ”
มาระโก 6:25 - นางรีบมาทูลกษัตริย์ทันทีว่า “ขอศีรษะของยอห์นผู้ให้บัพติศมาใส่ถาดมาให้หม่อมฉันที่นี่เดี๋ยวนี้เถิด”
ปฐมกาล 33:9 - แต่เอซาวกล่าวว่า “น้องเอ๋ย เรามีมากมายอยู่แล้ว เก็บสิ่งที่เจ้ามีเอาไว้เองเถิด”
1พงศ์กษัตริย์ 20:10 - แล้วเบนฮาดัดมีพระดำรัสมาถึงอาหับอีกว่า “ขอให้เทพเจ้าทั้งหลายจัดการกับเราอย่างหนัก หากในสะมาเรียยังเหลือฝุ่นพอให้คนของเราคนละกำมือ”
1พงศ์กษัตริย์ 20:11 - กษัตริย์อิสราเอลตอบกลับไปว่า “จงทูลพระองค์ว่า ‘ยังไม่รู้แพ้รู้ชนะอย่าเพิ่งคุยโว’ ”
สดุดี 119:120 - เลือดเนื้อของข้าพระองค์สั่นสะท้านด้วยความเกรงกลัวพระองค์ ข้าพระองค์ยำเกรงบทบัญญัติของพระองค์ อายิน
มาระโก 6:17 - เพราะเฮโรดเองสั่งให้จับยอห์นมาล่ามโซ่ขังไว้ในคุกด้วยสาเหตุจากนางเฮโรเดียสภรรยาของฟีลิปน้องชายของตนซึ่งเฮโรดได้นางมาเป็นภรรยา
มาระโก 6:18 - เนื่องจากยอห์นเคยพูดกับเฮโรดว่า “ท่านทำผิดบัญญัติที่เอาน้องสะใภ้มาเป็นภรรยา”
มาระโก 6:19 - ดังนั้นนางเฮโรเดียสจึงอาฆาตยอห์นและอยากจะฆ่าเขาแต่ก็ทำไม่ได้
สุภาษิต 28:14 - ความสุขมีแก่ผู้ที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ แต่ผู้ที่ทำใจแข็งกระด้างจะตกที่นั่งลำบาก
1พงศ์กษัตริย์ 19:2 - ดังนั้นเยเซเบลจึงส่งคนมาแจ้งเอลียาห์ว่า “ขอให้พระทั้งหลายจัดการกับเราอย่างสาหัส หากภายในพรุ่งนี้เวลาเดียวกันนี้ เรายังไม่ปลิดชีวิตเจ้าเหมือนที่เจ้าทำกับคนของเรา”
โยบ 31:21 - หากข้าได้ทำร้ายลูกกำพร้าพ่อ เพราะถือว่าตนมีอิทธิพลในศาล
โยบ 31:22 - ก็ขอให้แขนของข้าหลุดออกจากไหล่ ขอให้มันหักออกจากข้อต่อ
โยบ 31:23 - เพราะข้าหวาดกลัวหายนะจากพระเจ้า และเพราะข้ายำเกรงพระบารมีของพระองค์ ข้าจึงไม่กล้าทำสิ่งทั้งหลายเหล่านี้
สดุดี 34:14 - จงหันจากความชั่วร้ายและทำความดี จงใฝ่หาสันติภาพและมุ่งมั่นเพื่อให้ได้มา
โยบ 28:28 - และพระองค์ตรัสแก่มนุษย์ว่า ‘ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือสติปัญญา การหลีกหนีจากความชั่วคือความเข้าใจ’ ”
สุภาษิต 29:9 - หากคนฉลาดต้องเผชิญหน้ากับคนโง่ในศาล คนโง่ก็จะโกรธจนตัวสั่น หัวเราะเย้ยหยัน และไม่มีความสงบสุข
1พงศ์กษัตริย์ 20:18 - เบนฮาดัดตรัสสั่งว่า “ไม่ว่าพวกเขามาอย่างสันติหรือมาทำศึกก็ให้จับเป็น”
สุภาษิต 16:17 - ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว ผู้ที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน
สุภาษิต 7:22 - เขาก็เดินต้อยๆ ตามนางไปทันที เหมือนวัวถูกจูงเข้าโรงฆ่าสัตว์ เหมือนกวาง ก้าวไปติดกับ
ปฐมกาล 42:18 - ในวันที่สาม โยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “เพราะเราเป็นคนยำเกรงพระเจ้า เจ้าจงทำตามนี้เพื่อเจ้าจะมีชีวิตรอด
สุภาษิต 16:6 - บาปไถ่ถอนได้โดยความรักและความซื่อสัตย์ ความชั่วหลีกเลี่ยงได้โดยการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า
1เธสะโลนิกา 5:22 - จงหลีกห่างความชั่วทุกชนิด
สุภาษิต 3:7 - อย่าคิดว่าตนฉลาด จงยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกหนีจากความชั่ว
สุภาษิต 22:3 - คนมีวิจารณญาณเห็นภัยอันตรายและหลบเข้าที่กำบัง ส่วนคนโง่เดินลุยต่อไปและต้องทุกข์ทนกับผลที่ตามมา