Provérbios 14:16 O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.

14:16 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
新标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事；愚妄人却狂傲自恃。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。
当代译本 - 智者小心谨慎，远离恶事；愚人骄傲自负，行事鲁莽。
圣经新译本 - 智慧人敬畏耶和华（“智慧人敬畏耶和华”或译：“智慧人恐惧战兢”），远离恶事；愚昧人却骄傲自恃。
中文标准译本 - 智慧人有所畏惧，远离恶事；愚昧人鲁莽易怒，无所惧怕。
现代标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事，愚妄人却狂傲自恃。
和合本（拼音版） - 智慧人惧怕，就远离恶事，愚妄人却狂傲自恃。
New International Version - The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
New International Reader's Version - A wise person has respect for the Lord and avoids evil. But a foolish person has a bad temper and yet feels secure.
English Standard Version - One who is wise is cautious and turns away from evil, but a fool is reckless and careless.
New Living Translation - The wise are cautious and avoid danger; fools plunge ahead with reckless confidence.
The Message - The wise watch their steps and avoid evil; fools are headstrong and reckless.
Christian Standard Bible - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool is easily angered and is careless.
New American Standard Bible - A wise person is cautious and turns away from evil, But a fool is arrogant and careless.
New King James Version - A wise man fears and departs from evil, But a fool rages and is self-confident.
Amplified Bible - A wise man suspects danger and cautiously avoids evil, But the fool is arrogant and careless.
American Standard Version - A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
King James Version - A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
New English Translation - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool throws off restraint and is overconfident.
World English Bible - A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
新標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。
當代譯本 - 智者小心謹慎，遠離惡事；愚人驕傲自負，行事魯莽。
聖經新譯本 - 智慧人敬畏耶和華（“智慧人敬畏耶和華”或譯：“智慧人恐懼戰兢”），遠離惡事；愚昧人卻驕傲自恃。
呂振中譯本 - 智慧人戰戰兢兢、遠離禍患；愚頑人任性奔放，漫不在乎。
中文標準譯本 - 智慧人有所畏懼，遠離惡事；愚昧人魯莽易怒，無所懼怕。
現代標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事，愚妄人卻狂傲自恃。
文理和合譯本 - 智者恐懼而遠惡、蠢者驕矜以自恃、
文理委辦譯本 - 智人恐懼而避惡、愚人矜誇而縱欲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲人警懼而離惡事、愚人狂妄、毫無忌憚、
Nueva Versión Internacional - El sabio teme al Señor y se aparta del mal, pero el necio es arrogante y se pasa de confiado.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 하나님을 두려워하여 악을 피하나 어리석은 자는 조심 없이 함부로 행동한다.
Новый Русский Перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
La Bible du Semeur 2015 - Le sage craint le mal et s’en écarte, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte.
リビングバイブル - 賢い人は用心深く危険を避け、愚か者は自信満々につき進みます。
Hoffnung für alle - Der Kluge ist vorsichtig, um Unrecht zu vermeiden; ein Dummkopf braust schnell auf und fühlt sich auch noch im Recht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn kính Chúa, lánh tội; người dại mù quáng làm liều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกห่างจากความชั่ว ส่วนคนโง่หุนหันพลันแล่นแต่หลงคิดว่าตนเองมั่นคงปลอดภัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาระวังระไว และหันไปเสียจากความชั่ว แต่คนโง่มักจะเป็นคนหุนหันพลันแล่นและประมาท

交叉引用

Neemias 5:15 - Mas os governantes anteriores, aqueles que me precederam, puseram um peso sobre o povo e tomavam dele quatrocentos e oitenta gramas de prata, além de comida e vinho. Até os seus auxiliares oprimiam o povo. Mas, por temer a Deus, não agi dessa maneira.
Eclesiastes 10:13 - No início as suas palavras são mera tolice, mas no final são loucura perversa.
João 9:40 - Alguns fariseus que estavam com ele ouviram-no dizer isso e perguntaram: “Acaso nós também somos cegos?”
Marcos 6:24 - Ela saiu e disse à sua mãe: “Que pedirei?” “A cabeça de João Batista”, respondeu ela.
Marcos 6:25 - Imediatamente a jovem apressou-se em apresentar-se ao rei com o pedido: “Desejo que me dês agora mesmo a cabeça de João Batista num prato”.
Gênesis 33:9 - Disse, porém, Esaú: “Eu já tenho muito, meu irmão. Guarde para você o que é seu”.
1 Reis 20:10 - Então Ben-Hadade mandou esta outra mensagem a Acabe: “Que os deuses me castiguem com todo o rigor, caso fique em Samaria pó suficiente para dar um punhado a cada um dos meus homens”.
1 Reis 20:11 - O rei de Israel respondeu: “Digam-lhe: ‘Quem está vestindo a sua armadura não deve se gabar como aquele que a está tirando’ ”.
Salmos 119:120 - O meu corpo estremece diante de ti; as tuas ordenanças enchem-me de temor. Áin
Marcos 6:17 - Pois o próprio Herodes tinha dado ordens para que prendessem João, o amarrassem e o colocassem na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, com a qual se casara.
Marcos 6:18 - Porquanto João dizia a Herodes: “Não te é permitido viver com a mulher do teu irmão”.
Marcos 6:19 - Assim, Herodias o odiava e queria matá-lo. Mas não podia fazê-lo,
Provérbios 28:14 - Como é feliz o homem constante no temor do Senhor! Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.
1 Reis 19:2 - Por isso Jezabel mandou um mensageiro a Elias para dizer-lhe: “Que os deuses me castiguem com todo o rigor, se amanhã nesta hora eu não fizer com a sua vida o que você fez com a deles”.
Jó 31:21 - se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,
Jó 31:22 - que o meu braço descaia do ombro e se quebre nas juntas.
Jó 31:23 - Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.
Salmos 34:14 - Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.
Jó 28:28 - Disse então ao homem: ‘No temor do Senhor está a sabedoria, e evitar o mal é ter entendimento’ ”.
Provérbios 29:9 - Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.
1 Reis 20:18 - Ele disse: “Quer tenham saído para a paz quer para a guerra, tragam-nos vivos”.
Provérbios 16:17 - A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida.
Provérbios 7:22 - Imediatamente ele a seguiu como o boi levado ao matadouro, ou como o cervo que vai cair no laço
Gênesis 42:18 - No terceiro dia, José lhes disse: “Eu tenho temor de Deus. Se querem salvar sua vida, façam o seguinte:
Provérbios 16:6 - Com amor e fidelidade se faz expiação pelo pecado; com o temor do Senhor o homem evita o mal.
1 Tessalonicenses 5:22 - Afastem-se de toda forma de mal.
Provérbios 3:7 - Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema o Senhor e evite o mal.
Provérbios 22:3 - O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as consequências.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
新标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事；愚妄人却狂傲自恃。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人有所惧怕，就远离恶事；愚昧人却狂傲自恃。
当代译本 - 智者小心谨慎，远离恶事；愚人骄傲自负，行事鲁莽。
圣经新译本 - 智慧人敬畏耶和华（“智慧人敬畏耶和华”或译：“智慧人恐惧战兢”），远离恶事；愚昧人却骄傲自恃。
中文标准译本 - 智慧人有所畏惧，远离恶事；愚昧人鲁莽易怒，无所惧怕。
现代标点和合本 - 智慧人惧怕，就远离恶事，愚妄人却狂傲自恃。
和合本（拼音版） - 智慧人惧怕，就远离恶事，愚妄人却狂傲自恃。
New International Version - The wise fear the Lord and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
New International Reader's Version - A wise person has respect for the Lord and avoids evil. But a foolish person has a bad temper and yet feels secure.
English Standard Version - One who is wise is cautious and turns away from evil, but a fool is reckless and careless.
New Living Translation - The wise are cautious and avoid danger; fools plunge ahead with reckless confidence.
The Message - The wise watch their steps and avoid evil; fools are headstrong and reckless.
Christian Standard Bible - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool is easily angered and is careless.
New American Standard Bible - A wise person is cautious and turns away from evil, But a fool is arrogant and careless.
New King James Version - A wise man fears and departs from evil, But a fool rages and is self-confident.
Amplified Bible - A wise man suspects danger and cautiously avoids evil, But the fool is arrogant and careless.
American Standard Version - A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
King James Version - A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
New English Translation - A wise person is cautious and turns from evil, but a fool throws off restraint and is overconfident.
World English Bible - A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
新標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人有所懼怕，就遠離惡事；愚昧人卻狂傲自恃。
當代譯本 - 智者小心謹慎，遠離惡事；愚人驕傲自負，行事魯莽。
聖經新譯本 - 智慧人敬畏耶和華（“智慧人敬畏耶和華”或譯：“智慧人恐懼戰兢”），遠離惡事；愚昧人卻驕傲自恃。
呂振中譯本 - 智慧人戰戰兢兢、遠離禍患；愚頑人任性奔放，漫不在乎。
中文標準譯本 - 智慧人有所畏懼，遠離惡事；愚昧人魯莽易怒，無所懼怕。
現代標點和合本 - 智慧人懼怕，就遠離惡事，愚妄人卻狂傲自恃。
文理和合譯本 - 智者恐懼而遠惡、蠢者驕矜以自恃、
文理委辦譯本 - 智人恐懼而避惡、愚人矜誇而縱欲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲人警懼而離惡事、愚人狂妄、毫無忌憚、
Nueva Versión Internacional - El sabio teme al Señor y se aparta del mal, pero el necio es arrogante y se pasa de confiado.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 하나님을 두려워하여 악을 피하나 어리석은 자는 조심 없이 함부로 행동한다.
Новый Русский Перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.
La Bible du Semeur 2015 - Le sage craint le mal et s’en écarte, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte.
リビングバイブル - 賢い人は用心深く危険を避け、愚か者は自信満々につき進みます。
Hoffnung für alle - Der Kluge ist vorsichtig, um Unrecht zu vermeiden; ein Dummkopf braust schnell auf und fühlt sich auch noch im Recht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn kính Chúa, lánh tội; người dại mù quáng làm liều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกห่างจากความชั่ว ส่วนคนโง่หุนหันพลันแล่นแต่หลงคิดว่าตนเองมั่นคงปลอดภัย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาระวังระไว และหันไปเสียจากความชั่ว แต่คนโง่มักจะเป็นคนหุนหันพลันแล่นและประมาท

Neemias 5:15 - Mas os governantes anteriores, aqueles que me precederam, puseram um peso sobre o povo e tomavam dele quatrocentos e oitenta gramas de prata, além de comida e vinho. Até os seus auxiliares oprimiam o povo. Mas, por temer a Deus, não agi dessa maneira.
Eclesiastes 10:13 - No início as suas palavras são mera tolice, mas no final são loucura perversa.
João 9:40 - Alguns fariseus que estavam com ele ouviram-no dizer isso e perguntaram: “Acaso nós também somos cegos?”
Marcos 6:24 - Ela saiu e disse à sua mãe: “Que pedirei?” “A cabeça de João Batista”, respondeu ela.
Marcos 6:25 - Imediatamente a jovem apressou-se em apresentar-se ao rei com o pedido: “Desejo que me dês agora mesmo a cabeça de João Batista num prato”.
Gênesis 33:9 - Disse, porém, Esaú: “Eu já tenho muito, meu irmão. Guarde para você o que é seu”.
1 Reis 20:10 - Então Ben-Hadade mandou esta outra mensagem a Acabe: “Que os deuses me castiguem com todo o rigor, caso fique em Samaria pó suficiente para dar um punhado a cada um dos meus homens”.
1 Reis 20:11 - O rei de Israel respondeu: “Digam-lhe: ‘Quem está vestindo a sua armadura não deve se gabar como aquele que a está tirando’ ”.
Salmos 119:120 - O meu corpo estremece diante de ti; as tuas ordenanças enchem-me de temor. Áin
Marcos 6:17 - Pois o próprio Herodes tinha dado ordens para que prendessem João, o amarrassem e o colocassem na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, com a qual se casara.
Marcos 6:18 - Porquanto João dizia a Herodes: “Não te é permitido viver com a mulher do teu irmão”.
Marcos 6:19 - Assim, Herodias o odiava e queria matá-lo. Mas não podia fazê-lo,
Provérbios 28:14 - Como é feliz o homem constante no temor do Senhor! Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.
1 Reis 19:2 - Por isso Jezabel mandou um mensageiro a Elias para dizer-lhe: “Que os deuses me castiguem com todo o rigor, se amanhã nesta hora eu não fizer com a sua vida o que você fez com a deles”.
Jó 31:21 - se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,
Jó 31:22 - que o meu braço descaia do ombro e se quebre nas juntas.
Jó 31:23 - Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.
Salmos 34:14 - Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.
Jó 28:28 - Disse então ao homem: ‘No temor do Senhor está a sabedoria, e evitar o mal é ter entendimento’ ”.
Provérbios 29:9 - Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.
1 Reis 20:18 - Ele disse: “Quer tenham saído para a paz quer para a guerra, tragam-nos vivos”.
Provérbios 16:17 - A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida.
Provérbios 7:22 - Imediatamente ele a seguiu como o boi levado ao matadouro, ou como o cervo que vai cair no laço
Gênesis 42:18 - No terceiro dia, José lhes disse: “Eu tenho temor de Deus. Se querem salvar sua vida, façam o seguinte:
Provérbios 16:6 - Com amor e fidelidade se faz expiação pelo pecado; com o temor do Senhor o homem evita o mal.
1 Tessalonicenses 5:22 - Afastem-se de toda forma de mal.
Provérbios 3:7 - Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema o Senhor e evite o mal.
Provérbios 22:3 - O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as consequências.