逐节对照
- 环球圣经译本 - 幼稚的人甚么都信， 精明的人步步谨慎。
- 新标点和合本 - 愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无知的人什么话都信； 通达人谨慎自己的脚步。
- 和合本2010（神版-简体） - 无知的人什么话都信； 通达人谨慎自己的脚步。
- 当代译本 - 愚人什么都信， 明哲步步谨慎。
- 圣经新译本 - 愚蒙人凡话都信； 精明的人却步步谨慎。
- 中文标准译本 - 无知的人，任何话都信； 聪明的人，留意自己的脚步。
- 现代标点和合本 - 愚蒙人是话都信， 通达人步步谨慎。
- 和合本（拼音版） - 愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。
- New International Version - The simple believe anything, but the prudent give thought to their steps.
- New International Reader's Version - A childish person believes anything. But a wise person thinks about how they live.
- English Standard Version - The simple believes everything, but the prudent gives thought to his steps.
- New Living Translation - Only simpletons believe everything they’re told! The prudent carefully consider their steps.
- The Message - The gullible believe anything they’re told; the prudent sift and weigh every word.
- Christian Standard Bible - The inexperienced one believes anything, but the sensible one watches his steps.
- New American Standard Bible - The naive believes everything, But the sensible person considers his steps.
- New King James Version - The simple believes every word, But the prudent considers well his steps.
- Amplified Bible - The naive or inexperienced person [is easily misled and] believes every word he hears, But the prudent man [is discreet and astute and] considers well where he is going.
- American Standard Version - The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.
- King James Version - The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
- New English Translation - A naive person believes everything, but the shrewd person discerns his steps.
- World English Bible - A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
- 新標點和合本 - 愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無知的人甚麼話都信； 通達人謹慎自己的腳步。
- 和合本2010（神版-繁體） - 無知的人甚麼話都信； 通達人謹慎自己的腳步。
- 當代譯本 - 愚人什麼都信， 明哲步步謹慎。
- 環球聖經譯本 - 幼稚的人甚麼都信， 精明的人步步謹慎。
- 聖經新譯本 - 愚蒙人凡話都信； 精明的人卻步步謹慎。
- 呂振中譯本 - 愚蠢人句句話都信； 精明人步步細察。
- 中文標準譯本 - 無知的人，任何話都信； 聰明的人，留意自己的腳步。
- 現代標點和合本 - 愚蒙人是話都信， 通達人步步謹慎。
- 文理和合譯本 - 拙者盡信人言、哲人慎其步履、
- 文理委辦譯本 - 愚者妄信人言、智人自顧其行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者聞言必信、哲人凡事謹慎、 凡事謹慎原文作自慎步履
- Nueva Versión Internacional - El ingenuo cree todo lo que le dicen; el prudente se fija por dónde va.
- 현대인의 성경 - 어리석은 사람은 아무 말이나 믿지만 슬기로운 사람은 자기 행동을 조심스럽게 살핀다.
- Новый Русский Перевод - Простак верит всему, но разумный следит за своими шагами.
- Восточный перевод - Простак верит всему, но разумный следит за своими шагами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Простак верит всему, но разумный следит за своими шагами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Простак верит всему, но разумный следит за своими шагами.
- La Bible du Semeur 2015 - L’inexpérimenté croit tout ce qu’on lui dit, mais l’homme réfléchi avance avec prudence.
- リビングバイブル - わきまえのない人は言われたことを鵜呑みにし、 慎重な人は将来をよく考えて行動します。
- Nova Versão Internacional - O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
- Hoffnung für alle - Nur ein gedankenloser Mensch glaubt jedes Wort! Der Vernünftige prüft alles, bevor er handelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngây ngô tin hết mọi điều! Người thận trọng dè dặt từng đường đi nước bước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอ่อนต่อโลกเชื่อไปหมดทุกอย่าง แต่คนสุขุมรอบคอบรู้จักยั้งคิดในแต่ละย่างก้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเขลาเชื่อทุกสิ่ง ในขณะที่คนฉลาดรอบคอบจะตรึกตรองก่อนในทุกเรื่อง
- Thai KJV - คนเขลาเชื่อถือวาจาทุกอย่าง แต่คนหยั่งรู้มองดูว่าเขากำลังไปทางไหน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่อ่อนต่อโลกจะเชื่อในทุกอย่างที่เขาได้ยินมา แต่คนฉลาดหลักแหลมจะไตร่ตรองแต่ละย่างก้าวของเขา
- onav - الْغَبِيُّ يُصَدِّقُ كُلَّ كَلِمَةٍ تُقَالُ لَهُ، وَالْعَاقِلُ يَتَنَبَّهُ إِلَى مَوْقِعِ خَطْوَاتِهِ.
交叉引用
- 箴言 27:12 - 精明的人看见灾祸，就躲藏起来， 幼稚的人却继续前去受害。
- 箴言 22:3 - 精明的人看见灾祸，就躲藏起来， 幼稚的人却继续前去受害。
- 罗马书 16:18 - 因为这种人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
- 罗马书 16:19 - 你们的顺从已经传得人人皆知，所以我为你们高兴。我希望你们于善事聪慧，于恶事纯洁。
- 使徒行传 13:7 - 他常常和省长士求保罗在一起；省长是个聪明人，他请了巴拿巴和扫罗来，想要听 神的道。
- 以弗所书 4:14 - 这样，我们就不再是小孩子，不会中了人狡猾的诡计和骗人的计谋，被各种教义之风摇撼，飘来飘去，
- 阿摩司书 5:13 - 因此，聪明人在这时代沉默不言， 确实，这时代邪恶。
- 箴言 14:8 - 精明人的智慧辨明自己行为； 愚昧人的愚顽却会自欺欺人。
- 箴言 4:26 - 你要审察脚下的路径， 你的一切道路就会稳固。
- 以弗所书 5:17 - 因此，不要做愚昧人，要明白甚么是主的旨意。