Proverbs 13:4 The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

13:4 KJV

逐节对照

King James Version - The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
新标点和合本 - 懒惰人羡慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰的人奢求，却无所得；殷勤的人必然丰裕。
和合本2010（神版-简体） - 懒惰的人奢求，却无所得；殷勤的人必然丰裕。
当代译本 - 懒惰人空有幻想，勤快人心想事成。
圣经新译本 - 懒惰人渴求，却一无所得；殷勤人必得丰裕。
中文标准译本 - 懒惰人贪得无厌，但他的欲望一无所得；殷勤人的欲求，却必得满足。
现代标点和合本 - 懒惰人羡慕却无所得，殷勤人必得丰裕。
和合本（拼音版） - 懒惰人羡慕，却无所得，殷勤人必得丰裕。
New International Version - A sluggard’s appetite is never filled, but the desires of the diligent are fully satisfied.
New International Reader's Version - People who refuse to work want things and get nothing. But the desires of people who work hard are completely satisfied.
English Standard Version - The soul of the sluggard craves and gets nothing, while the soul of the diligent is richly supplied.
New Living Translation - Lazy people want much but get little, but those who work hard will prosper.
The Message - Indolence wants it all and gets nothing; the energetic have something to show for their lives.
Christian Standard Bible - The slacker craves, yet has nothing, but the diligent is fully satisfied.
New American Standard Bible - The soul of the lazy one craves and gets nothing, But the soul of the diligent is made prosperous.
New King James Version - The soul of a lazy man desires, and has nothing; But the soul of the diligent shall be made rich.
Amplified Bible - The soul (appetite) of the lazy person craves and gets nothing [for lethargy overcomes ambition], But the soul (appetite) of the diligent [who works willingly] is rich and abundantly supplied.
American Standard Version - The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.
New English Translation - The appetite of the sluggard craves but gets nothing, but the desire of the diligent will be abundantly satisfied.
World English Bible - The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
新標點和合本 - 懶惰人羨慕，卻無所得；殷勤人必得豐裕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰的人奢求，卻無所得；殷勤的人必然豐裕。
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰的人奢求，卻無所得；殷勤的人必然豐裕。
當代譯本 - 懶惰人空有幻想，勤快人心想事成。
聖經新譯本 - 懶惰人渴求，卻一無所得；殷勤人必得豐裕。
呂振中譯本 - 懶惰人白羨慕着，也一無所得；殷勤的人必得豐裕。
中文標準譯本 - 懶惰人貪得無厭，但他的慾望一無所得；殷勤人的欲求，卻必得滿足。
現代標點和合本 - 懶惰人羨慕卻無所得，殷勤人必得豐裕。
文理和合譯本 - 惰者欲而弗得、勤者必致豐腴、
文理委辦譯本 - 惰者欲而不得、勤者必有贏餘。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者心欲而不得、勤者必得心意滿足、必得心意滿足或作必有贏餘
Nueva Versión Internacional - El perezoso ambiciona, y nada consigue; el diligente ve cumplidos sus deseos.
현대인의 성경 - 게으른 자는 원하는 것이 있어도 얻지 못하지만 부지런한 사람은 원하는 것을 풍족하게 얻는다.
Новый Русский Перевод - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Восточный перевод - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
La Bible du Semeur 2015 - Le paresseux éprouve des désirs mais n’arrive à rien, alors que les aspirations des gens actifs seront comblées.
リビングバイブル - 怠け者は、いくら欲しがっても、何も得ることができません。しかしこつこつ働く人は、裕福になります。
Nova Versão Internacional - O preguiçoso deseja e nada consegue, mas os desejos do diligente são amplamente satisfeitos.
Hoffnung für alle - Der Faulpelz will zwar viel, erreicht aber nichts; der Fleißige bekommt, was er sich wünscht, im Überfluss.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người làm biếng mong muốn mà chẳng được, người siêng năng ước gì có nấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนขี้เกียจกระหายหาแต่ไม่ได้ ส่วนชีวิตของคนขยันมีแต่สมปรารถนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตใจของคนเกียจคร้านมีความอยากได้ แต่ก็จะไม่มีวันได้ ส่วนจิตใจของคนขยันได้รับตอบสนองอย่างเพียบพร้อมบริบูรณ์

交叉引用

Psalms 92:14 - They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
Numbers 23:10 - Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
Proverbs 26:13 - The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
Isaiah 58:11 - And the Lord shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
Hebrews 6:11 - And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
Proverbs 8:34 - Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
John 6:27 - Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
Proverbs 28:25 - He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the Lord shall be made fat.
Proverbs 11:25 - The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
Proverbs 2:2 - So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
Proverbs 2:3 - Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;
Proverbs 2:4 - If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
Proverbs 2:5 - Then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.
Proverbs 2:6 - For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
Proverbs 2:7 - He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
Proverbs 2:8 - He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
Proverbs 2:9 - Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
2 Peter 1:5 - And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
2 Peter 1:6 - And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
2 Peter 1:7 - And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
2 Peter 1:8 - For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
2 Peter 1:9 - But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
2 Peter 1:10 - Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
2 Peter 1:11 - For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
Proverbs 10:4 - He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
Proverbs 12:24 - The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
Proverbs 12:11 - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

逐节对照

交叉引用

King James Version - The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
新标点和合本 - 懒惰人羡慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。
和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰的人奢求，却无所得；殷勤的人必然丰裕。
和合本2010（神版-简体） - 懒惰的人奢求，却无所得；殷勤的人必然丰裕。
当代译本 - 懒惰人空有幻想，勤快人心想事成。
圣经新译本 - 懒惰人渴求，却一无所得；殷勤人必得丰裕。
中文标准译本 - 懒惰人贪得无厌，但他的欲望一无所得；殷勤人的欲求，却必得满足。
现代标点和合本 - 懒惰人羡慕却无所得，殷勤人必得丰裕。
和合本（拼音版） - 懒惰人羡慕，却无所得，殷勤人必得丰裕。
New International Version - A sluggard’s appetite is never filled, but the desires of the diligent are fully satisfied.
New International Reader's Version - People who refuse to work want things and get nothing. But the desires of people who work hard are completely satisfied.
English Standard Version - The soul of the sluggard craves and gets nothing, while the soul of the diligent is richly supplied.
New Living Translation - Lazy people want much but get little, but those who work hard will prosper.
The Message - Indolence wants it all and gets nothing; the energetic have something to show for their lives.
Christian Standard Bible - The slacker craves, yet has nothing, but the diligent is fully satisfied.
New American Standard Bible - The soul of the lazy one craves and gets nothing, But the soul of the diligent is made prosperous.
New King James Version - The soul of a lazy man desires, and has nothing; But the soul of the diligent shall be made rich.
Amplified Bible - The soul (appetite) of the lazy person craves and gets nothing [for lethargy overcomes ambition], But the soul (appetite) of the diligent [who works willingly] is rich and abundantly supplied.
American Standard Version - The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.
New English Translation - The appetite of the sluggard craves but gets nothing, but the desire of the diligent will be abundantly satisfied.
World English Bible - The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
新標點和合本 - 懶惰人羨慕，卻無所得；殷勤人必得豐裕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰的人奢求，卻無所得；殷勤的人必然豐裕。
和合本2010（神版-繁體） - 懶惰的人奢求，卻無所得；殷勤的人必然豐裕。
當代譯本 - 懶惰人空有幻想，勤快人心想事成。
聖經新譯本 - 懶惰人渴求，卻一無所得；殷勤人必得豐裕。
呂振中譯本 - 懶惰人白羨慕着，也一無所得；殷勤的人必得豐裕。
中文標準譯本 - 懶惰人貪得無厭，但他的慾望一無所得；殷勤人的欲求，卻必得滿足。
現代標點和合本 - 懶惰人羨慕卻無所得，殷勤人必得豐裕。
文理和合譯本 - 惰者欲而弗得、勤者必致豐腴、
文理委辦譯本 - 惰者欲而不得、勤者必有贏餘。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者心欲而不得、勤者必得心意滿足、必得心意滿足或作必有贏餘
Nueva Versión Internacional - El perezoso ambiciona, y nada consigue; el diligente ve cumplidos sus deseos.
현대인의 성경 - 게으른 자는 원하는 것이 있어도 얻지 못하지만 부지런한 사람은 원하는 것을 풍족하게 얻는다.
Новый Русский Перевод - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Восточный перевод - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
La Bible du Semeur 2015 - Le paresseux éprouve des désirs mais n’arrive à rien, alors que les aspirations des gens actifs seront comblées.
リビングバイブル - 怠け者は、いくら欲しがっても、何も得ることができません。しかしこつこつ働く人は、裕福になります。
Nova Versão Internacional - O preguiçoso deseja e nada consegue, mas os desejos do diligente são amplamente satisfeitos.
Hoffnung für alle - Der Faulpelz will zwar viel, erreicht aber nichts; der Fleißige bekommt, was er sich wünscht, im Überfluss.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người làm biếng mong muốn mà chẳng được, người siêng năng ước gì có nấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนขี้เกียจกระหายหาแต่ไม่ได้ ส่วนชีวิตของคนขยันมีแต่สมปรารถนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตใจของคนเกียจคร้านมีความอยากได้ แต่ก็จะไม่มีวันได้ ส่วนจิตใจของคนขยันได้รับตอบสนองอย่างเพียบพร้อมบริบูรณ์

Psalms 92:14 - They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
Numbers 23:10 - Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
Proverbs 26:13 - The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
Isaiah 58:11 - And the Lord shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
Hebrews 6:11 - And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
Proverbs 8:34 - Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
John 6:27 - Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
Proverbs 28:25 - He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the Lord shall be made fat.
Proverbs 11:25 - The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
Proverbs 2:2 - So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
Proverbs 2:3 - Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;
Proverbs 2:4 - If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
Proverbs 2:5 - Then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.
Proverbs 2:6 - For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
Proverbs 2:7 - He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
Proverbs 2:8 - He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
Proverbs 2:9 - Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
2 Peter 1:5 - And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
2 Peter 1:6 - And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
2 Peter 1:7 - And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
2 Peter 1:8 - For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
2 Peter 1:9 - But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
2 Peter 1:10 - Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
2 Peter 1:11 - For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
Proverbs 10:4 - He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
Proverbs 12:24 - The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
Proverbs 12:11 - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.