Proverbs 13:23 Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

13:23 KJV

逐节对照

King James Version - Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
新标点和合本 - 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
和合本2010（神版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
当代译本 - 穷人的田地出产丰富，因不公而被抢掠一空。
圣经新译本 - 穷人的耕地可产大量粮食，却因不义都被摧毁了。
中文标准译本 - 穷人所开垦之地，有许多粮食，但因不公正的事，被一扫而空。
现代标点和合本 - 穷人耕种多得粮食，但因不义有消灭的。
和合本（拼音版） - 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
New International Version - An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
New International Reader's Version - An unplowed field produces food for poor people. But those who treat them badly destroy it all.
English Standard Version - The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice.
New Living Translation - A poor person’s farm may produce much food, but injustice sweeps it all away.
The Message - Banks foreclose on the farms of the poor, or else the poor lose their shirts to crooked lawyers.
Christian Standard Bible - The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
New American Standard Bible - Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice.
New King James Version - Much food is in the fallow ground of the poor, And for lack of justice there is waste.
Amplified Bible - Abundant food is in the fallow (uncultivated) ground of the poor, But [without protection] it is swept away by injustice.
American Standard Version - Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
New English Translation - There is abundant food in the field of the poor, but it is swept away by injustice.
World English Bible - An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
新標點和合本 - 窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
當代譯本 - 窮人的田地出產豐富，因不公而被搶掠一空。
聖經新譯本 - 窮人的耕地可產大量糧食，卻因不義都被摧毀了。
呂振中譯本 - 窮乏人的休耕地、能生許多糧食；但舊存的五穀、也能因不義而被掃盡。
中文標準譯本 - 窮人所開墾之地，有許多糧食，但因不公正的事，被一掃而空。
現代標點和合本 - 窮人耕種多得糧食，但因不義有消滅的。
文理和合譯本 - 貧而力田、多得穀食、亡於不義、亦有其人、
文理委辦譯本 - 貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧者耕田、可得多糧、用財過度、必致消耗、用財過度必致消耗或作有人因無義而見滅
Nueva Versión Internacional - En el campo del pobre hay abundante comida, pero esta se pierde donde hay injusticia.
현대인의 성경 - 가난한 사람의 땅은 많은 양식을 낼 수도 있으나 불의가 그것을 쓸어 가 버린다.
Новый Русский Перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
La Bible du Semeur 2015 - Le champ défriché du pauvre lui procure des vivres en abondance, mais l’injustice les détruit.
リビングバイブル - 貧しい人の畑でも土は肥えています。しかし不正があれば、その収穫は奪われます。
Nova Versão Internacional - A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.
Hoffnung für alle - Auf den Feldern der Armen wächst zwar reichlich zu essen, aber durch großes Unrecht wird ihnen alles genommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ruộng người nghèo có thể sản xuất nhiều hoa lợi, nhưng ăn ở bất lương sẽ thành công dã tràng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นาที่ไม่ได้ไถหว่านยังให้พืชผลแก่คนยากจน แต่ความอยุติธรรมกวาดเอาไปหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไร่นาของคนยากไร้อาจจะผลิตพืชผลได้มาก แต่กลับถูกทำลายสิ้นเมื่อไม่ได้รับความยุติธรรม

交叉引用

Proverbs 12:14 - A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
Proverbs 27:23 - Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
Proverbs 27:24 - For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
Proverbs 27:25 - The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
Proverbs 27:26 - The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
Proverbs 27:27 - And thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
Proverbs 6:6 - Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
Proverbs 6:7 - Which having no guide, overseer, or ruler,
Proverbs 6:8 - Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
Proverbs 6:9 - How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
Proverbs 6:10 - Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Proverbs 6:11 - So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
Proverbs 11:5 - The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
Proverbs 11:6 - The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
Ecclesiastes 5:9 - Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
Psalms 112:5 - A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
Proverbs 27:18 - Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
Jeremiah 8:7 - Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the Lord.
Jeremiah 8:8 - How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
Jeremiah 8:9 - The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them?
Jeremiah 8:10 - Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
Proverbs 28:19 - He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
Ecclesiastes 8:5 - Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
Ecclesiastes 8:6 - Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
Proverbs 12:11 - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
新标点和合本 - 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
和合本2010（神版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
当代译本 - 穷人的田地出产丰富，因不公而被抢掠一空。
圣经新译本 - 穷人的耕地可产大量粮食，却因不义都被摧毁了。
中文标准译本 - 穷人所开垦之地，有许多粮食，但因不公正的事，被一扫而空。
现代标点和合本 - 穷人耕种多得粮食，但因不义有消灭的。
和合本（拼音版） - 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
New International Version - An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
New International Reader's Version - An unplowed field produces food for poor people. But those who treat them badly destroy it all.
English Standard Version - The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice.
New Living Translation - A poor person’s farm may produce much food, but injustice sweeps it all away.
The Message - Banks foreclose on the farms of the poor, or else the poor lose their shirts to crooked lawyers.
Christian Standard Bible - The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
New American Standard Bible - Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice.
New King James Version - Much food is in the fallow ground of the poor, And for lack of justice there is waste.
Amplified Bible - Abundant food is in the fallow (uncultivated) ground of the poor, But [without protection] it is swept away by injustice.
American Standard Version - Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
New English Translation - There is abundant food in the field of the poor, but it is swept away by injustice.
World English Bible - An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
新標點和合本 - 窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
當代譯本 - 窮人的田地出產豐富，因不公而被搶掠一空。
聖經新譯本 - 窮人的耕地可產大量糧食，卻因不義都被摧毀了。
呂振中譯本 - 窮乏人的休耕地、能生許多糧食；但舊存的五穀、也能因不義而被掃盡。
中文標準譯本 - 窮人所開墾之地，有許多糧食，但因不公正的事，被一掃而空。
現代標點和合本 - 窮人耕種多得糧食，但因不義有消滅的。
文理和合譯本 - 貧而力田、多得穀食、亡於不義、亦有其人、
文理委辦譯本 - 貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧者耕田、可得多糧、用財過度、必致消耗、用財過度必致消耗或作有人因無義而見滅
Nueva Versión Internacional - En el campo del pobre hay abundante comida, pero esta se pierde donde hay injusticia.
현대인의 성경 - 가난한 사람의 땅은 많은 양식을 낼 수도 있으나 불의가 그것을 쓸어 가 버린다.
Новый Русский Перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
La Bible du Semeur 2015 - Le champ défriché du pauvre lui procure des vivres en abondance, mais l’injustice les détruit.
リビングバイブル - 貧しい人の畑でも土は肥えています。しかし不正があれば、その収穫は奪われます。
Nova Versão Internacional - A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.
Hoffnung für alle - Auf den Feldern der Armen wächst zwar reichlich zu essen, aber durch großes Unrecht wird ihnen alles genommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ruộng người nghèo có thể sản xuất nhiều hoa lợi, nhưng ăn ở bất lương sẽ thành công dã tràng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นาที่ไม่ได้ไถหว่านยังให้พืชผลแก่คนยากจน แต่ความอยุติธรรมกวาดเอาไปหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไร่นาของคนยากไร้อาจจะผลิตพืชผลได้มาก แต่กลับถูกทำลายสิ้นเมื่อไม่ได้รับความยุติธรรม

Proverbs 12:14 - A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
Proverbs 27:23 - Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
Proverbs 27:24 - For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
Proverbs 27:25 - The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
Proverbs 27:26 - The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
Proverbs 27:27 - And thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
Proverbs 6:6 - Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
Proverbs 6:7 - Which having no guide, overseer, or ruler,
Proverbs 6:8 - Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
Proverbs 6:9 - How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
Proverbs 6:10 - Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Proverbs 6:11 - So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
Proverbs 11:5 - The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
Proverbs 11:6 - The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
Ecclesiastes 5:9 - Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
Psalms 112:5 - A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
Proverbs 27:18 - Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
Jeremiah 8:7 - Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the Lord.
Jeremiah 8:8 - How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
Jeremiah 8:9 - The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them?
Jeremiah 8:10 - Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
Proverbs 28:19 - He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
Ecclesiastes 8:5 - Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
Ecclesiastes 8:6 - Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
Proverbs 12:11 - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.