สุภาษิต 13:2 คนจะรับสิ่งดีๆ ได้ ก็จากผลที่มาจากคำพูดของเขา แต่ในจิตใจของบรรดาผู้ไม่ซื่อตรงคือความโหดร้าย

13:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนจะรับสิ่งดีๆ ได้ ก็จากผลที่มาจากคำพูดของเขา แต่ในจิตใจของบรรดาผู้ไม่ซื่อตรงคือความโหดร้าย
新标点和合本 - 人因口所结的果子，必享美福；奸诈人必遭强暴。
和合本2010（上帝版-简体） - 人因口所结的果实，必享美福；奸诈人却意图残暴。
和合本2010（神版-简体） - 人因口所结的果实，必享美福；奸诈人却意图残暴。
当代译本 - 口出良言尝善果，奸徒贪行残暴事。
圣经新译本 - 人因口所结的果子，必得尝美物，奸诈人的欲望却是强暴。
中文标准译本 - 人因口所结的果实，享用福份；背信者的欲望，却是残暴。
现代标点和合本 - 人因口所结的果子必享美福，奸诈人必遭强暴。
和合本（拼音版） - 人因口所结的果子，必享美福，奸诈人必遭强暴。
New International Version - From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.
New International Reader's Version - The good things people say benefit them. But liars love to hurt others.
English Standard Version - From the fruit of his mouth a man eats what is good, but the desire of the treacherous is for violence.
New Living Translation - Wise words will win you a good meal, but treacherous people have an appetite for violence.
The Message - The good acquire a taste for helpful conversation; bullies push and shove their way through life.
Christian Standard Bible - From the fruit of his mouth, a person will enjoy good things, but treacherous people have an appetite for violence.
New American Standard Bible - From the fruit of a person’s mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence.
New King James Version - A man shall eat well by the fruit of his mouth, But the soul of the unfaithful feeds on violence.
Amplified Bible - From the fruit of his mouth a [wise] man enjoys good, But the desire of the treacherous is for violence.
American Standard Version - A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.
King James Version - A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
New English Translation - From the fruit of his speech a person eats good things, but the faithless desire the fruit of violence.
World English Bible - By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
新標點和合本 - 人因口所結的果子，必享美福；奸詐人必遭強暴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人因口所結的果實，必享美福；奸詐人卻意圖殘暴。
和合本2010（神版-繁體） - 人因口所結的果實，必享美福；奸詐人卻意圖殘暴。
當代譯本 - 口出良言嘗善果，奸徒貪行殘暴事。
聖經新譯本 - 人因口所結的果子，必得嘗美物，奸詐人的慾望卻是強暴。
呂振中譯本 - 人因口結的果子而喫美物；背信的人必喫強暴虧。
中文標準譯本 - 人因口所結的果實，享用福份；背信者的慾望，卻是殘暴。
現代標點和合本 - 人因口所結的果子必享美福，奸詐人必遭強暴。
文理和合譯本 - 人因口果享福祉、心懷奸詐遭殘暴、
文理委辦譯本 - 言善者果必結、強暴者災必及。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必因口德之果報享福、悖逆者必因所好者得凶報、悖逆者必因所好者得凶報或作悖逆者之所欲皆強暴
Nueva Versión Internacional - Quien habla el bien, del bien se nutre, pero el infiel padece hambre de violencia.
현대인의 성경 - 선한 사람은 자기가 한 말로 복을 누리고 살지만 악한 사람은 폭력을 일삼는다.
Новый Русский Перевод - От плода своих уст человек вкушает благо, а лживые тяготеют к жестокости.
Восточный перевод - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
La Bible du Semeur 2015 - Grâce à ses paroles, on peut se nourrir de bonnes choses, mais les traîtres n’ont d’appétit que pour la violence.
リビングバイブル - 正しい人は注意深く語って訴訟に勝ちますが、邪悪な者は争いを欲するだけです。
Nova Versão Internacional - Do fruto de sua boca o homem desfruta coisas boas, mas o que os infiéis desejam é violência.
Hoffnung für alle - Wer für andere gute Worte hat, wird auch Gutes erfahren; ein hinterlistiger Mensch aber sucht die Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người lành thắng kiện nhờ nói năng dè dặt, người ác chỉ ước ao toàn chuyện bạo tàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเราอิ่มเอมกับผลดีจากวาจาของตน แต่คนอสัตย์กระหายหาความโหดร้าย

交叉引用

วิวรณ์ 16:6 - ด้วยเหตุว่าเขาเหล่านั้นได้ทำให้บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าและผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าหลั่งโลหิต และพระองค์ได้ให้พวกเขาดื่มโลหิต ตามที่พวกเขาสมควรได้รับ”
เยเรมีย์ 25:27 - “แล้วเจ้าจะพูดกับพวกเขาว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ จงดื่ม จงเมาและอาเจียน ล้มลงและลุกไม่ขึ้นอีก เพราะการฆ่าฟันที่เรากำลังทำให้เกิดขึ้นในหมู่พวกเขา’
เยเรมีย์ 25:28 - และถ้าพวกเขาไม่ยอมรับถ้วยจากมือของเจ้า และไม่ดื่ม เจ้าก็จงพูดกับพวกเขาว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ว่า ‘เจ้าต้องดื่ม
เยเรมีย์ 25:29 - ดูเถิด เรากำลังเริ่มทำให้เกิดความวิบัติในเมืองซึ่งได้รับเรียกว่าเป็นของเรา และเจ้าจะพ้นจากการลงโทษโดยสิ้นเชิงหรือ เจ้าจะไม่พ้นจากการลงโทษเลย เพราะเรากำลังก่อให้เกิดการฆ่าฟันในบรรดาผู้อยู่อาศัยบนแผ่นดินโลก’” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนั้น
เยเรมีย์ 25:30 - “ฉะนั้น เจ้าจงเผยความกล่าวโทษเขาเหล่านั้นด้วยทุกถ้อยคำ ไปพูดกับพวกเขาว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าจะเปล่งเสียงดั่งสิงห์คำรามจากเบื้องสูง และส่งเสียงจากที่พำนักอันบริสุทธิ์ พระองค์จะเปล่งเสียงคำรามด้วยอานุภาพ กล่าวโทษชนชาติของพระองค์ และตะโกนอย่างบรรดาผู้ที่ย่ำองุ่น กล่าวโทษผู้อยู่อาศัยทั้งปวงของแผ่นดินโลก
เยเรมีย์ 25:31 - เสียงนั้นจะดังกึกก้องไปสุดมุมโลก เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะนำข้อกล่าวหาบรรดาประชาชาติ พระองค์กำลังเข้าสู่การตัดสินมนุษย์ทั้งปวง และพระองค์จะประหารคนชั่ว พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น’”
สุภาษิต 1:18 - แต่คนพวกนี้ดักซุ่มเพื่อรอทำร้ายให้เลือดตัวเองตก เขาก็ทำร้ายชีวิตของตนเองด้วย
สดุดี 75:8 - เพราะถ้วยอยู่ในมือของพระผู้เป็นเจ้า มีเหล้าองุ่นผสมไว้ผุดเป็นฟอง เวลาพระองค์เทออก พวกคนชั่วทั้งปวงบนแผ่นดินโลกก็พากันดื่ม อย่างแน่นอน ดื่มจนเกลี้ยง ไม่เหลือแม้ก้นตะกอนด้วยซ้ำ
ฮาบากุก 2:17 - ความรุนแรงที่เจ้าได้กระทำแก่เลบานอนจะเกิดขึ้นกับเจ้าเช่นเดียวกันอย่างท่วมท้น และเจ้าทำให้สัตว์วอดวายเช่นไรเจ้าก็จะต้องหวาดหวั่นเช่นนั้น เพราะการนองเลือด และความรุนแรงที่เจ้าได้กระทำต่อแผ่นดิน ต่อเมืองต่างๆ และต่อชาวเมืองทั้งหลาย
ฮาบากุก 2:8 - เพราะเจ้าได้ปล้นสะดมประชาชาติจำนวนมาก บรรดาชนชาติที่เหลืออยู่จะปล้นสะดมเจ้า เพราะการนองเลือดและความรุนแรงที่เจ้าได้กระทำแก่แผ่นดิน แก่เมืองต่างๆ และแก่ชาวเมืองทั้งหลาย
สุภาษิต 4:17 - ด้วยว่า พวกเขากินขนมปังแห่งความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความรุนแรง
สุภาษิต 1:11 - ถ้าพวกเขาพูดว่า “มากับพวกเรา มาดักซุ่มเพื่อรอทำร้ายคนให้เลือดตก เรามาดักโจมตีคนไร้ความผิดกันเถอะ
สุภาษิต 1:12 - เรามากลืนกินพวกเขาทั้งเป็นดั่งหลุมลึกแห่งแดนคนตายกัน และจัดการเสียให้ราบคาบเหมือนกับพวกที่ลงไปในหลุมฝังศพ
สุภาษิต 1:13 - พวกเราจะพบของมีค่านานาชนิด และจะนำของที่ปล้นได้มาเก็บไว้ในบ้านของเราให้เต็ม
สดุดี 140:11 - ขอให้คนช่างกล่าวร้ายอย่าได้ประสบความเจริญในแผ่นดิน ให้ความชั่วตามล่าคนที่ใช้กำลังทำร้ายจนเงยหัวไม่ขึ้น
สุภาษิต 1:31 - ฉะนั้น พวกเขาจะกินผลจากการเลือกของเขาเอง และจะอิ่มจากผลของแผนการที่ตนได้วางไว้
สุภาษิต 10:11 - ปากของผู้มีความชอบธรรมเป็นเสมือนน้ำพุแห่งชีวิต แต่ปากของคนชั่วร้ายปกปิดความโหดร้าย
สุภาษิต 18:20 - ท้องคนจะอิ่มหนำได้ก็เพราะผลที่มาจากปากของเขา เขาจะอิ่มหนำจากผลผลิตที่ได้จากปากของเขาเอง
สุภาษิต 12:14 - คนจะอิ่มหนำด้วยสิ่งดีๆ ได้ก็จากผลที่มาจากวาจาของเขา และงานจากน้ำพักน้ำแรงของเขาจะให้ดอกออกผล

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนจะรับสิ่งดีๆ ได้ ก็จากผลที่มาจากคำพูดของเขา แต่ในจิตใจของบรรดาผู้ไม่ซื่อตรงคือความโหดร้าย
新标点和合本 - 人因口所结的果子，必享美福；奸诈人必遭强暴。
和合本2010（上帝版-简体） - 人因口所结的果实，必享美福；奸诈人却意图残暴。
和合本2010（神版-简体） - 人因口所结的果实，必享美福；奸诈人却意图残暴。
当代译本 - 口出良言尝善果，奸徒贪行残暴事。
圣经新译本 - 人因口所结的果子，必得尝美物，奸诈人的欲望却是强暴。
中文标准译本 - 人因口所结的果实，享用福份；背信者的欲望，却是残暴。
现代标点和合本 - 人因口所结的果子必享美福，奸诈人必遭强暴。
和合本（拼音版） - 人因口所结的果子，必享美福，奸诈人必遭强暴。
New International Version - From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.
New International Reader's Version - The good things people say benefit them. But liars love to hurt others.
English Standard Version - From the fruit of his mouth a man eats what is good, but the desire of the treacherous is for violence.
New Living Translation - Wise words will win you a good meal, but treacherous people have an appetite for violence.
The Message - The good acquire a taste for helpful conversation; bullies push and shove their way through life.
Christian Standard Bible - From the fruit of his mouth, a person will enjoy good things, but treacherous people have an appetite for violence.
New American Standard Bible - From the fruit of a person’s mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence.
New King James Version - A man shall eat well by the fruit of his mouth, But the soul of the unfaithful feeds on violence.
Amplified Bible - From the fruit of his mouth a [wise] man enjoys good, But the desire of the treacherous is for violence.
American Standard Version - A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.
King James Version - A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
New English Translation - From the fruit of his speech a person eats good things, but the faithless desire the fruit of violence.
World English Bible - By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
新標點和合本 - 人因口所結的果子，必享美福；奸詐人必遭強暴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人因口所結的果實，必享美福；奸詐人卻意圖殘暴。
和合本2010（神版-繁體） - 人因口所結的果實，必享美福；奸詐人卻意圖殘暴。
當代譯本 - 口出良言嘗善果，奸徒貪行殘暴事。
聖經新譯本 - 人因口所結的果子，必得嘗美物，奸詐人的慾望卻是強暴。
呂振中譯本 - 人因口結的果子而喫美物；背信的人必喫強暴虧。
中文標準譯本 - 人因口所結的果實，享用福份；背信者的慾望，卻是殘暴。
現代標點和合本 - 人因口所結的果子必享美福，奸詐人必遭強暴。
文理和合譯本 - 人因口果享福祉、心懷奸詐遭殘暴、
文理委辦譯本 - 言善者果必結、強暴者災必及。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必因口德之果報享福、悖逆者必因所好者得凶報、悖逆者必因所好者得凶報或作悖逆者之所欲皆強暴
Nueva Versión Internacional - Quien habla el bien, del bien se nutre, pero el infiel padece hambre de violencia.
현대인의 성경 - 선한 사람은 자기가 한 말로 복을 누리고 살지만 악한 사람은 폭력을 일삼는다.
Новый Русский Перевод - От плода своих уст человек вкушает благо, а лживые тяготеют к жестокости.
Восточный перевод - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, а коварные тяготеют к жестокости.
La Bible du Semeur 2015 - Grâce à ses paroles, on peut se nourrir de bonnes choses, mais les traîtres n’ont d’appétit que pour la violence.
リビングバイブル - 正しい人は注意深く語って訴訟に勝ちますが、邪悪な者は争いを欲するだけです。
Nova Versão Internacional - Do fruto de sua boca o homem desfruta coisas boas, mas o que os infiéis desejam é violência.
Hoffnung für alle - Wer für andere gute Worte hat, wird auch Gutes erfahren; ein hinterlistiger Mensch aber sucht die Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người lành thắng kiện nhờ nói năng dè dặt, người ác chỉ ước ao toàn chuyện bạo tàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเราอิ่มเอมกับผลดีจากวาจาของตน แต่คนอสัตย์กระหายหาความโหดร้าย

วิวรณ์ 16:6 - ด้วยเหตุว่าเขาเหล่านั้นได้ทำให้บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าและผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าหลั่งโลหิต และพระองค์ได้ให้พวกเขาดื่มโลหิต ตามที่พวกเขาสมควรได้รับ”
เยเรมีย์ 25:27 - “แล้วเจ้าจะพูดกับพวกเขาว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ จงดื่ม จงเมาและอาเจียน ล้มลงและลุกไม่ขึ้นอีก เพราะการฆ่าฟันที่เรากำลังทำให้เกิดขึ้นในหมู่พวกเขา’
เยเรมีย์ 25:28 - และถ้าพวกเขาไม่ยอมรับถ้วยจากมือของเจ้า และไม่ดื่ม เจ้าก็จงพูดกับพวกเขาว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ว่า ‘เจ้าต้องดื่ม
เยเรมีย์ 25:29 - ดูเถิด เรากำลังเริ่มทำให้เกิดความวิบัติในเมืองซึ่งได้รับเรียกว่าเป็นของเรา และเจ้าจะพ้นจากการลงโทษโดยสิ้นเชิงหรือ เจ้าจะไม่พ้นจากการลงโทษเลย เพราะเรากำลังก่อให้เกิดการฆ่าฟันในบรรดาผู้อยู่อาศัยบนแผ่นดินโลก’” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนั้น
เยเรมีย์ 25:30 - “ฉะนั้น เจ้าจงเผยความกล่าวโทษเขาเหล่านั้นด้วยทุกถ้อยคำ ไปพูดกับพวกเขาว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าจะเปล่งเสียงดั่งสิงห์คำรามจากเบื้องสูง และส่งเสียงจากที่พำนักอันบริสุทธิ์ พระองค์จะเปล่งเสียงคำรามด้วยอานุภาพ กล่าวโทษชนชาติของพระองค์ และตะโกนอย่างบรรดาผู้ที่ย่ำองุ่น กล่าวโทษผู้อยู่อาศัยทั้งปวงของแผ่นดินโลก
เยเรมีย์ 25:31 - เสียงนั้นจะดังกึกก้องไปสุดมุมโลก เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะนำข้อกล่าวหาบรรดาประชาชาติ พระองค์กำลังเข้าสู่การตัดสินมนุษย์ทั้งปวง และพระองค์จะประหารคนชั่ว พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น’”
สุภาษิต 1:18 - แต่คนพวกนี้ดักซุ่มเพื่อรอทำร้ายให้เลือดตัวเองตก เขาก็ทำร้ายชีวิตของตนเองด้วย
สดุดี 75:8 - เพราะถ้วยอยู่ในมือของพระผู้เป็นเจ้า มีเหล้าองุ่นผสมไว้ผุดเป็นฟอง เวลาพระองค์เทออก พวกคนชั่วทั้งปวงบนแผ่นดินโลกก็พากันดื่ม อย่างแน่นอน ดื่มจนเกลี้ยง ไม่เหลือแม้ก้นตะกอนด้วยซ้ำ
ฮาบากุก 2:17 - ความรุนแรงที่เจ้าได้กระทำแก่เลบานอนจะเกิดขึ้นกับเจ้าเช่นเดียวกันอย่างท่วมท้น และเจ้าทำให้สัตว์วอดวายเช่นไรเจ้าก็จะต้องหวาดหวั่นเช่นนั้น เพราะการนองเลือด และความรุนแรงที่เจ้าได้กระทำต่อแผ่นดิน ต่อเมืองต่างๆ และต่อชาวเมืองทั้งหลาย
ฮาบากุก 2:8 - เพราะเจ้าได้ปล้นสะดมประชาชาติจำนวนมาก บรรดาชนชาติที่เหลืออยู่จะปล้นสะดมเจ้า เพราะการนองเลือดและความรุนแรงที่เจ้าได้กระทำแก่แผ่นดิน แก่เมืองต่างๆ และแก่ชาวเมืองทั้งหลาย
สุภาษิต 4:17 - ด้วยว่า พวกเขากินขนมปังแห่งความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความรุนแรง
สุภาษิต 1:11 - ถ้าพวกเขาพูดว่า “มากับพวกเรา มาดักซุ่มเพื่อรอทำร้ายคนให้เลือดตก เรามาดักโจมตีคนไร้ความผิดกันเถอะ
สุภาษิต 1:12 - เรามากลืนกินพวกเขาทั้งเป็นดั่งหลุมลึกแห่งแดนคนตายกัน และจัดการเสียให้ราบคาบเหมือนกับพวกที่ลงไปในหลุมฝังศพ
สุภาษิต 1:13 - พวกเราจะพบของมีค่านานาชนิด และจะนำของที่ปล้นได้มาเก็บไว้ในบ้านของเราให้เต็ม
สดุดี 140:11 - ขอให้คนช่างกล่าวร้ายอย่าได้ประสบความเจริญในแผ่นดิน ให้ความชั่วตามล่าคนที่ใช้กำลังทำร้ายจนเงยหัวไม่ขึ้น
สุภาษิต 1:31 - ฉะนั้น พวกเขาจะกินผลจากการเลือกของเขาเอง และจะอิ่มจากผลของแผนการที่ตนได้วางไว้
สุภาษิต 10:11 - ปากของผู้มีความชอบธรรมเป็นเสมือนน้ำพุแห่งชีวิต แต่ปากของคนชั่วร้ายปกปิดความโหดร้าย
สุภาษิต 18:20 - ท้องคนจะอิ่มหนำได้ก็เพราะผลที่มาจากปากของเขา เขาจะอิ่มหนำจากผลผลิตที่ได้จากปากของเขาเอง
สุภาษิต 12:14 - คนจะอิ่มหนำด้วยสิ่งดีๆ ได้ก็จากผลที่มาจากวาจาของเขา และงานจากน้ำพักน้ำแรงของเขาจะให้ดอกออกผล