Притчи 13:10 Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость у тех, кто внимает советам.

13:10 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость у тех, кто внимает советам.
新标点和合本 - 骄傲只启争竞；听劝言的，却有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲挑启纷争；听劝言却有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 骄傲挑启纷争；听劝言却有智慧。
当代译本 - 自高自大招惹纷争，虚心受教才是睿智。
圣经新译本 - 傲慢只能引起争端；接受劝告的却有智慧。
中文标准译本 - 狂傲只会带来纷争；听从指教的就有智慧。
现代标点和合本 - 骄傲只启争竞，听劝言的却有智慧。
和合本（拼音版） - 骄傲只启争竞，听劝言的，却有智慧。
New International Version - Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice.
New International Reader's Version - Where there is arguing, there is pride. But those who take advice are wise.
English Standard Version - By insolence comes nothing but strife, but with those who take advice is wisdom.
New Living Translation - Pride leads to conflict; those who take advice are wise.
The Message - Arrogant know-it-alls stir up discord, but wise men and women listen to each other’s counsel.
Christian Standard Bible - Arrogance leads to nothing but strife, but wisdom is gained by those who take advice.
New American Standard Bible - Through overconfidence comes nothing but strife, But wisdom is with those who receive counsel.
New King James Version - By pride comes nothing but strife, But with the well-advised is wisdom.
Amplified Bible - Through pride and presumption come nothing but strife, But [skillful and godly] wisdom is with those who welcome [well-advised] counsel.
American Standard Version - By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.
King James Version - Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
New English Translation - With pride comes only contention, but wisdom is with the well-advised.
World English Bible - Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
新標點和合本 - 驕傲只啟爭競；聽勸言的，卻有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲挑啟紛爭；聽勸言卻有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 驕傲挑啟紛爭；聽勸言卻有智慧。
當代譯本 - 自高自大招惹紛爭，虛心受教才是睿智。
聖經新譯本 - 傲慢只能引起爭端；接受勸告的卻有智慧。
呂振中譯本 - 傲慢只能啓爭競；接受勸告的乃有智慧。
中文標準譯本 - 狂傲只會帶來紛爭；聽從指教的就有智慧。
現代標點和合本 - 驕傲只啟爭競，聽勸言的卻有智慧。
文理和合譯本 - 驕泰惟起爭端、受勸乃有智慧、
文理委辦譯本 - 人恃驕泰、多啟爭端、惟聽訓言、可有智慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人恃驕泰、常啟爭端、聽勸言者、則為有智、
Nueva Versión Internacional - El orgullo solo genera contiendas, pero la sabiduría está con quienes oyen consejos.
현대인의 성경 - 교만은 다툼을 일으킬 뿐이다. 충고를 듣는 자는 지혜로운 사람이다.
Восточный перевод - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
La Bible du Semeur 2015 - Toutes les querelles proviennent de l’orgueil, mais la sagesse accompagne ceux qui acceptent les conseils.
リビングバイブル - 自分に自信がありすぎる人は、なかなか主張を曲げません。素直に忠告を聞く人は賢くなります。
Nova Versão Internacional - O orgulho só gera discussões, mas a sabedoria está com os que tomam conselho.
Hoffnung für alle - Wer überheblich ist, zettelt Streit an; der Kluge lässt sich etwas sagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tính kiêu căng chỉ sinh ra tranh chấp; nhưng ai khiêm tốn phục thiện mới là khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหยิ่งยโสมีแต่นำไปสู่การวิวาท แต่ปัญญาพบได้ในผู้ที่รับฟังคำแนะนำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหยิ่งยโสมีแต่จะเป็นเหตุให้เกิดการทะเลาะวิวาท แต่สติปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ที่รับคำปรึกษา

交叉引用

3 Царств 12:10 - Юноши, которые выросли вместе с ним, ответили: – Этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но ты облегчи нам его», скажи: «Мой мизинец толще, чем бедра моего отца.
3 Царств 12:11 - Мой отец возложил на вас тяжкое ярмо, а я сделаю его еще тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами» .
Луки 14:28 - Предположим, кто-то из вас хочет строить башню. Разве он не сядет вначале и не подсчитает все расходы, чтобы знать, хватит ли ему денег для завершения строительства?
Луки 14:29 - Ведь если он заложит фундамент и будет не в состоянии закончить постройку, то все видящие это будут над ним смеяться:
Луки 14:30 - «Начал строить, а закончить не можешь».
Луки 14:31 - Или, предположим, царь собирается на войну против другого царя. Разве он не сядет вначале и не подумает, в силах ли он с войском в десять тысяч человек отразить того, кто идет на него с войском в двадцать тысяч?
Луки 14:32 - Если нет, то пока противник еще далеко, он пошлет посольство просить о мире.
Притчи 21:24 - Гордец надменный, «глумливый» – имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
3 Иоанна 1:9 - Я написал церкви, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
3 Иоанна 1:10 - Если я приду, то расскажу, чем он занимается, распространяя о нас злые слухи. Мало этого, он сам отказывается принимать братьев, запрещает это другим и выгоняет из церкви тех, кто хочет это делать.
3 Царств 12:16 - Все израильтяне увидели, что царь отказывается их слушать, и ответили царю: – Что за доля у нас в Давиде, что за часть в Иессеевом сыне? Разойдись по своим шатрам, Израиль! Пусть дом Давида правит своим собственным родом! И израильтяне разошлись по домам.
Притчи 25:8 - не спеши принести на суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой тебя пристыдит?
Иакова 4:5 - Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Бог до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?
Иакова 4:6 - Но Он тем большую дает нам благодать. Поэтому Писание и говорит: «Бог – противник гордых, но смиренным Он дает благодать» .
Деяния 6:1 - В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на местных евреев. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.
Деяния 6:2 - Тогда Двенадцать созвали всех учеников и сказали: – Мы не можем, оставив служение словом Божьим, заняться обслуживанием столов.
Деяния 6:3 - Поэтому, братья, выберите из вашей среды семь человек с хорошей репутацией, исполненных Духа и мудрости, и мы возложим на них эту обязанность.
Деяния 6:4 - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Деяния 6:5 - Это предложение всем понравилось, и выбрали Стефана, человека, полного веры и Святого Духа, Филиппа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая из Антиохии, обращенного в иудаизм.
Судей 8:1 - Ефремиты сказали Гедеону: – Почему ты так обошелся с нами? Почему ты не позвал нас, когда шел сражаться с мадианитянами? Они сильно бранили его.
Судей 8:2 - Но он ответил им: – Что такого я совершил по сравнению с вами? Разве виноград, который добирал Ефрем не лучше, чем весь урожай моего клана, клана Авиезера?
Судей 8:3 - Бог отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.
Судей 12:1 - Ефремиты приготовились к битве, переправились к Цафону и сказали Иеффаю: – Почему ты ходил воевать с аммонитянами, а нас с собой не позвал? Мы сожжем твой дом над тобой.
Судей 12:2 - Иеффай ответил: – Я и мой народ были в сильной ссоре с аммонитянами, и хотя я звал вас, вы не спасли меня от их рук.
Судей 12:3 - Когда я увидел, что вы не поможете, я рискнул жизнью и переправился, чтобы сразиться с аммонитянами, и Господь позволил мне одержать над ними победу. Что же вы пришли сегодня биться со мной?
Судей 12:4 - Иеффай собрал всех галаадитян и сразился с ефремитами. Галаадитяне разбили их, потому что ефремиты говорили: – Вы, галаадитяне, отступники от Ефрема и Манассии.
Судей 12:5 - Галаадитяне перехватили на Иордане броды к Ефрему, и всякий раз, когда уцелевший ефремит говорил: «Дайте мне переправиться», галаадитяне спрашивали его: «Ты ефремит?». Если он отвечал: «Нет»,
Судей 12:6 - они говорили: «Скажи „шибболет“». Если он говорил: «сибболет», – а ефремиты не могли произнести это слово правильно, – они хватали и убивали его у бродов на Иордане. В то время было убито сорок две тысячи ефремитов.
4 Царств 14:10 - Да, ты разбил Эдом и теперь возгордился. Славься своей победой, но оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой?
Притчи 20:18 - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведешь войну, ищи мудрого совета.
Притчи 17:14 - Ссору начать – что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.
Иакова 3:14 - Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины.
Иакова 3:15 - Такая «мудрость» приходит вовсе не с небес, она земная, человеческая, демоническая.
Иакова 3:16 - Там, где людьми руководят зависть и честолюбие, там беспорядок и всякого рода зло.
Луки 22:24 - Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
Притчи 19:20 - Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
1 Тимофею 6:4 - тот заносчив, но не имеет знания. У него есть лишь нездоровое желание спорить и вести праздные дебаты, что лишь рождает зависть, распри, кощунство, недобрые подозрения
Иакова 4:1 - Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?
Притчи 12:15 - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
Притчи 12:16 - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость у тех, кто внимает советам.
新标点和合本 - 骄傲只启争竞；听劝言的，却有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲挑启纷争；听劝言却有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 骄傲挑启纷争；听劝言却有智慧。
当代译本 - 自高自大招惹纷争，虚心受教才是睿智。
圣经新译本 - 傲慢只能引起争端；接受劝告的却有智慧。
中文标准译本 - 狂傲只会带来纷争；听从指教的就有智慧。
现代标点和合本 - 骄傲只启争竞，听劝言的却有智慧。
和合本（拼音版） - 骄傲只启争竞，听劝言的，却有智慧。
New International Version - Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice.
New International Reader's Version - Where there is arguing, there is pride. But those who take advice are wise.
English Standard Version - By insolence comes nothing but strife, but with those who take advice is wisdom.
New Living Translation - Pride leads to conflict; those who take advice are wise.
The Message - Arrogant know-it-alls stir up discord, but wise men and women listen to each other’s counsel.
Christian Standard Bible - Arrogance leads to nothing but strife, but wisdom is gained by those who take advice.
New American Standard Bible - Through overconfidence comes nothing but strife, But wisdom is with those who receive counsel.
New King James Version - By pride comes nothing but strife, But with the well-advised is wisdom.
Amplified Bible - Through pride and presumption come nothing but strife, But [skillful and godly] wisdom is with those who welcome [well-advised] counsel.
American Standard Version - By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.
King James Version - Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
New English Translation - With pride comes only contention, but wisdom is with the well-advised.
World English Bible - Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
新標點和合本 - 驕傲只啟爭競；聽勸言的，卻有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲挑啟紛爭；聽勸言卻有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 驕傲挑啟紛爭；聽勸言卻有智慧。
當代譯本 - 自高自大招惹紛爭，虛心受教才是睿智。
聖經新譯本 - 傲慢只能引起爭端；接受勸告的卻有智慧。
呂振中譯本 - 傲慢只能啓爭競；接受勸告的乃有智慧。
中文標準譯本 - 狂傲只會帶來紛爭；聽從指教的就有智慧。
現代標點和合本 - 驕傲只啟爭競，聽勸言的卻有智慧。
文理和合譯本 - 驕泰惟起爭端、受勸乃有智慧、
文理委辦譯本 - 人恃驕泰、多啟爭端、惟聽訓言、可有智慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人恃驕泰、常啟爭端、聽勸言者、則為有智、
Nueva Versión Internacional - El orgullo solo genera contiendas, pero la sabiduría está con quienes oyen consejos.
현대인의 성경 - 교만은 다툼을 일으킬 뿐이다. 충고를 듣는 자는 지혜로운 사람이다.
Восточный перевод - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость – у тех, кто внимает советам.
La Bible du Semeur 2015 - Toutes les querelles proviennent de l’orgueil, mais la sagesse accompagne ceux qui acceptent les conseils.
リビングバイブル - 自分に自信がありすぎる人は、なかなか主張を曲げません。素直に忠告を聞く人は賢くなります。
Nova Versão Internacional - O orgulho só gera discussões, mas a sabedoria está com os que tomam conselho.
Hoffnung für alle - Wer überheblich ist, zettelt Streit an; der Kluge lässt sich etwas sagen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tính kiêu căng chỉ sinh ra tranh chấp; nhưng ai khiêm tốn phục thiện mới là khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหยิ่งยโสมีแต่นำไปสู่การวิวาท แต่ปัญญาพบได้ในผู้ที่รับฟังคำแนะนำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหยิ่งยโสมีแต่จะเป็นเหตุให้เกิดการทะเลาะวิวาท แต่สติปัญญาอยู่กับบรรดาผู้ที่รับคำปรึกษา

3 Царств 12:10 - Юноши, которые выросли вместе с ним, ответили: – Этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжким ярмом, но ты облегчи нам его», скажи: «Мой мизинец толще, чем бедра моего отца.
3 Царств 12:11 - Мой отец возложил на вас тяжкое ярмо, а я сделаю его еще тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас скорпионами» .
Луки 14:28 - Предположим, кто-то из вас хочет строить башню. Разве он не сядет вначале и не подсчитает все расходы, чтобы знать, хватит ли ему денег для завершения строительства?
Луки 14:29 - Ведь если он заложит фундамент и будет не в состоянии закончить постройку, то все видящие это будут над ним смеяться:
Луки 14:30 - «Начал строить, а закончить не можешь».
Луки 14:31 - Или, предположим, царь собирается на войну против другого царя. Разве он не сядет вначале и не подумает, в силах ли он с войском в десять тысяч человек отразить того, кто идет на него с войском в двадцать тысяч?
Луки 14:32 - Если нет, то пока противник еще далеко, он пошлет посольство просить о мире.
Притчи 21:24 - Гордец надменный, «глумливый» – имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
3 Иоанна 1:9 - Я написал церкви, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
3 Иоанна 1:10 - Если я приду, то расскажу, чем он занимается, распространяя о нас злые слухи. Мало этого, он сам отказывается принимать братьев, запрещает это другим и выгоняет из церкви тех, кто хочет это делать.
3 Царств 12:16 - Все израильтяне увидели, что царь отказывается их слушать, и ответили царю: – Что за доля у нас в Давиде, что за часть в Иессеевом сыне? Разойдись по своим шатрам, Израиль! Пусть дом Давида правит своим собственным родом! И израильтяне разошлись по домам.
Притчи 25:8 - не спеши принести на суд. Что ты станешь делать в конце, если ближний твой тебя пристыдит?
Иакова 4:5 - Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Бог до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?
Иакова 4:6 - Но Он тем большую дает нам благодать. Поэтому Писание и говорит: «Бог – противник гордых, но смиренным Он дает благодать» .
Деяния 6:1 - В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на местных евреев. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.
Деяния 6:2 - Тогда Двенадцать созвали всех учеников и сказали: – Мы не можем, оставив служение словом Божьим, заняться обслуживанием столов.
Деяния 6:3 - Поэтому, братья, выберите из вашей среды семь человек с хорошей репутацией, исполненных Духа и мудрости, и мы возложим на них эту обязанность.
Деяния 6:4 - Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.
Деяния 6:5 - Это предложение всем понравилось, и выбрали Стефана, человека, полного веры и Святого Духа, Филиппа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая из Антиохии, обращенного в иудаизм.
Судей 8:1 - Ефремиты сказали Гедеону: – Почему ты так обошелся с нами? Почему ты не позвал нас, когда шел сражаться с мадианитянами? Они сильно бранили его.
Судей 8:2 - Но он ответил им: – Что такого я совершил по сравнению с вами? Разве виноград, который добирал Ефрем не лучше, чем весь урожай моего клана, клана Авиезера?
Судей 8:3 - Бог отдал в ваши руки мадианских вождей Орива и Зива. Что же такого я мог сделать, чтобы сравниться с вами? Когда он сказал им это, их негодование утихло.
Судей 12:1 - Ефремиты приготовились к битве, переправились к Цафону и сказали Иеффаю: – Почему ты ходил воевать с аммонитянами, а нас с собой не позвал? Мы сожжем твой дом над тобой.
Судей 12:2 - Иеффай ответил: – Я и мой народ были в сильной ссоре с аммонитянами, и хотя я звал вас, вы не спасли меня от их рук.
Судей 12:3 - Когда я увидел, что вы не поможете, я рискнул жизнью и переправился, чтобы сразиться с аммонитянами, и Господь позволил мне одержать над ними победу. Что же вы пришли сегодня биться со мной?
Судей 12:4 - Иеффай собрал всех галаадитян и сразился с ефремитами. Галаадитяне разбили их, потому что ефремиты говорили: – Вы, галаадитяне, отступники от Ефрема и Манассии.
Судей 12:5 - Галаадитяне перехватили на Иордане броды к Ефрему, и всякий раз, когда уцелевший ефремит говорил: «Дайте мне переправиться», галаадитяне спрашивали его: «Ты ефремит?». Если он отвечал: «Нет»,
Судей 12:6 - они говорили: «Скажи „шибболет“». Если он говорил: «сибболет», – а ефремиты не могли произнести это слово правильно, – они хватали и убивали его у бродов на Иордане. В то время было убито сорок две тысячи ефремитов.
4 Царств 14:10 - Да, ты разбил Эдом и теперь возгордился. Славься своей победой, но оставайся дома! Зачем тебе искать беды, чтобы пасть и тебе, и Иудее вместе с тобой?
Притчи 20:18 - Строй замыслы, обсуждая их с другими; если ведешь войну, ищи мудрого совета.
Притчи 17:14 - Ссору начать – что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.
Иакова 3:14 - Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины.
Иакова 3:15 - Такая «мудрость» приходит вовсе не с небес, она земная, человеческая, демоническая.
Иакова 3:16 - Там, где людьми руководят зависть и честолюбие, там беспорядок и всякого рода зло.
Луки 22:24 - Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим.
Притчи 19:20 - Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
1 Тимофею 6:4 - тот заносчив, но не имеет знания. У него есть лишь нездоровое желание спорить и вести праздные дебаты, что лишь рождает зависть, распри, кощунство, недобрые подозрения
Иакова 4:1 - Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?
Притчи 12:15 - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
Притчи 12:16 - Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.