逐节对照
- 聖經新譯本 - 殷勤人的手必掌權， 懶惰人的手必作苦工。
- 新标点和合本 - 殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦役。
- 和合本2010（神版-简体） - 殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦役。
- 当代译本 - 殷勤的手必掌权， 懒惰者必做奴仆。
- 圣经新译本 - 殷勤人的手必掌权， 懒惰人的手必作苦工。
- 中文标准译本 - 殷勤人的手必掌权， 懒散的人却在苦役中。
- 现代标点和合本 - 殷勤人的手必掌权， 懒惰的人必服苦。
- 和合本（拼音版） - 殷勤人的手必掌权， 懒惰的人必服苦。
- New International Version - Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.
- New International Reader's Version - Hands that work hard will rule. But people who are lazy will be forced to work.
- English Standard Version - The hand of the diligent will rule, while the slothful will be put to forced labor.
- New Living Translation - Work hard and become a leader; be lazy and become a slave.
- The Message - The diligent find freedom in their work; the lazy are oppressed by work.
- Christian Standard Bible - The diligent hand will rule, but laziness will lead to forced labor.
- New American Standard Bible - The hand of the diligent will rule, But the lazy hand will be put to forced labor.
- New King James Version - The hand of the diligent will rule, But the lazy man will be put to forced labor.
- Amplified Bible - The hand of the diligent will rule, But the negligent and lazy will be put to forced labor.
- American Standard Version - The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.
- King James Version - The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
- New English Translation - The diligent person will rule, but the slothful will become a slave.
- World English Bible - The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
- 新標點和合本 - 殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦役。
- 和合本2010（神版-繁體） - 殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦役。
- 當代譯本 - 殷勤的手必掌權， 懶惰者必做奴僕。
- 呂振中譯本 - 殷勤人的手必管轄 人 ； 懶怠的人必致作苦工。
- 中文標準譯本 - 殷勤人的手必掌權， 懶散的人卻在苦役中。
- 現代標點和合本 - 殷勤人的手必掌權， 懶惰的人必服苦。
- 文理和合譯本 - 勤者手操其柄、惰者必服厥役、
- 文理委辦譯本 - 勤者治人、怠者治於人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作事殷勤者、必得轄人、經營怠惰者、必為人役、
- Nueva Versión Internacional - El de manos diligentes gobernará; pero el perezoso será subyugado.
- 현대인의 성경 - 부지런한 자는 사람을 다스려도 게으른 자는 종살이를 면치 못한다.
- Новый Русский Перевод - Руки усердных будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
- Восточный перевод - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui travaillent avec zèle s’assurent la direction des affaires, mais les nonchalants seront astreints aux corvées.
- リビングバイブル - 勤勉な人は指導者になり、 怠け者はいつまでたっても成功しません。
- Nova Versão Internacional - As mãos diligentes governarão, mas os preguiçosos acabarão escravos.
- Hoffnung für alle - Wer hart arbeitet, hat Erfolg und kommt nach oben; der Faule dagegen endet als Sklave.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay siêng năng sẽ nắm quyền cai trị, tay biếng lười sẽ chịu cảnh tôi đòi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือที่ขยันขันแข็งจะครอบครอง แต่ความเกียจคร้านจบลงด้วยการเป็นทาสแรงงาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของคนขยันจะเป็นฝ่ายปกครอง แต่ความเกียจคร้านจะทำให้เป็นข้ารับใช้
交叉引用
- 箴言 24:30 - 我經過懶惰人的田地， 無知人的葡萄園；
- 箴言 24:31 - 只見到處長滿蒺藜， 地面蓋滿刺草， 石牆也倒塌了。
- 箴言 24:32 - 我看了，就用心思想； 我見了，就領受了教訓。
- 箴言 24:33 - 再睡片時，打盹片時， 抱著手躺臥片時，
- 箴言 24:34 - 你的貧窮就必像強盜來到， 你的缺乏就必像拿兵器的人來到。
- 列王紀上 12:20 - 以色列眾人聽說耶羅波安回來了，就派人去請他到會眾面前，立他作以色列的王；除了猶大支派以外，沒有跟隨大衛家的。
- 箴言 26:13 - 懶惰人說：“路上有獅子， 廣場上也有獅子。”
- 箴言 26:14 - 懶惰人在床上翻動， 就像門繞著門鉸轉動一樣。
- 箴言 26:15 - 懶惰人把手放在盤子裡， 連拿食物送回口邊也覺得勞累。
- 箴言 26:16 - 懶惰人看自己， 比七個善於應對的人更有智慧。
- 箴言 13:4 - 懶惰人渴求，卻一無所得； 殷勤人必得豐裕。
- 箴言 22:29 - 你見過辦事能幹的人嗎？ 他必侍立在君王面前， 必不會侍立在低微的人面前。
- 列王紀上 9:21 - 他們的子孫仍然留在那地，以色列人不能滅絕他們。於是所羅門徵召他們作苦工的奴僕，直到今日。
- 箴言 17:2 - 明慧的僕人，必管轄主人貽羞的兒子； 又可以在眾兒子中同分產業。
- 列王紀上 11:28 - 耶羅波安這個人原是個有才幹的人。所羅門見這個年輕人作事殷勤，就派他管理約瑟家的所有奴工。
- 箴言 19:15 - 懶惰使人沉睡， 閒懶的人必受飢餓。
- 創世記 49:15 - 他看安居為美， 他看肥地為佳， 他屈肩負重， 成了服苦的奴僕。
- 箴言 22:13 - 懶惰人說：“外面有獅子， 我在街上必被殺害。”
- 箴言 12:27 - 懶惰的人不去燒烤他的獵物， 殷勤的人卻得寶貴的財物（“殷勤的人卻得寶貴的財物”或譯：“人寶貴的財物是殷勤”）。
- 箴言 10:4 - 游手好閒的，招致貧窮， 勤力工作的，得到富足。
- 箴言 21:25 - 懶惰人的願望害死自己， 因為他的手不肯工作。
- 箴言 21:26 - 他終日貪得無厭， 但義人施予毫不吝嗇。