逐节对照
- 环球圣经译本 - 图谋恶事者心存欺骗； 倡议和平者心里欣然。
- 新标点和合本 - 图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。
- 当代译本 - 图谋恶事的心怀诡诈， 劝人和睦的喜乐洋溢。
- 圣经新译本 - 图谋恶事的，心存诡诈； 使人和睦的，心中喜乐。
- 中文标准译本 - 策划恶事的，心存诡诈； 倡导和平的，将有喜乐。
- 现代标点和合本 - 图谋恶事的心存诡诈， 劝人和睦的便得喜乐。
- 和合本（拼音版） - 图谋恶事的，心存诡诈， 劝人和睦的，便得喜乐。
- New International Version - Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy.
- New International Reader's Version - There are lies in the hearts of those who plan evil. But there is joy for those who work to bring peace.
- English Standard Version - Deceit is in the heart of those who devise evil, but those who plan peace have joy.
- New Living Translation - Deceit fills hearts that are plotting evil; joy fills hearts that are planning peace!
- The Message - Evil scheming distorts the schemer; peace-planning brings joy to the planner.
- Christian Standard Bible - Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy.
- New American Standard Bible - Deceit is in the heart of those who devise evil, But counselors of peace have joy.
- New King James Version - Deceit is in the heart of those who devise evil, But counselors of peace have joy.
- Amplified Bible - Deceit is in the heart of those who devise evil, But counselors of peace have joy.
- American Standard Version - Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.
- King James Version - Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
- New English Translation - Deceit is in the heart of those who plot evil, but those who promote peace have joy.
- World English Bible - Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
- 新標點和合本 - 圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
- 當代譯本 - 圖謀惡事的心懷詭詐， 勸人和睦的喜樂洋溢。
- 環球聖經譯本 - 圖謀惡事者心存欺騙； 倡議和平者心裡欣然。
- 聖經新譯本 - 圖謀惡事的，心存詭詐； 使人和睦的，心中喜樂。
- 呂振中譯本 - 圖謀壞事的、心裏有詭詐； 設計 社會 福利的、有喜樂。
- 中文標準譯本 - 策劃惡事的，心存詭詐； 倡導和平的，將有喜樂。
- 現代標點和合本 - 圖謀惡事的心存詭詐， 勸人和睦的便得喜樂。
- 文理和合譯本 - 謀惡者心存詭譎、勸和者必得喜樂、
- 文理委辦譯本 - 立志損人者為自欺、以言益人者必獲福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謀惡者終必心覺自欺、勸人和睦者必得喜樂、
- Nueva Versión Internacional - En los que fraguan el mal habita el engaño, pero hay gozo para los que promueven la paz.
- 현대인의 성경 - 악한 것을 계획하는 사람의 마음은 사기성으로 가득 차 있고 선한 것을 계획하는 사람의 마음은 기쁨으로 가득 차 있다.
- Новый Русский Перевод - В сердцах злоумышленников обман, а радость – у миротворцев.
- Восточный перевод - В сердцах злоумышленников обман, а радость – у миротворцев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В сердцах злоумышленников обман, а радость – у миротворцев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В сердцах злоумышленников обман, а радость – у миротворцев.
- La Bible du Semeur 2015 - La tromperie imprègne le cœur des artisans du mal, mais la joie est pour ceux qui donnent des conseils visant à la paix .
- リビングバイブル - 悪いことを企む者は、 人をだますことで頭がいっぱいです。 しかし、良いことをする人は、 いつも喜びに満たされています。
- Nova Versão Internacional - O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria está no meio dos que promovem a paz.
- Hoffnung für alle - Wer Böses ausheckt, betrügt sich selbst damit; denn Freude erfährt nur, wer sich für Frieden einsetzt .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng dạ người mưu ác chứa đầy lừa dối; tâm can người giải hòa tràn ngập vui tươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจที่กะการชั่วร้ายเต็มไปด้วยอุบายล่อลวง ส่วนผู้ที่ส่งเสริมความสงบสุขมีแต่ความยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหลอกลวงอยู่ในจิตใจของบรรดาผู้วางแผนการเลวร้าย แต่บรรดาผู้สนับสนุนสันติย่อมมีความร่าเริงใจ
- Thai KJV - ความหลอกลวงอยู่ในใจของบรรดาผู้คิดแผนการชั่วร้าย แต่บรรดาผู้กะแผนงานแห่งสันติภาพมีความชื่นบาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความหลอกลวงอยู่ในจิตใจของคนที่วางแผนทำชั่ว แต่ความชื่นชมยินดีย่อมอยู่ในจิตใจของคนที่วางแผนทำดี
- onav - يَكْمُنُ الْغِشُّ فِي قُلُوبِ مُدَبِّرِي الشَّرِّ، أَمَّا الْفَرَحُ فَيَمْلأُ صُدُورَ السَّاعِينَ إِلَى السَّلامِ.
交叉引用
- 希伯来书 12:14 - 你们要追求与众人和睦，并且要追求圣洁；如果没有圣洁，谁也不能见主。
- 马可福音 12:14 - 他们来到了，就对他说：“老师，我们知道你为人诚实，不顾忌任何人，因为你无所偏袒，只照著真理把 神的道路教导人。请问交税给凯撒，可不可以？我们该交不该交呢？”
- 马可福音 12:15 - 耶稣看出他们的假意，就对他们说：“你们为甚么试探我呢？拿一个银币给我看看。”
- 马可福音 12:16 - 他们就拿来了。耶稣问他们：“这是谁的像、谁的名号？”他们回答：“凯撒的。”
- 马可福音 12:17 - 耶稣说：“是凯撒的就要归给凯撒，是 神的就要归给 神。”他们就因他感到十分惊奇。
- 彼得前书 3:8 - 总而言之，你们大家要彼此同心，互相体恤，相爱如弟兄，心存怜悯，态度谦卑。
- 彼得前书 3:9 - 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反而要祝福，你们就是为此蒙召的，好叫你们承受福气。
- 彼得前书 3:10 - 因为， “谁爱慕生命， 渴慕享受很多美好的日子， 就要约束舌头不出恶言， 嘴唇不说欺诈的话；
- 彼得前书 3:11 - 要离恶行善， 竭力追求和睦。
- 彼得前书 3:12 - 因为主的眼睛看顾义人， 他的耳朵垂听他们祈求； 但是主的脸敌对作恶的人。”
- 彼得前书 3:13 - 如果你们热心行善，有谁会害你们呢？
- 撒迦利亚书 6:13 - 将建造耶和华殿的就是他，将承受尊荣的就是他，他会坐在宝座上执掌王权，也在宝座上做祭司；两职之间将和谐共济。
- 罗马书 1:29 - 充满了各样的不义、邪恶、贪心、恶毒； 充斥著嫉妒、凶杀、争斗、欺诈、恶意； 暗中造谣、
- 马可福音 7:21 - 因为从里面，从人的心里，发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、
- 马可福音 7:22 - 通奸、贪心、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄；
- 马太福音 5:9 - 缔造和平的人有福了， 因为他们将被称为 神的儿子。
- 箴言 26:24 - 仇敌说话虚假， 心里存著诡诈；
- 箴言 26:25 - 话虽然动听，你也不可相信， 因有七样可憎之事在他心里。
- 箴言 26:26 - 他的憎恨虽以欺骗遮掩， 他的邪恶却要在大会中显露。
- 箴言 12:12 - 恶人贪图坏人的猎物； 义人的树根常结出果实。
- 耶利米书 17:16 - 我没有放弃作牧人侍奉你， 也没有盼望那灾难的日子； 你知道这一切， 我说的每句话都在你的面前。
- 以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生， 有一个儿子赐给我们； 政权必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的谋士、大能的 神、永恒的父亲、和平的领袖”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛， 和平没有穷尽。 他坐在大卫的宝座上统治他的王国， 以公平公义来确立、巩固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热爱必成就这事！