逐节对照
- 环球圣经译本 - 愚顽的人自以为走正路； 智者却听从劝告。
- 新标点和合本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人从善如流。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人从善如流。
- 当代译本 - 愚人自以为是， 智者肯听劝诫。
- 圣经新译本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直， 只有智慧人肯听劝告。
- 中文标准译本 - 愚妄人的道路，在自己眼中看为正直； 但智慧人听从劝告。
- 现代标点和合本 - 愚妄人所行的在自己眼中看为正直， 唯智慧人肯听人的劝教。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直， 惟智慧人肯听人的劝教。
- New International Version - The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.
- New International Reader's Version - The way of foolish people seems right to them. But those who are wise listen to advice.
- English Standard Version - The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to advice.
- New Living Translation - Fools think their own way is right, but the wise listen to others.
- The Message - Fools are headstrong and do what they like; wise people take advice.
- Christian Standard Bible - A fool’s way is right in his own eyes, but whoever listens to counsel is wise.
- New American Standard Bible - The way of a fool is right in his own eyes, But a person who listens to advice is wise.
- New King James Version - The way of a fool is right in his own eyes, But he who heeds counsel is wise.
- Amplified Bible - The way of the [arrogant] fool [who rejects God’s wisdom] is right in his own eyes, But a wise and prudent man is he who listens to counsel.
- American Standard Version - The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.
- King James Version - The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
- New English Translation - The way of a fool is right in his own opinion, but the one who listens to advice is wise.
- World English Bible - The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
- 新標點和合本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人從善如流。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人從善如流。
- 當代譯本 - 愚人自以為是， 智者肯聽勸誡。
- 環球聖經譯本 - 愚頑的人自以為走正路； 智者卻聽從勸告。
- 聖經新譯本 - 愚妄人所行的，在自己眼中看為正直， 只有智慧人肯聽勸告。
- 呂振中譯本 - 愚妄人所行的自看為對； 惟智慧人肯聽勸告。
- 中文標準譯本 - 愚妄人的道路，在自己眼中看為正直； 但智慧人聽從勸告。
- 現代標點和合本 - 愚妄人所行的在自己眼中看為正直， 唯智慧人肯聽人的勸教。
- 文理和合譯本 - 愚者視己之途為正、智者惟人之訓是聽、
- 文理委辦譯本 - 愚人自是、智者聽教、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人視己道為正、智慧者聽人勸誨、
- Nueva Versión Internacional - Al necio le parece bien lo que emprende, pero el sabio escucha el consejo.
- 현대인의 성경 - 어리석은 사람은 자기 행위가 옳은 줄로 생각하지만 지혜로운 사람은 남의 충고를 듣는다.
- Новый Русский Перевод - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
- Восточный перевод - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.
- La Bible du Semeur 2015 - L’insensé pense toujours qu’il fait bien, mais le sage écoute les avis des autres.
- リビングバイブル - 愚か者は忠告を無視し、 知恵ある人は人のことばに耳を傾けます。
- Nova Versão Internacional - O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sábio ouve os conselhos.
- Hoffnung für alle - Ein Dummkopf weiß immer alles besser, ein Kluger nimmt auch Ratschläge an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dại tự cho đường lối mình công chính, nhưng người khôn biết lắng nghe lời khuyên dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่คิดว่าทางของตนถูกต้อง ส่วนคนฉลาดยอมรับฟังคำแนะนำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางของคนไร้ปัญญาดูเหมือนว่าถูกต้องในสายตาของเขา แต่ผู้มีสติปัญญาย่อมฟังคำปรึกษา
- Thai KJV - ทางของคนโง่นั้นถูกต้องในสายตาของเขาเอง แต่คนที่ยอมฟังคำแนะนำก็ฉลาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หนทางของคนโง่นั้นก็ดูเหมือนว่าถูกต้องในสายตาของเขาเอง แต่คนที่ฟังคำแนะนำเป็นคนฉลาด
- onav - يَبْدُو سَبِيلُ الأَحْمَقِ صَالِحاً فِي عَيْنَيْهِ، أَمَّا الْحَكِيمُ فَيَسْتَمِعُ إِلَى الْمَشُورَةِ.
交叉引用
- 箴言 28:11 - 有钱的人自以为有智慧， 聪明的穷人却能看透他。
- 箴言 30:12 - 有一种人，自以为洁净， 他们的肮脏却没有被洗清。
- 传道书 4:13 - 贫穷但有智慧的年轻人，胜过老迈愚昧不再接受劝谏的君王。
- 箴言 21:2 - 人一切作为，他自己都认为正直； 衡量人心的，却是耶和华。
- 箴言 26:16 - 懒人看自己， 比七个善于应对的人更有智慧。
- 耶利米书 38:15 - 耶利米对西底家说：“如果我告诉你，你就一定会杀我！如果我劝告你，你也不会听从我。”
- 耶利米书 38:16 - 于是西底家王私下向耶利米起誓，说：“我指著那赐给我们生命的、永活的耶和华起誓：‘我决不杀你，也不会把你交在那些企图杀害你的人手里。’”
- 耶利米书 38:17 - 耶利米对西底家说：“耶和华万军的 神—以色列的 神这样说：‘你如果真的出去投降巴比伦王的将领，你的性命就可以存活；这城也不会被火焚烧，你和你一家都可以存活；
- 耶利米书 38:18 - 但你如果不出去投降巴比伦王的将领，这城就会被交在迦勒底人的手中；他们将放火烧毁这城，你自己也不能逃脱他们的手。’”
- 耶利米书 38:19 - 西底家王对耶利米说：“我害怕那些已经向迦勒底人投降的犹大人，恐怕迦勒底人把我交在他们手中，他们就会凌辱我。”
- 耶利米书 38:20 - 耶利米说：“迦勒底人不会把你交出去。求你听从我对你传达的耶和华的话；这样，你就可以平安无事，你的性命也可以存活；
- 耶利米书 38:21 - 但你若拒绝出去投降，以下这番话是耶和华指示我的，他说：
- 耶利米书 38:22 - 犹大王宫里所有剩下的妇女，都会被带到巴比伦王的将领那里去！那些妇女会说： ‘你的亲信引诱你， 胜过你； 你的脚陷在泥沼中， 他们就背弃你。’
- 耶利米书 38:23 - 你所有的后妃和你的儿女，都要被带到迦勒底人那里；你自己也不能逃脱他们的手，因为你要被巴比伦王的手抓住；这城也会被火焚烧。”
- 耶利米书 38:24 - 西底家对耶利米说：“不要让别人知道这些话，不然你会丧命。
- 耶利米书 38:25 - 众官长若听见我与你说过话，他们就会来见你，对你说：‘告诉我们，你对王说了些甚么？不可向我们隐瞒，免得我们杀你。王又对你说了甚么？’
- 耶利米书 38:26 - 你就要对他们说：‘我只是在王面前恳求他，不要把我送回约拿单的房子去，免得我死在那里。’”
- 耶利米书 38:27 - 众官长果然来见耶利米，查问他，他就照著王所吩咐的这一切话告诉他们，于是他们不再追问他，因为那次的谈话没有被泄露。
- 耶利米书 38:28 - 这样，耶利米留在卫兵的院子里，直到耶路撒冷城被攻取的那天。
- 箴言 9:9 - 要教导智者，他会更有智慧； 要指教义人，他会增长学问。
- 箴言 26:12 - 你见过自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他有希望。
- 路加福音 18:11 - 法利赛人站著，祷告关于自己的这些事：‘ 神啊，我感谢你，我不像其他人，就是勒索的人、不义的人、通奸的人，也不像这个税吏。
- 箴言 16:2 - 人视自己的行为纯净无瑕； 衡量心灵的却是耶和华。
- 箴言 16:25 - 有一条路，人以为正当， 走到尽头，却通向死亡。
- 加拉太书 6:3 - 有人如果没有甚么了不起，却自以为了不起，就是在欺骗自己。
- 箴言 1:5 - 使智者听了增长学问， 聪明人获得智谋；
- 箴言 19:20 - 你要听劝告，受教诲， 好使你将来有智慧。
- 箴言 14:16 - 智者敬畏耶和华，远离邪恶； 愚人喜爱发怒，非常自负。
- 箴言 14:12 - 有一条路，人以为正当， 走到尽头，却通向死亡。
- 箴言 3:7 - 不可自以为有智慧， 而要敬畏耶和华，远离邪恶。